일본 비즈니스 매너 기본 — 말보다 순서가 정해져 있습니다
일본 비즈니스 매너는 순서가 정해져 있는 영역이 많습니다. 명함 교환·착석·배웅에 관례가 있고, 말보다 순서를 틀리는 쪽이 눈에 띕니다. 기본을 정리했습니다.
일본 비즈니스 매너는 순서가 정해져 있는 영역이 많습니다.
말을 틀리는 것보다 순서를 틀리는 쪽이 눈에 띕니다.
기본 4가지
| # | 장면 | 핵심 |
|---|---|---|
| 1 | 명함 교환 | 아랫사람이 먼저 내밀기 |
| 2 | 착석 | 上座·下座가 정해져 있음 |
| 3 | 인사 | 상황별 각도·말 |
| 4 | 배웅 | 엘리베이터까지 |
1. 명함 교환 — 名刺交換
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 名刺 | 메이시 | 명함 |
| 名刺交換 | 메이시 코-칸 | 명함 교환 |
| 名刺入れ | 메이시이레 | 명함 지갑 |
| 両手で | 료-테데 | 양손으로 |
순서가 있습니다.
| 순서 | 내용 |
|---|---|
| 1 | 아랫사람·방문한 쪽이 먼저 내밈 |
| 2 | 양손으로 건네고 이름을 말함 |
| 3 | 받을 때도 양손 |
| 4 | 바로 넣지 않고 테이블에 놓음 |
받은 명함을 바로 지갑에 넣지 않습니다. 회의 중에는 테이블 위, 상대 좌석 순서대로 놓아둡니다.
〇〇株式会社の〇〇と申します。よろしくお願いいたします。 (〇〇 카부시키가이샤노 〇〇토 모-시마스. 요로시쿠 오네가이 이타시마스) 〇〇주식회사의 〇〇라고 합니다. 잘 부탁드립니다.
頂戴いたします。 (초-다이 이타시마스) 받겠습니다. (= 명함 받을 때)
2. 착석 — 上座와 下座
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 上座 | 카미자 | 상석 |
| 下座 | 시모자 | 하석 |
| 応接室 | 오-세츠시츠 | 응접실 |
| 会議室 | 카이기시츠 | 회의실 |
上座(카미자)는 입구에서 먼 쪽이 기본입니다. 손님이나 윗사람이 앉습니다.
下座(시모자)는 입구에 가까운 쪽입니다. 안내하거나 문을 여닫는 역할을 합니다.
こちらへどうぞ。 (코치라에 도-조) 이쪽으로 앉으세요.
방을 안내할 때 상석을 권하는 것이 기본입니다. 구체적인 배치는 방 구조와 상황에 따라 다르니, 상대가 권하는 자리에 앉는 쪽이 안전합니다.
3. 인사 — お辞儀
| 일본어 | 읽기 | 상황 |
|---|---|---|
| 会釈 | 에샤쿠 | 가벼운 인사 |
| 敬礼 | 케이레- | 일반 비즈니스 인사 |
| 最敬礼 | 사이케이레- | 사과·감사 |
세 단계로 나뉘지만, 각도를 재는 것보다 상황에 맞추는 쪽이 중요합니다.
| 장면 | 말 |
|---|---|
| 첫 만남 | はじめまして |
| 방문 | 本日はよろしくお願いいたします |
| 감사 | ありがとうございます |
| 사과 | 申し訳ございません |
| 헤어질 때 | 失礼いたします |
失礼いたします(시츠레- 이타시마스)가 자리를 떠날 때의 정형 표현입니다.
4. 배웅 — お見送り
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| お見送り | 오미오쿠리 | 배웅 |
| エレベーター | 에레베-타- | 엘리베이터 |
| お気をつけて | 오키오 츠케테 | 조심히 가세요 |
엘리베이터까지 배웅하고, 문이 닫힐 때까지 인사하는 것이 관례입니다.
本日はありがとうございました。お気をつけてお帰りください。 (혼지츠와 아리가토- 고자이마시타. 오키오 츠케테 오카에리 쿠다사이) 오늘 감사했습니다. 조심히 돌아가세요.
お疲れ様와 ご苦労様 — 방향이 반대입니다
일본 사무실에서 가장 자주 쓰는 인사인데, 윗사람에게 잘못 쓰면 바로 걸립니다.
| 일본어 | 읽기 | 누구에게 |
|---|---|---|
| お疲れ様 | 오츠카레사마 | 함께 일한 사람끼리 — 윗사람에게도 가능 |
| ご苦労様 | 고쿠로-사마 | 자기 쪽을 위해 일해 준 사람 — 윗사람에게 쓰지 않음 |
문화심의회 『敬語の指針』(2007)의 정리는 이렇습니다.
ご苦労様은 ねぎらい(노고를 치하함)입니다. ねぎらい는 위에서 아래로 향하는 말이라 윗사람에게 쓰면 실례가 됩니다. 배달해 준 점원처럼 내 쪽을 위해 일해 준 사람에게 쓰는 표현입니다.
お疲れ様은 같이 일한 뒤 서로 주고받는 말입니다. 정중하게 「お疲れ様でございました」로 하면 누구에게나 쓸 수 있고, 상사에게도 씁니다.
반대로 배달원에게 「お疲れ様」라고 하는 것은 부자연스럽습니다. 방향이 서로 다른 말입니다.
| 상황 | 쓴다 | 안 쓴다 |
|---|---|---|
| 같이 야근한 선배가 퇴근 | お疲れ様でした | ご苦労様でした |
| 택배를 받았을 때 | ご苦労様です | お疲れ様です |
| 상사가 서류 작업을 끝내고 퇴근 | お疲れ様でございました | ご苦労様でした |
한 가지 더 있습니다. 일을 가르쳐 준 상사에게는 ねぎらい 자체가 어색합니다. 「お疲れ様」보다 감사로 바꿉니다.
ありがとうございました。大変助かりました。 (아리가토- 고자이마시타. 타이헨 타스카리마시타) 감사합니다. 큰 도움이 되었습니다.
그 밖에 자주 걸리는 것
| 항목 | 관례 |
|---|---|
| 방문 시각 | 약속 시간보다 조금 일찍 |
| 코트 | 건물 들어가기 전에 벗음 |
| 자료 건네기 | 상대가 읽을 방향으로 |
| 전화 | 「もしもし」는 쓰지 않음 |
| 음료 | 권유받은 뒤에 마심 |
지각에 민감합니다. 늦을 것 같으면 미리 연락하는 쪽이 중요합니다.
電車遅延のため、5分ほど遅れそうです。申し訳ございません。 (덴샤 치엔노 타메, 고훈호도 오쿠레소-데스. 모-시와케 고자이마셍) 전철 지연으로 5분 정도 늦을 것 같습니다. 죄송합니다.
관례는 업종·회사·세대에 따라 달라집니다. 여기 적은 것은 일반적으로 언급되는 내용이고, 실제 운영은 상대 회사 분위기를 보고 맞추세요.
자주 묻는 질문
Q. 명함은 누가 먼저 내밀어야 하나요?
아랫사람이나 방문한 쪽이 먼저 내밉니다. 양손으로 건네고 이름을 말합니다.
Q. 받은 명함을 바로 넣어도 되나요?
회의 중에는 테이블 위에 상대 좌석 순서대로 놓아둡니다.
Q. 上座가 어디인가요?
입구에서 먼 쪽이 기본입니다. 다만 방 구조에 따라 달라지니 상대가 권하는 자리에 앉는 쪽이 안전합니다.
Q. 인사 각도를 재야 하나요?
각도보다 상황에 맞추는 쪽이 중요합니다. 사과·감사는 더 깊게 숙입니다.
Q. 배웅은 어디까지 하나요?
엘리베이터까지 배웅하고 문이 닫힐 때까지 인사하는 것이 관례입니다.
Q. 상사에게 お疲れ様라고 해도 되나요?
됩니다. 「お疲れ様でございました」처럼 정중히 하면 상사에게도 씁니다. ご苦労様은 안 됩니다 — ねぎらい는 위에서 아래로 향하는 말이라 윗사람에게 쓰면 실례입니다.
Q. 지각하면 어떻게 하나요?
미리 연락하는 것이 중요합니다. 사유와 예상 지연 시간을 함께 전합니다.
정리
| 장면 | 핵심 |
|---|---|
| 명함 | 아랫사람이 먼저, 양손, 테이블에 놓음 |
| 착석 | 上座는 입구에서 먼 쪽 |
| 인사 | 각도보다 상황 |
| 배웅 | 엘리베이터까지 |
| 지각 | 미리 연락 + 예상 시간 |
| 전화 | 「もしもし」 금지 |
매너 책 선택은 일본 비즈니스 매너 책에, 명함 표현은 일본어 명함 교환할 때 쓰는 말에, 호칭은 일본어 사내 호칭에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 첫 만남과 배웅 표현을 연습하고 싶으시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
