회의 일본어로? — 会議와 打ち合わせ 차이
「회의」는 会議입니다. 打ち合わせ·ミーティング과 규모가 달라 쓰는 자리가 갈립니다. 회의를 잡고 진행하는 문장을 정리했습니다.
会議 (카이기) 회의
같은 「회의」인데 규모와 격식에 따라 말이 갈립니다.
네 가지 크기
| 일본어 | 규모·격식 |
|---|---|
| 会議 (카이기) | 정식 — 안건·의사록이 있음 |
| 打ち合わせ (우치아와세) | 실무 협의 — 가벼움 |
| ミーティング (미-틴구) | 외래어 — 사내에서 넓게 |
| 面談 (멘단) | 1:1 면담 |
打ち合わせ가 가장 자주 쓰입니다. 거래처와 잡는 실무 미팅은 대개 打ち合わせ입니다.
| 문장 | 자리 |
|---|---|
| 来週会議がございます | 정식 회의 |
| 一度打ち合わせをさせていただけますでしょうか | 실무 협의 요청 |
회의를 잡을 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 협의 요청 | 一度打ち合わせのお時間をいただけますでしょうか |
| 일정 문의 | ご都合のよい日時を伺えますでしょうか |
| 후보 제시 | 下記の日程でいかがでしょうか |
| 확정 | 〇日〇時で承知いたしました |
| 변경 | 日程の変更をお願いできますでしょうか |
一度打ち合わせのお時間をいただけますでしょうか。 (이치도 우치아와세노 오지칸오 이타다케마스데쇼-카) 한번 협의할 시간을 주실 수 있을까요.
회의를 진행할 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 시작 | それでは始めさせていただきます |
| 안건 확인 | 本日の議題は〇〇でございます |
| 발언 요청 | ご意見を伺えますでしょうか |
| 끼어들 때 | 一点よろしいでしょうか (잇텐 요로시이데쇼-카) |
| 정리 | 以上をまとめますと (이조-오 마토메마스토) |
| 마무리 | 本日はありがとうございました |
一点よろしいでしょうか。 (잇텐 요로시이데쇼-카) 한 가지 괜찮을까요.
발언을 끼워 넣을 때 쓰는 문장입니다. 갑자기 본론으로 들어가지 않습니다.
결론을 두고 쓰는 말
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 결론 | 結論 (케츠론) |
| 보류 | 保留 (호류-) |
| 재검토 | 再検討 (사이켄토-) |
| 숙제 | 宿題 (슈쿠다이) |
| 과제 | 課題 (카다이) |
| 다음 단계 | 次のステップ (츠기노 스텝푸) |
| 합의 | 合意 (고-이) |
| 공유 | 共有 (쿄-유-) |
一旦保留とさせていただきます。 (잇탄 호류-토 사세테 이타다키마스) 일단 보류하겠습니다.
회의 운영 어휘
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 의제 | 議題 (기다이) |
| 의사록 | 議事録 (기지로쿠) |
| 참석자 | 出席者 (슛세키샤) |
| 결석 | 欠席 (켓세키) |
| 사회·진행 | 司会 (시카이) |
| 자료 | 資料 (시료-) |
| 배부 | 配布 (하이후) |
| 정례 회의 | 定例会議 (테이레이 카이기) |
議事録を作成し、共有いたします。 (기지로쿠오 사쿠세이시, 쿄-유- 이타시마스) 의사록을 작성해 공유하겠습니다.
자주 묻는 질문
Q. 会議와 打ち合わせ 중 뭘 쓰나요?
정식 회의는 会議, 실무 협의는 打ち合わせ입니다. 거래처와 잡는 미팅은 대개 打ち合わせ입니다.
Q. 「ミーティング」은 거래처에도 쓰나요?
사내에서 많이 쓰고, 거래처에는 打ち合わせ가 무난합니다.
Q. 「始めさせていただきます」는 과한가요?
진행자가 참석자의 양해를 전제로 쓰는 자리라 자연스럽습니다.
Q. 발언을 끼워 넣을 때 뭐라고 하나요?
「一点よろしいでしょうか」로 운을 떼세요. 바로 본론으로 들어가지 않습니다.
Q. 「宿題」를 업무에 써도 되나요?
씁니다. 회의 후 남은 확인 사항을 「宿題」라고 부릅니다.
Q. 「議事録」은 꼭 남기나요?
정식 회의에서는 남기는 쪽이 일반적입니다. 사내 규정을 확인하세요.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 정식 회의 | 会議 (카이기) |
| 실무 협의 | 打ち合わせ (우치아와세) |
| 잡을 때 | お時間をいただけますでしょうか |
| 끼어들 때 | 一点よろしいでしょうか |
| 정리 | 以上をまとめますと |
화상회의는 화상회의 일본어로?에, 보고서는 보고서 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 회의는 끼어드는 타이밍이 어려워 연습이 필요합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
