출장 일본어로? — 出張 쓰는 법
「출장」은 出張입니다. 海外出張·日帰り出張 같은 묶음말과 출장을 알리고 일정을 조율할 때 쓰는 문장을 정리했습니다.
出張 (슛초-) 출장
動詞는 出張する(슛초-스루)입니다. 「출장 가다」입니다.
묶어 쓰는 말
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 해외 출장 | 海外出張 (카이가이 슛초-) |
| 국내 출장 | 国内出張 (코쿠나이 슛초-) |
| 당일 출장 | 日帰り出張 (히가에리 슛초-) |
| 1박 출장 | 一泊出張 (잇파쿠 슛초-) |
| 장기 출장 | 長期出張 (초-키 슛초-) |
| 출장 중 | 出張中 (슛초-추-) |
日帰り(히가에리)는 「당일 왕복」입니다. 숙박 없이 다녀오는 것입니다.
출장을 알릴 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 출장 예정 | 〇月〇日から出張の予定です |
| 출장 중 안내 | 出張中のため、返信が遅れる場合がございます |
| 부재 안내 | 〇日まで不在にしております (〇니치마데 후자이니 시테 오리마스) |
| 대리 안내 | 急ぎの件は〇〇にご連絡ください |
| 복귀 | 〇日に戻ります (〇니치니 모도리마스) |
出張中のため、返信が遅れる場合がございます。 (슛초-추-노 타메, 헨신가 오쿠레루 바아이가 고자이마스) 출장 중이라 회신이 늦어질 수 있습니다.
메일 자동 회신에도 쓰는 문장입니다.
출장 일정을 조율할 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 방문 제안 | 出張の折にお伺いしてもよろしいでしょうか |
| 일정 문의 | ご都合のよい日時を伺えますでしょうか |
| 시간 제시 | 〇日の午後であれば伺えます |
| 변경 요청 | 日程の変更をお願いできますでしょうか |
出張の折にお伺いしてもよろしいでしょうか。 (슛초-노 오리니 오우카가이시테모 요로시이데쇼-카) 출장 때 찾아뵈어도 될까요.
〜の折に(오리니)는 「~할 때에」입니다. 격식 있는 자리에 쓰입니다.
현지에서 쓰는 문장
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 도착 보고 | 無事に到着いたしました (무지니 토-차쿠 이타시마시타) |
| 방문 인사 | 本日はお時間をいただきありがとうございます |
| 다음 약속 | 次回は〇月に伺う予定です |
| 귀국 보고 | 帰国いたしました (키코쿠 이타시마시타) |
本日はお時間をいただきありがとうございます。 (혼니치와 오지칸오 이타다키 아리가토- 고자이마스) 오늘 시간 내 주셔서 감사합니다.
경비 관련 어휘
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 출장비 | 出張費 (슛초-히) |
| 교통비 | 交通費 (코-츠-히) |
| 숙박비 | 宿泊費 (슈쿠하쿠히) |
| 일당 | 日当 (닛토-) |
| 영수증 | 領収書 (료-슈-쇼) |
| 경비 신청 | 経費申請 (케이히 신세이) |
| 선지급 | 仮払い (카리바라이) |
| 출장 보고서 | 出張報告書 (슛초- 호-코쿠쇼) |
仮払い(카리바라이)는 출발 전에 미리 받는 돈입니다.
지급 기준·한도는 회사 규정에 따라 달라지니 사내 규정과 경리 담당에게 직접 확인하세요.
자주 묻는 질문
Q. 出張과 外出은 어떻게 다른가요?
外出(가이슈츠)은 잠깐 나가는 것, 出張은 업무로 다른 지역·국가에 가는 것입니다.
Q. 「日帰り」는 무슨 뜻인가요?
숙박하지 않고 당일에 돌아오는 것입니다.
Q. 「出張の折に」가 너무 딱딱하지 않나요?
격식 있는 자리용입니다. 가볍게는 「出張の際に」(슛초-노 사이니)로 쓰세요.
Q. 부재 안내를 메일에 어떻게 넣나요?
「出張中のため、返信が遅れる場合がございます」 뒤에 급한 건의 연락처를 적으세요.
Q. 출장비 정산은 뭐라고 하나요?
経費精算(케이히 세이산)입니다. 기준과 한도는 사내 규정을 확인하세요.
Q. 「仮払い」를 신청할 때 뭐라고 하나요?
「仮払いを申請いたします」로 씁니다. 절차는 회사마다 다릅니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 출장 | 出張 (슛초-) |
| 당일 | 日帰り出張 |
| 부재 안내 | 出張中のため、返信が遅れる場合がございます |
| 방문 제안 | 出張の折にお伺いしてもよろしいでしょうか |
| 경비 | 기준은 사내 규정 확인 |
방문 약속은 찾아뵙다·만나뵙다 일본어로?에, 거래처 응대는 거래처 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 출장은 현장에서 말로 해결해야 합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
