재고 확인 일본어 — 在庫確認·欠品·品切れ 구분
재고는 일본어로 在庫(자이코)입니다. 재고가 없는 상태는 欠品과 品切れ로 갈리고 쓰는 쪽이 다릅니다. 在庫確認 요청 문장, 棚卸·引当 같은 실무 전용어를 정리했습니다.
재고는 일본어로 在庫(자이코)입니다.
재고 대화에서 헷갈리는 건 “없다”는 표현입니다. 欠品(켓핀)과 品切れ(시나기레)가 쓰는 쪽이 다릅니다.
재고 확인은 어떻게 요청하나?
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 在庫確認 | 자이코 카쿠닌 | 재고 확인 |
| 在庫あり | 자이코 아리 | 재고 있음 |
| 在庫なし | 자이코 나시 | 재고 없음 |
| 在庫数 | 자이코 수- | 재고 수량 |
| 在庫状況 | 자이코 조-쿄- | 재고 상황 |
在庫のご確認をお願いできますでしょうか。 (자이코노 고카쿠닌오 오네가이 데키마스데쇼-카) 재고 확인을 부탁드릴 수 있을까요.
在庫はございますか。 (자이코와 고자이마스카) 재고가 있나요.
在庫を押さえていただけますか。 (자이코오 오사에테 이타다케마스카) 재고를 확보해 주실 수 있을까요.
押さえる(오사에루)가 “미리 잡아두다·확보하다”입니다. 발주 전에 수량을 잡아둘 때 씁니다.
欠品과 品切れ는 뭐가 다른가?
| 일본어 | 읽기 | 누가 쓰나 |
|---|---|---|
| 欠品 | 켓핀 | 공급하는 쪽 — 납품할 물건이 없음 |
| 品切れ | 시나기레 | 파는 쪽 — 판매할 물건이 없음 |
| 在庫切れ | 자이코기레 | 재고 소진 |
| 完売 | 칸바이 | 완판 |
欠品은 “발주받았는데 못 내보낸다”는 공급 측 문제입니다. 거래처에 사과가 따라붙습니다.
欠品のため、納期が遅れます。 (켓핀노 타메, 노-키가 오쿠레마스) 결품으로 납기가 늦어집니다.
品切れ는 매장·판매 측 품절입니다. 소비자 응대에서 더 많이 씁니다.
ただいま品切れとなっております。 (타다이마 시나기레토 낫테 오리마스) 현재 품절입니다.
입고는 어떻게 말하나?
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 入荷 | 뉴-카 | 입고 (창고에 들어옴) |
| 入荷予定 | 뉴-카 요테- | 입고 예정 |
| 納品 | 노-힌 | 납품 (거래처에 전달) |
| 取り寄せ | 토리요세 | 주문 조달 |
| 再入荷 | 사이뉴-카 | 재입고 |
| 入荷待ち | 뉴-카마치 | 입고 대기 |
入荷(뉴-카)와 納品(노-힌)은 방향이 다릅니다. 入荷는 우리 창고로 들어오는 것, 納品은 거래처로 나가는 것입니다.
取り寄せ(토리요세)는 재고가 없어 따로 들여오는 것입니다.
取り寄せになりますが、よろしいでしょうか。 (토리요세니 나리마스가, 요로시이데쇼-카) 주문 조달이 되는데 괜찮으신가요.
入荷予定は来週となっております。 (뉴-카 요테-와 라이슈-토 낫테 오리마스) 입고 예정은 다음 주입니다.
棚卸과 引当은 무슨 뜻인가?
재고 관리 실무에서만 쓰는 말입니다.
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 棚卸 | 타나오로시 | 재고 조사 |
| 実地棚卸 | 짓치 타나오로시 | 실지 재고 조사 |
| 引当 | 히키아테 | 재고 할당 |
| 実在庫 | 짓자이코 | 실제 재고 |
| 帳簿在庫 | 초-보 자이코 | 장부 재고 |
| 安全在庫 | 안젠 자이코 | 안전 재고 |
| 死蔵在庫 | 시조- 자이코 | 악성 재고 |
棚卸(타나오로시)는 실제 재고를 세어 장부와 맞추는 작업입니다. 「棚卸のため休業」 같은 안내문으로도 보입니다.
引当(히키아테)은 특정 주문에 재고를 묶어두는 것입니다. 수량은 있는데 다른 주문에 引当되어 못 쓰는 경우가 생깁니다.
在庫はありますが、他案件に引当済みです。 (자이코와 아리마스가, 호카 안켄니 히키아테즈미데스) 재고는 있으나 다른 건에 할당 완료되었습니다.
実在庫와 帳簿在庫가 맞지 않습니다가 재고 사고의 전형적인 보고 문장입니다.
実在庫と帳簿在庫に差異がございます。 (짓자이코토 초-보 자이코니 사이가 고자이마스) 실제 재고와 장부 재고에 차이가 있습니다.
差異(사이)가 “차이·불일치”입니다.
자주 묻는 질문
Q. 재고를 일본어로 뭐라고 하나요? 在庫(자이코)입니다. 재고 확인은 在庫確認(자이코 카쿠닌)입니다.
Q. 欠品과 品切れ를 어떻게 구분하나요? 欠品은 공급하는 쪽이 납품할 물건이 없을 때, 品切れ는 파는 쪽이 판매할 물건이 없을 때 씁니다. 거래처에 사과할 상황은 欠品입니다.
Q. 入荷와 納品은 같은 뜻인가요? 방향이 반대입니다. 入荷는 우리 창고로 들어오는 것, 納品은 거래처로 나가는 것입니다.
Q. 取り寄せ는 무슨 뜻인가요? 재고가 없어 따로 들여오는 것입니다. 시간이 더 걸린다는 함의가 있어, 안내할 때 「取り寄せになりますが」로 양해를 구합니다.
Q. 引当이 왜 중요한가요? 수량이 있어도 다른 주문에 할당되어 있으면 쓸 수 없습니다. 「在庫あり」인데 출하가 안 되는 경우 대부분 引当 문제입니다.
Q. 棚卸는 언제 하나요? 회사와 업종에 따라 다릅니다. 정기적으로 실제 재고를 세어 장부와 맞추는 작업이고, 그 기간에 출하를 멈추는 경우도 있습니다.
정리
| 단어 | 한 줄 |
|---|---|
| 在庫確認 | 「在庫を押さえる」= 미리 확보 |
| 欠品 | 공급 측 — 납품 못 함 |
| 品切れ | 판매 측 — 팔 물건 없음 |
| 入荷 ↔ 納品 | 들어옴 ↔ 나감 |
| 引当 | 재고 있어도 다른 건에 할당되면 못 씀 |
| 棚卸 | 실제 재고 조사, 帳簿在庫와 대조 |
출하·납품 절차는 출하 일본어에, 검수는 검수 일본어에, 거래 흐름 용어는 무역 업무 일본어에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 거래처와 재고·납기를 일본어로 직접 확인하는 연습이 필요하시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
