명함 일본어로? — 名刺 주고받는 말
「명함」은 名刺입니다. 명함을 건네고 받을 때 쓰는 문장, 명함이 없을 때의 말까지 독음과 함께 정리했습니다.
名刺 (메이시) 명함
「명찰」이 아닙니다. 명찰은 名札(나후다)입니다.
주고받는 동사
방향에 따라 말이 갈립니다.
| 방향 | 일본어 |
|---|---|
| 내가 건넨다 | お渡しします (오와타시시마스) |
| 내가 받는다 | 頂戴します (초-다이시마스) |
| 상대가 건넨다 | くださる (쿠다사루) |
| 교환한다 | 名刺交換 (메이시 코-칸) |
頂戴します(초-다이시마스)가 명함을 받을 때의 정형입니다.
건넬 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 이름과 함께 | 〇〇と申します。よろしくお願いいたします |
| 건네며 | こちら、私の名刺でございます (코치라, 와타시노 메이시데 고자이마스) |
| 소속 포함 | 弊社の〇〇部でございます |
〇〇と申します。よろしくお願いいたします。 (〇〇토 모-시마스. 요로시쿠 오네가이 이타시마스) 〇〇라고 합니다. 잘 부탁드립니다.
이름을 먼저 말하고 명함을 건넵니다.
받을 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 받으며 | 頂戴いたします (초-다이 이타시마스) |
| 감사 | ありがとうございます |
| 이름 확인 | 〇〇様でいらっしゃいますね (〇〇사마데 이랏샤이마스네) |
| 읽기 확인 | お名前はどのようにお読みするのでしょうか |
頂戴いたします。 (초-다이 이타시마스) 감사히 받겠습니다.
お名前はどのようにお読みするのでしょうか。 (오나마에와 도노요-니 오요미스루노데쇼-카) 성함은 어떻게 읽습니까.
일본 이름은 읽는 법이 여러 가지라 물어도 실례가 아닙니다.
명함이 없을 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 떨어졌다 | あいにく名刺を切らしております (아이니쿠 메이시오 키라시테 오리마스) |
| 사과 | 申し訳ございません |
| 대안 | 後日お送りいたします (고니치 오오쿠리 이타시마스) |
あいにく名刺を切らしております。 (아이니쿠 메이시오 키라시테 오리마스) 마침 명함이 다 떨어졌습니다.
切らす(키라스)를 씁니다. 「忘れました」보다 이쪽이 정형입니다.
함께 쓰는 어휘
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 명함 교환 | 名刺交換 (메이시 코-칸) |
| 명함집 | 名刺入れ (메이시이레) |
| 직함 | 役職 (야쿠쇼쿠) |
| 부서 | 部署 (부쇼) |
| 소속 | 所属 (쇼조쿠) |
| 연락처 | 連絡先 (렌라쿠사키) |
| 뒷면 | 裏面 (리멘) |
| 영문 표기 | 英語表記 (에이고 효-키) |
받은 뒤에 쓰는 문장
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 메일 첫머리 | 先日名刺交換させていただきました〇〇です |
| 다시 인사 | その後いかがでしょうか |
| 연락 이어가기 | 改めてご連絡いたします |
先日名刺交換させていただきました〇〇です。 (센지츠 메이시 코-칸사세테 이타다키마시타 〇〇데스) 요전에 명함을 교환한 〇〇입니다.
명함 교환은 상대의 응낙이 있던 자리라 させていただく가 조건에 맞습니다 — 기준은 させていただく 남용 주의에 있습니다.
자주 묻는 질문
Q. 名刺와 名札은 어떻게 다른가요?
名刺는 명함, 名札은 명찰입니다. 소리도 다릅니다.
Q. 「頂戴します」가 과하지 않나요?
명함을 받을 때의 정형입니다. 「いただきます」도 쓰입니다.
Q. 이름 읽는 법을 물어도 되나요?
됩니다. 일본 이름은 읽기가 여러 가지라 확인하는 쪽이 안전합니다.
Q. 명함이 없을 때 뭐라고 하나요?
「名刺を切らしております」가 정형입니다. 뒤에 「後日お送りいたします」를 붙이세요.
Q. 받은 명함을 바로 지갑에 넣어도 되나요?
자리 예절에 걸리는 부분이라 일본 비즈니스 매너에 따로 정리했습니다.
Q. 「名刺交換させていただきました」는 과한가요?
상대와 주고받은 자리라 조건에 맞습니다. 메일 첫머리에 자주 쓰입니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 명함 | 名刺 (메이시) |
| 받을 때 | 頂戴いたします |
| 건넬 때 | 이름 먼저 → お渡しします |
| 없을 때 | 名刺を切らしております |
| 이름 확인 | どのようにお読みするのでしょうか |
교환 순서와 예절은 일본어 명함 교환에, 자기소개는 비즈니스 일본어 자기소개에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 명함 교환은 몇 초 안에 끝나서 입에 붙어 있어야 합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
