납품 일본어로? — 納品 쓰는 법
「납품」은 納品입니다. 納品書·検品·受領과 어떻게 이어지는지, 납품 완료와 불량 대응 문장을 정리했습니다.
納品 (노-힌) 납품
물건이나 결과물을 넘기는 일입니다. 動詞는 納品する(노-힌스루)입니다.
납품 전후의 흐름
| 순서 | 일본어 | 하는 일 |
|---|---|---|
| 1 | 出荷 (슛카) | 보냄 |
| 2 | 納品 (노-힌) | 넘김 |
| 3 | 検品 (켄핀) | 검사 |
| 4 | 受領 (주료-) | 수령 확인 |
| 5 | 検収 (켄슈-) | 검수 — 수령 승인 |
検品은 물건을 보는 것, 検収는 받았다고 인정하는 것입니다. 대금 지급은 보통 検収를 기준으로 움직입니다.
납품할 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 납품 완료 | 納品が完了いたしました (노-힌가 칸료- 이타시마시타) |
| 납품 예정 | 〇月〇日に納品いたします |
| 납품서 동봉 | 納品書を同封しております (노-힌쇼오 도-후-시테 오리마스) |
| 분할 납품 | 分納にて対応いたします (분노-니테 타이오- 이타시마스) |
| 확인 요청 | ご検収をお願いいたします (고켄슈-오 오네가이 이타시마스) |
納品が完了いたしました。 (노-힌가 칸료- 이타시마시타) 납품이 완료되었습니다.
ご検収をお願いいたします。 (고켄슈-오 오네가이 이타시마스) 검수를 부탁드립니다.
받는 쪽 — 수령 회신
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 수령 확인 | 受領いたしました (주료- 이타시마시타) |
| 검수 완료 | 検収が完了いたしました |
| 수량 확인 | 数量に相違ございませんでした (수-료-니 소-이 고자이마센데시타) |
| 감사 | ご納品ありがとうございます |
数量に相違ございませんでした。 (수-료-니 소-이 고자이마센데시타) 수량에 차이가 없었습니다.
相違(소-이)는 「다름·불일치」입니다. 검품 회신에 자주 나옵니다.
문제가 있을 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 수량 부족 | 数量が不足しております (수-료-가 부소쿠시테 오리마스) |
| 불량 | 不良品が含まれておりました (후료-힌가 후쿠마레테 오리마시타) |
| 파손 | 破損がございました (하손가 고자이마시타) |
| 품목 상이 | ご注文と異なる品が届きました |
| 대응 요청 | ご対応をお願いできますでしょうか |
不良品が含まれておりました。 (후료-힌가 후쿠마레테 오리마시타) 불량품이 포함되어 있었습니다.
보내는 쪽 — 사과와 대응
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 사과 | ご迷惑をお掛けいたしました (고메이와쿠오 오카케 이타시마시타) |
| 재납품 | 至急代替品をお送りいたします (시큐- 다이타이힌오 오오쿠리 이타시마스) |
| 회수 | 不良品を引き取らせていただきます |
| 원인 보고 | 原因を確認のうえご報告いたします |
至急代替品をお送りいたします。 (시큐- 다이타이힌오 오오쿠리 이타시마스) 급히 대체품을 보내 드립니다.
함께 쓰는 어휘
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 납품서 | 納品書 (노-힌쇼) |
| 납품처 | 納品先 (노-힌사키) |
| 분할 납품 | 分納 (분노-) |
| 일괄 납품 | 一括納品 (잇카츠 노-힌) |
| 대체품 | 代替品 (다이타이힌) |
| 불량품 | 不良品 (후료-힌) |
| 반품 | 返品 (헨핀) |
| 재고 | 在庫 (자이코) |
| 동봉 | 同封 (도-후-) |
자주 묻는 질문
Q. 検品과 検収는 어떻게 다른가요?
検品은 물건을 검사하는 것, 検収는 받았다고 인정하는 절차입니다. 지급 기준은 보통 検収입니다.
Q. 「納品させていただきました」는요?
허락이 전제되는 자리가 아니면 과합니다. 「納品いたしました」로 두세요.
Q. 불량을 알릴 때 강하게 말해도 되나요?
사실만 적는 쪽이 낫습니다. 「不良品が含まれておりました」 뒤에 「ご対応をお願いできますでしょうか」를 붙이세요.
Q. 「相違ございません」은 어떤 자리에 쓰나요?
수량·내용이 맞다고 회신할 때입니다. 「相違がございました」로 반대도 씁니다.
Q. 「引き取る」는 무슨 뜻인가요?
가져가는 것입니다. 불량품 회수에 「引き取らせていただきます」로 씁니다.
Q. 納品과 出荷를 섞어 써도 되나요?
出荷는 보내는 행위, 納品은 상대에게 넘어간 상태입니다. 물류 대화에서는 갈라 씁니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 납품 | 納品 (노-힌) |
| 검품·검수 | 検品 검사 / 検収 승인 |
| 수령 회신 | 受領いたしました |
| 불량 통보 | 不良品が含まれておりました |
| 대체품 | 代替品をお送りいたします |
발주는 발주 일본어로?에, 납기는 납기 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 불량 대응은 말투가 관계를 좌우합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
