겸양어 만드는 법 — お〜する·お〜いたす
겸양어 규칙형은 お〜する입니다. 다만 상대가 있어야 성립하고, 없으면 쓸 수 없습니다. いたす를 붙이는 경우와 자기 쪽에 お를 붙여도 되는 조건을 정리했습니다.
겸양어도 전용 형태가 있는 동사와 규칙으로 만드는 동사가 나뉩니다.
伺う·申し上げる·拝見する·お目に掛かる는 외웁니다. 없는 동사는 규칙으로 만듭니다.
만드는 방법
| 형태 | 성격 | 예 |
|---|---|---|
| お/ご + 동사 + する | 겸양어Ⅰ | お届けする · 御案内する |
| お/ご + 동사 + いたす | 겸양어Ⅰ + Ⅱ — 더 정중 | お届けいたす · 御案内いたす |
する를 いたす로 바꾸면 듣는 사람에 대한 정중함이 더해집니다. 문화심의회 『敬語の指針』(2007)의 분류로는 겸양어Ⅰ에 겸양어Ⅱ가 겹친 형태이고, 종류가 다르므로 이중경어가 아닙니다.
資料をお届けいたします。 (시료-오 오토도케 이타시마스) 자료를 전달드리겠습니다.
상대가 없으면 못 씁니다
여기가 핵심입니다. 겸양어Ⅰ은 행위가 향하는 상대를 세우는 말입니다. 세울 상대가 없으면 성립하지 않습니다.
| 문장 | 판정 |
|---|---|
| (先生に)資料をお届けします | O — 先生이 향하는 상대 |
| (弟に)資料をお届けします | X — 弟는 세울 대상이 아님 |
| 一人でお待ちします | 어색 — 기다림이 향하는 상대가 없음 |
상대가 없는 자기 행동은 丁重語(겸양어Ⅱ)로 갑니다 — 「参ります」「いたします」입니다.
자기 행동에 お를 붙여도 되나
된다와 안 된다가 갈립니다. 『敬語の指針』이 직접 다루는 논점입니다.
| 표현 | 판정 | 이유 |
|---|---|---|
| (先生を)お待ちする | O | 겸양어Ⅰ — 기다리는 상대를 세움 |
| (山田さんに)御説明をしたい | O | 겸양어Ⅰ — 설명을 받는 상대를 세움 |
| 私のお考え | X | 자기 생각을 높임 — 존경어 오용 |
| 私の御旅行 | X | 자기 일을 높임 |
「자기 쪽에 お를 붙이면 안 된다」는 반만 맞습니다. 향하는 상대가 있으면 붙입니다. 자기 것을 그냥 높일 때만 오용입니다.
「いただく」와 「くださる」
둘 다 자주 쓰는데 방향이 반대입니다.
| 표현 | 종류 | 누가 하는 행위인가 |
|---|---|---|
| ご利用いただく | 겸양어Ⅰ | 상대가 이용 / 내가 고맙게 여김 |
| ご利用くださる | 존경어 | 상대가 이용 |
『敬語の指針』은 둘 다 적절하다고 정리합니다. 세우는 대상이 같고 은혜를 받는다는 인식을 나타내는 점도 같습니다.
ご利用いただきましてありがとうございます。 (고리요- 이타다키마시테 아리가토- 고자이마스) 이용해 주셔서 감사합니다.
ご利用くださいましてありがとうございます。 (고리요- 쿠다사이마시테 아리가토- 고자이마스) 이용해 주셔서 감사합니다.
「이용하는 건 상대인데 왜 겸양어냐」는 지적이 있지만, 「상대가 이용한 것을 내가 고맙게 여긴다」는 구조라 문제가 없습니다.
자주 묻는 질문
Q. お〜する와 お〜いたす 중 뭘 쓰나요?
いたす 쪽이 더 정중합니다. 겸양어Ⅰ에 겸양어Ⅱ가 더해진 형태이고, 종류가 달라 이중경어가 아닙니다.
Q. 상대가 없어도 お〜する를 쓸 수 있나요?
못 씁니다. 겸양어Ⅰ은 행위가 향하는 상대를 세우는 말이라 세울 상대가 있어야 합니다. 없으면 「いたします」「参ります」 같은 겸양어Ⅱ로 갑니다.
Q. 자기 쪽에 お를 붙이면 안 된다고 배웠는데요?
반만 맞습니다. 「お待ちしています」처럼 향하는 상대가 있으면 겸양어Ⅰ로 정상입니다. 「私のお考え」처럼 자기 것을 높일 때만 오용입니다.
Q. ご利用いただく와 ご利用くださる 중 뭐가 맞나요?
둘 다 맞습니다. 전자는 겸양어Ⅰ, 후자는 존경어로 방향이 다르지만, 세우는 대상과 은혜를 나타내는 점이 같습니다.
Q. 전용 겸양어가 있는 동사는?
伺う(行く·聞く) · 申し上げる(言う) · 拝見する(見る) · お目に掛かる(会う) · 差し上げる(あげる)입니다. 이쪽은 규칙형을 만들지 않습니다.
Q. お伺いする는 이중경어 아닌가요?
이중경어가 맞지만 관습으로 정착된 예로 『敬語の指針』이 허용합니다. お伺いいたす·お伺い申し上げる도 같습니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 규칙형 | お/ご + 동사 + する |
| 더 정중 | お/ご + 동사 + いたす (Ⅰ+Ⅱ, 이중경어 아님) |
| 성립 조건 | 향하는 상대가 있어야 함 |
| 상대 없을 때 | 겸양어Ⅱ — いたします · 参ります |
| 자기 쪽 お | 상대가 있으면 O / 자기 것을 높이면 X |
| いただく / くださる | 겸양어Ⅰ / 존경어 — 둘 다 적절 |
존경어 쪽은 존경어 만드는 법에, 겸양어Ⅰ·Ⅱ 구분은 일본어 경어 정리표에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 상대가 있는지 없는지를 순간에 판단하려면 연습이 필요합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
