거래처 일본어로? — 取引先 쓰는 법
「거래처」는 取引先입니다. 得意先·仕入先·クライアント와 어디가 다른지, 거래처를 가리킬 때 쓰는 호칭까지 정리했습니다.
取引先 (토리히키사키) 거래처
가장 넓게 쓰이는 말입니다. 사고파는 쪽을 둘 다 포함합니다.
네 가지로 갈립니다
| 일본어 | 가리키는 쪽 |
|---|---|
| 取引先 (토리히키사키) | 거래 상대 전체 |
| 得意先 (토쿠이사키) | 사 주는 쪽 — 고객·판매처 |
| 仕入先 (시이레사키) | 파는 쪽 — 매입처 |
| クライアント (쿠라이안토) | 클라이언트 — 광고·컨설팅 |
애매하면 取引先입니다. 어느 쪽인지 밝힐 필요가 있을 때만 갈라 씁니다.
| 문장 | 뜻 |
|---|---|
| 得意先を回ります | 고객사를 돕니다 |
| 仕入先を変更します | 매입처를 바꿉니다 |
| 取引先にご連絡いたします | 거래처에 연락드립니다 |
거래처를 부를 때
상대 회사를 가리키는 말은 올려서 씁니다.
| 내 쪽 | 상대 쪽 |
|---|---|
| 弊社 (헤이샤) | 御社 (온샤) |
| 当社 (토-샤) | 貴社 (키샤) |
| 私ども (와타시도모) | そちら様 (소치라사마) |
御社는 말할 때, 貴社는 쓸 때 많이 씁니다.
御社のご担当者様にお伺いいたします。 (온샤노 고탄토-샤사마니 오우카가이 이타시마스) 귀사 담당자분께 여쭙겠습니다.
담당자를 가리킬 때
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 담당자 | ご担当者様 (고탄토-샤사마) |
| 담당 부서 | ご担当部署 (고탄토- 부쇼) |
| 책임자 | ご責任者様 (고세키닌샤사마) |
| 창구 | 窓口 (마도구치) |
내 쪽 담당자는 올리지 않습니다.
| 잘못 | 맞음 |
|---|---|
| 弊社のご担当者様が伺います | 弊社の担当者が伺います |
| 弊社の田中部長が参ります | 部長の田中が参ります |
기준은 거래처에 쓰는 경어 vs 상사에게 쓰는 경어에 있습니다.
거래 관계 어휘
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 신규 거래처 | 新規取引先 (신키 토리히키사키) |
| 기존 거래처 | 既存取引先 (키존 토리히키사키) |
| 거래 개시 | 取引開始 (토리히키 카이시) |
| 거래 중단 | 取引停止 (토리히키 테이시) |
| 거래 조건 | 取引条件 (토리히키 조-켄) |
| 원청 | 元請 (모토우케) |
| 하청 | 下請 (시타우케) |
| 협력사 | 協力会社 (쿄-료쿠 가이샤) |
그대로 쓰는 문장
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 신세 인사 | お世話になっております (오세와니 낫테 오리마스) |
| 첫 거래 | 今後ともよろしくお願いいたします |
| 거래처 방문 | ご挨拶に伺います (고아이사츠니 우카가이마스) |
| 담당 확인 | ご担当者様はどちらでしょうか (고탄토-샤사마와 도치라데쇼-카) |
| 소개받음 | 〇〇様よりご紹介いただきました (〇〇사마요리 고쇼-카이 이타다키마시타) |
お世話になっております。 (오세와니 낫테 오리마스) 신세를 지고 있습니다.
거래처 메일·통화의 첫마디입니다.
자주 묻는 질문
Q. 取引先와 得意先 중 뭘 쓰나요?
애매하면 取引先입니다. 사 주는 쪽을 특정할 때만 得意先을 씁니다.
Q. 御社와 貴社는 어떻게 고르나요?
말할 때는 御社, 문서에 쓸 때는 貴社가 많습니다. 섞어 써도 큰 문제는 없습니다.
Q. 내 회사를 「当社」라고 해도 되나요?
됩니다. 거래처 앞에서는 弊社가 더 겸손한 쪽입니다.
Q. 「クライアント」는 언제 쓰나요?
광고·컨설팅·디자인처럼 업무를 수탁하는 업종에서 많이 씁니다.
Q. 「お取引先様」이라고 쓰기도 하나요?
씁니다. 공지문이나 안내문에서 격식을 더할 때 보입니다.
Q. 「下請」은 쓰면 실례인가요?
거래 구조를 가리키는 말이라 문서에 쓰입니다. 상대를 부를 때는 協力会社 쪽이 부드럽습니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 거래처 | 取引先 (토리히키사키) |
| 고객사 | 得意先 |
| 매입처 | 仕入先 |
| 상대 회사 | 御社 · 貴社 |
| 내 회사 | 弊社 · 当社 |
| 첫마디 | お世話になっております |
명함 교환은 명함 일본어로?에, 방문 약속은 찾아뵙다·만나뵙다 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 거래처 응대는 첫마디가 입에 붙어야 합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
