인사이동 일본어로? — 人事異動 쓰는 법
「인사이동」은 人事異動입니다. 異動·転勤·出向·転籍이 어떻게 다른지, 인사이동을 알릴 때 쓰는 문장을 정리했습니다.
人事異動 (진지 이도-) 인사이동
줄여서 異動(이도-)라고 합니다. 移動(이도-)과 소리가 같아 한자가 갈립니다.
| 한자 | 뜻 |
|---|---|
| 異動 | 인사상의 이동 — 부서·직책 변경 |
| 移動 | 물리적 이동 — 장소를 옮김 |
人事移動이라고 쓰면 틀립니다.
종류가 네 가지
범위가 서로 다릅니다. 섞으면 신분이 바뀌어 전달됩니다.
| 일본어 | 바뀌는 것 |
|---|---|
| 異動 (이도-) | 부서·직책 — 회사는 그대로 |
| 転勤 (텐킨) | 근무지 — 회사는 그대로 |
| 出向 (슛코-) | 다른 회사에서 근무 — 원래 소속은 유지 |
| 転籍 (텐세키) | 소속 자체가 옮겨감 |
出向과 転籍이 가장 자주 뒤바뀝니다.
| 일본어 | 원 소속 |
|---|---|
| 出向 | 남아 있음 |
| 転籍 | 없어짐 |
出向을 転籍(텐세키, 전적)으로 옮기면 뜻이 반대가 됩니다. 원 소속이 남는지 없어지는지가 갈립니다.
인사이동을 알릴 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 이동 안내 | 人事異動のお知らせ (진지 이도-노 오시라세) |
| 발령 | 〇月〇日付で異動となりました (〇가츠 〇니치즈케데 이도-토 나리마시타) |
| 새 부서 | 営業部に配属となりました (에이교-부니 하이조쿠토 나리마시타) |
| 후임 소개 | 後任は〇〇が務めます (코-닌와 〇〇가 츠토메마스) |
| 인사 | 大変お世話になりました (타이헨 오세와니 나리마시타) |
〇月〇日付で異動となりました。 (〇가츠 〇니치즈케데 이도-토 나리마시타) 〇월 〇일부로 이동하게 되었습니다.
〜付で(즈케데)가 「~일부로」입니다. 발령 안내의 정형입니다.
거래처에 알릴 때
담당이 바뀌니 메일을 보냅니다. 내 쪽 사람은 올리지 않습니다.
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 본인 인사 | このたび異動となりました |
| 감사 | 在任中は格別のご高配を賜り… (자이닌추-와 카쿠베츠노 고코-하이오 타마와리) |
| 후임 안내 | 後任の田中が担当いたします |
| 당부 | 引き続きよろしくお願いいたします |
後任の田中が担当いたします。 (코-닌노 타나카가 탄토- 이타시마스) 후임인 다나카가 담당하겠습니다.
「田中部長が担当されます」는 내 쪽을 올린 꼴입니다 — 기준은 거래처에 쓰는 경어 vs 상사에게 쓰는 경어에 있습니다.
함께 쓰는 어휘
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 발령 | 発令 (하츠레이) |
| 배속 | 配属 (하이조쿠) |
| 겸임 | 兼任 (켄닌) |
| 승진 | 昇進 (쇼-신) |
| 승격 | 昇格 (쇼-카쿠) |
| 강등 | 降格 (코-카쿠) |
| 영전 | 栄転 (에이텐) |
| 부임 | 着任 (차쿠닌) |
| 이임 | 離任 (리닌) |
| 내시 | 内示 (나이지) |
内示는 정식 발표 전에 본인에게만 알리는 것입니다. 사내 관행이라 다루는 방식은 회사마다 다르니 사내 규정을 확인하세요.
자주 묻는 질문
Q. 異動과 移動을 어떻게 구분하나요?
인사라면 異動입니다. 「人事移動」은 잘못된 표기입니다.
Q. 出向과 転籍은 어떻게 다른가요?
出向은 원래 소속이 남고, 転籍은 소속이 옮겨갑니다. 반대 뜻이라 섞으면 안 됩니다.
Q. 「転勤」과 「異動」 중 뭘 쓰나요?
근무지가 바뀌면 転勤, 부서·직책이 바뀌면 異動입니다. 둘이 같이 일어나기도 합니다.
Q. 「栄転」은 아무 때나 써도 되나요?
승진을 겸한 이동에 씁니다. 상대의 이동을 축하할 때 쓰고, 본인에게는 쓰지 않습니다.
Q. 「内示」가 오면 외부에 말해도 되나요?
정식 발표 전이라 다루는 방식이 회사마다 다릅니다. 사내 규정을 확인하세요.
Q. 거래처 인사 메일에 직함을 붙이나요?
내 쪽 사람에게는 붙이지 않습니다. 「後任の田中」처럼 씁니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 인사이동 | 人事異動 — 移動이 아님 |
| 근무지 변경 | 転勤 |
| 원 소속 유지 | 出向 |
| 소속 이전 | 転籍 |
| 발령 안내 | 〜付で異動となりました |
주재원은 주재원 일본어로?에, 인수인계는 인수인계 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 인사 안내는 틀리면 신분이 바뀌어 전달됩니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
