화상회의 일본어로? — オンライン会議 쓰는 법
「화상회의」는 オンライン会議입니다. 접속·음성·화면 공유처럼 현장에서 바로 필요한 문장을 독음과 함께 정리했습니다.
オンライン会議 (온라인 카이기) 화상회의
ウェブ会議(웨부 카이기)·ビデオ会議(비데오 카이기)도 쓰입니다. 일본 기업 문서에는 オンライン会議가 많습니다.
회의를 잡을 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 온라인 제안 | オンラインでの打ち合わせも可能です |
| URL 안내 | 下記のURLよりご参加ください (카키노 URL요리 고산카쿠다사이) |
| 초대 발송 | 招待をお送りいたします (쇼-타이오 오오쿠리 이타시마스) |
| 도구 확인 | ツールのご希望はございますか (츠-루노 고키보-와 고자이마스카) |
下記のURLよりご参加ください。 (카키노 URL요리 고산카쿠다사이) 아래 URL로 참가해 주십시오.
접속 직후
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 들리는지 확인 | お声は届いておりますでしょうか (오코에와 토도이테 오리마스데쇼-카) |
| 들린다 | 問題なく聞こえております (몬다이나쿠 키코에테 오리마스) |
| 안 들린다 | 音声が聞こえません (온세이가 키코에마센) |
| 영상 확인 | 映像は映っておりますでしょうか (에이조-와 우츳테 오리마스데쇼-카) |
| 기다려 달라 | 少々お待ちいただけますか |
お声は届いておりますでしょうか。 (오코에와 토도이테 오리마스데쇼-카) 목소리가 전달되고 있을까요.
접속 직후의 첫 확인입니다. 「聞こえますか」보다 정중합니다.
문제가 생겼을 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 회선 불안정 | 回線が不安定なようです (카이센가 후안테이나 요-데스) |
| 끊겼다 | 接続が切れてしまいました (세츠조쿠가 키레테 시마이마시타) |
| 재접속 | 一度退出して入り直します (이치도 타이슈츠시테 하이리나오시마스) |
| 소리만 | 音声のみで参加いたします (온세이노미데 산카 이타시마스) |
| 사과 | お待たせして申し訳ございません |
一度退出して入り直します。 (이치도 타이슈츠시테 하이리나오시마스) 한 번 나갔다 다시 들어오겠습니다.
入り直す(하이리나오스)가 「재접속」입니다.
진행 중에 쓰는 말
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 화면 공유 | 画面を共有いたします (가멘오 쿄-유- 이타시마스) |
| 공유 요청 | 画面を共有いただけますでしょうか |
| 보이는지 확인 | ご覧いただけておりますか (고란 이타다케테 오리마스카) |
| 음소거 안내 | ミュートになっているようです (뮤-토니 낫테 이루 요-데스) |
| 채팅 안내 | チャットに貼り付けました (챗토니 하리츠케마시타) |
| 녹화 양해 | 録画させていただいてもよろしいでしょうか |
ミュートになっているようです。 (뮤-토니 낫테 이루 요-데스) 음소거가 되어 있는 것 같습니다.
〜ようです로 두면 상대를 지적하지 않는 형태가 됩니다.
녹화는 상대의 허락을 구하는 자리라 させていただく가 조건에 맞습니다 — 기준은 させていただく 남용 주의에 있습니다.
마무리
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 정리 | 以上をまとめますと |
| 다음 약속 | 次回は〇月〇日でいかがでしょうか |
| 자료 송부 | 本日の資料をお送りいたします |
| 의사록 | 議事録を共有いたします |
| 인사 | 本日はありがとうございました |
함께 쓰는 어휘
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 접속 | 接続 (세츠조쿠) |
| 입장 | 入室 (뉴-시츠) |
| 퇴장 | 退出 (타이슈츠) |
| 화면 공유 | 画面共有 (가멘 쿄-유-) |
| 음소거 | ミュート (뮤-토) |
| 카메라 | カメラ (카메라) |
| 배경 | 背景 (하이케이) |
| 녹화 | 録画 (로쿠가) |
| 호스트 | ホスト (호스토) |
| 대기실 | 待機室 (타이키시츠) |
자주 묻는 질문
Q. オンライン会議와 ウェブ会議 중 뭘 쓰나요?
둘 다 쓰입니다. 사내 문서에는 オンライン会議가 많습니다.
Q. 「聞こえますか」라고 해도 되나요?
통합니다. 거래처에는 「お声は届いておりますでしょうか」가 정중합니다.
Q. 상대가 음소거인 걸 어떻게 알리나요?
「ミュートになっているようです」로 둡니다. ようです를 붙이면 지적으로 들리지 않습니다.
Q. 녹화 양해는 꼭 구해야 하나요?
구하는 쪽이 안전합니다. 사내 규정과 상대 회사 방침을 확인하세요.
Q. 「入り直します」가 자연스러운 표현인가요?
네, 재접속할 때 그대로 씁니다. 「再接続いたします」도 쓰입니다.
Q. 회선 문제를 어떻게 설명하나요?
「回線が不安定なようです」로 사실만 알리고, 음성만 참가하겠다고 대안을 붙이세요.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 화상회의 | オンライン会議 |
| 접속 확인 | お声は届いておりますでしょうか |
| 재접속 | 入り直します |
| 음소거 지적 | ミュートになっているようです |
| 화면 공유 | 画面を共有いたします |
회의 자체는 회의 일본어로?에, 재택근무는 재택근무 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 온라인 회의는 돌발 상황이 많아 입에 붙여 둬야 합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
