させていただく 남용 주의 — 조건 두 가지
させていただく는 아무 데나 붙이는 말이 아닙니다. 허가와 은혜 두 조건이 있고, 없으면 いたします가 간결합니다. 판정 기준과 대체 표현을 정리했습니다.
させていただく(사세테 이타다쿠)는 정중해 보여서 많이 붙입니다.
그런데 조건이 있는 표현입니다. 조건 없이 쓰면 정중한 게 아니라 장황해집니다.
조건은 둘입니다
문화심의회 『敬語の指針』(2007)이 제시하는 기준입니다.
| 조건 | 내용 |
|---|---|
| ア | 상대 또는 제3자의 허가를 받아 하는 일 |
| イ | 그로 인해 은혜를 받는다는 사실이나 마음 |
둘 다 성립하면 자연스럽습니다.
コピーを取らせていただけますか。 (코피-오 토라세테 이타다케마스카) 복사를 해도 될까요.
상대의 책을 복사하려고 허가를 구하는 상황이라 조건에 맞습니다.
조건별 판정
『敬語の指針』이 드는 예를 그대로 봅니다.
| 문장 | 허가(ア) | 은혜(イ) | 판정 |
|---|---|---|---|
| コピーを取らせていただけますか | O | O | 적절 |
| それでは、発表させていただきます | 상황에 따라 | O | 허가가 없으면 発表いたします가 간결 |
| 本日、休業させていただきます | 상황에 따라 | O | 허가가 없으면 休業いたします |
| 新郎と3年間同じクラスで勉強させていただいた | X | X | 부적절 |
| ○○高校を卒業させていただきました | X | X | 부적절 |
마지막 둘이 전형적인 남용입니다. 누구의 허가를 받아 졸업한 것이 아닙니다.
다만 「졸업이 어려웠는데 선생님들 배려로 간신히 졸업했습니다」 같은 맥락이면 은혜가 성립해 부적절하다고 단정할 수 없습니다. 문맥이 조건을 만듭니다.
대체 표현
허가 조건이 없으면 いたします 쪽이 간결하고 정중합니다.
| 장황 | 간결 |
|---|---|
| 発表させていただきます | 発表いたします |
| 休業させていただきます | 休業いたします |
| 確認させていただきます | 確認いたします |
| 説明させていただきます | ご説明いたします |
ご相談させていただきたいのですが。 (고소-단 사세테 이타다키타이노데스가) 상의드리고 싶은데요.
이건 상대의 시간을 허락받는 상황이라 조건이 성립합니다. 그대로 써도 됩니다.
한국어 감각과 어긋나는 지점
한국어의 「~하겠습니다」를 정중하게 옮기려다 전부 させていただく로 가는 경우가 많습니다.
| 한국어 | 과한 번역 | 자연스러운 쪽 |
|---|---|---|
| 확인하겠습니다 | 確認させていただきます | 確認いたします |
| 보내드리겠습니다 | 送らせていただきます | お送りいたします |
| 참석하겠습니다 | 参加させていただきます | 参加いたします |
| 질문 하나 드려도 될까요 | — | 一点伺ってもよろしいでしょうか |
정중함의 크기가 아니라 상황의 성격이 기준입니다.
자주 묻는 질문
Q. させていただく를 쓰면 안 되나요?
조건이 맞으면 씁니다. 상대의 허가를 받아 하는 일이고 그로 인해 은혜를 받는 상황이면 자연스럽습니다.
Q. 조건이 뭔가요?
둘입니다 — 상대나 제3자의 허가를 받아 하는 일일 것, 그로 인해 은혜를 받는다는 사실이나 마음이 있을 것.
Q. 発表させていただきます는 틀린 건가요?
틀린 건 아닙니다. 다만 허가를 받는 상황이 아니면 発表いたします가 간결하게 들립니다.
Q. 卒業させていただきました는 왜 부적절한가요?
졸업은 누구의 허가를 받아 하는 일이 아니고 은혜 관계도 성립하지 않기 때문입니다. 다만 배려를 받아 졸업했다는 문맥이면 달라집니다.
Q. 「확인하겠습니다」는 뭐라고 하나요?
確認いたします가 간결합니다. 確認させていただきます는 허가를 구하는 상황이 아니면 과합니다.
Q. ご相談させていただきたいのですが는 괜찮나요?
괜찮습니다. 상대의 시간을 허락받는 상황이라 조건이 성립합니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 조건 ア | 상대의 허가를 받아 하는 일 |
| 조건 イ | 그로 인해 은혜를 받음 |
| 조건 없으면 | いたします가 간결 |
| 전형적 남용 | 卒業させていただきました |
| 판단 기준 | 정중함의 크기가 아니라 상황의 성격 |
이중경어와의 차이는 이중경어란에, 겸양어 규칙형은 겸양어 만드는 법에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 과한 표현은 지적받아야 줄어듭니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
