재택근무 일본어로? — 在宅勤務와 テレワーク
「재택근무」는 在宅勤務입니다. テレワーク·リモートワーク와 범위가 다릅니다. 재택을 알리고 조율할 때 쓰는 문장을 정리했습니다.
在宅勤務 (자이타쿠 킨무) 재택근무
비슷한 말이 셋 더 있고, 범위가 다릅니다.
네 가지 범위
| 일본어 | 가리키는 것 |
|---|---|
| 在宅勤務 (자이타쿠 킨무) | 집에서 근무 |
| テレワーク (테레와-쿠) | 회사 밖 근무 전체 |
| リモートワーク (리모-토와-쿠) | 원격 근무 — 외래어 |
| サテライトオフィス (사테라이토 오피스) | 거점 사무실 근무 |
テレワーク가 가장 넓습니다. 집·카페·거점 사무실을 다 포함합니다.
| 문장 | 뜻 |
|---|---|
| 本日は在宅勤務です | 오늘은 재택입니다 |
| 週2日テレワークが可能です | 주 2일 원격 근무가 가능합니다 |
일본 기업 문서에는 テレワーク가 많이 쓰입니다.
재택을 알릴 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 오늘 재택 | 本日は在宅勤務です (혼니치와 자이타쿠 킨무데스) |
| 재택 신청 | 在宅勤務を申請いたします (자이타쿠 킨무오 신세이 이타시마스) |
| 연락 수단 | ご用の際はチャットにてご連絡ください |
| 통화 가능 | オンラインで対応可能です (온라인데 타이오- 카노-데스) |
| 출근 전환 | 明日は出社いたします (아시타와 슛샤 이타시마스) |
本日は在宅勤務です。 (혼니치와 자이타쿠 킨무데스) 오늘은 재택근무입니다.
出社(슛샤)가 「회사에 나감」입니다. 재택과 짝으로 씁니다.
거래처에 알릴 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 전화 불가 안내 | 在宅勤務のため、メールにてご連絡いただけますと幸いです |
| 회신 지연 | お電話に出られない場合がございます |
| 대안 제시 | オンラインでの打ち合わせも可能です |
メールにてご連絡いただけますと幸いです。 (메-루니테 고렌라쿠 이타다케마스토 사이와이데스) 메일로 연락 주시면 감사하겠습니다.
함께 쓰는 어휘
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 출근 | 出社 (슛샤) |
| 직행·직퇴 | 直行・直帰 (초쿠코-·초쿠키) |
| 시차 출퇴근 | 時差出勤 (지사 슛킨) |
| 플렉스 | フレックスタイム (후렉쿠스 타이무) |
| 하이브리드 근무 | ハイブリッドワーク (하이부릿도 와-쿠) |
| 근태 | 勤怠 (킨타이) |
| 근무 시간 | 勤務時間 (킨무 지칸) |
| 중단 | 中抜け (나카누케) |
中抜け(나카누케)는 근무 중 잠시 자리를 비우는 것입니다. 재택에서 자주 쓰입니다.
本日14時から15時まで中抜けいたします。 (혼니치 주-요지카라 주-고지마데 나카누케 이타시마스) 오늘 14시부터 15시까지 자리를 비우겠습니다.
온라인 회의와 묶어 쓰는 말
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 접속 | 接続 (세츠조쿠) |
| 화면 공유 | 画面共有 (가멘 쿄-유-) |
| 음소거 | ミュート (뮤-토) |
| 소리가 안 들림 | 音声が聞こえません (온세이가 키코에마센) |
| 끊김 | 回線が不安定です (카이센가 후안테이데스) |
자세한 표현은 화상회의 일본어로?에 있습니다.
자주 묻는 질문
Q. 在宅勤務와 テレワーク 중 뭘 쓰나요?
집에서 일하면 在宅勤務, 회사 밖 근무 전반을 가리키면 テレワーク입니다. 사내 문서는 テレワーク가 많습니다.
Q. 「リモートワーク」는 일본에서도 쓰나요?
쓰입니다. 다만 공식 문서에는 テレワーク가 더 많이 보입니다.
Q. 「出社」와 「出勤」은 어떻게 다른가요?
出勤은 근무를 시작하는 것, 出社는 회사 건물에 나가는 것입니다. 재택도 出勤에 들어갑니다.
Q. 「中抜け」는 상사에게 써도 되나요?
사내에서 널리 쓰입니다. 「中抜けいたします」로 시간을 함께 적으세요.
Q. 재택 신청 절차는 어떻게 되나요?
회사마다 다릅니다. 사내 규정을 확인하세요.
Q. 거래처에 재택이라고 밝혀도 되나요?
전화 응대가 어려울 때 밝히고 대안을 제시하는 편이 낫습니다. 메일이나 온라인 회의를 함께 제안하세요.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 재택근무 | 在宅勤務 (자이타쿠 킨무) |
| 가장 넓은 말 | テレワーク |
| 출근 | 出社 (슛샤) |
| 자리 비움 | 中抜け |
| 거래처 안내 | 메일·온라인 대안 제시 |
화상회의는 화상회의 일본어로?에, 회의 자체는 회의 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 온라인 근무는 말로만 전달해야 해서 표현이 중요합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
