결재 일본어로? — 決裁와 決済 구분
「결재」는 決裁입니다. 소리가 같은 決済(결제)와 섞이기 쉬워 한자가 갈립니다. 결재 요청 문장까지 정리했습니다.
決裁 (켓사이) 결재
읽는 소리가 같은 말이 하나 더 있습니다. 決済(켓사이)입니다. 뜻이 전혀 다릅니다.
한자가 갈립니다
| 한자 | 독음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 決裁 | 켓사이 | 결재 — 권한자가 안건을 판단해 승인 |
| 決済 | 켓사이 | 결제 — 대금을 치름 |
소리로는 구분이 안 됩니다. 메일에서 한자를 틀리면 뜻이 바뀝니다.
| 문장 | 뜻 |
|---|---|
| 部長の決裁をいただきました | 부장 결재를 받았습니다 |
| カードで決済しました | 카드로 결제했습니다 |
결재를 요청할 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 결재 부탁 | 決裁をお願いいたします (켓사이오 오네가이 이타시마스) |
| 결재 의뢰 | ご決裁いただけますでしょうか (고켓사이 이타다케마스데쇼-카) |
| 서류 올림 | 決裁書類をご提出いたします (켓사이 쇼루이오 고테이슈츠 이타시마스) |
| 급한 결재 | 恐縮ですが、お急ぎでご決裁いただけますと助かります |
| 결재 완료 | 決裁が下りました (켓사이가 오리마시타) |
| 결재 대기 | 決裁待ちです (켓사이마치데스) |
決裁をお願いいたします。 (켓사이오 오네가이 이타시마스) 결재 부탁드립니다.
決裁が下りました。 (켓사이가 오리마시타) 결재가 났습니다.
「下りる」(오리루)를 씁니다. 「決裁が出ました」도 쓰입니다.
稟議와 함께 쓰입니다
일본 회사는 결재 앞에 稟議(린기)가 붙는 경우가 많습니다.
| 말 | 하는 일 |
|---|---|
| 稟議 (린기) | 관계자에게 돌려 동의를 모음 |
| 決裁 (켓사이) | 권한자가 최종 승인 |
| 承認 (쇼-닌) | 승인 — 넓게 쓰임 |
稟議는 품의 일본어로?에 따로 정리했습니다.
결재 라인 어휘
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 결재권자 | 決裁権者 (켓사이켄샤) |
| 결재 라인 | 決裁ルート (켓사이 루-토) |
| 결재 서류 | 決裁書類 (켓사이 쇼루이) |
| 전자결재 | 電子決裁 (덴시 켓사이) |
| 승인 | 承認 (쇼-닌) |
| 반려 | 差し戻し (사시모도시) |
| 보류 | 保留 (호류-) |
差し戻しになりました。 (사시모도시니 나리마시타) 반려되었습니다.
「결재가 안 났다」고 말할 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 아직 안 났다 | まだ決裁が下りていません (마다 켓사이가 오리테 이마센) |
| 반려됐다 | 差し戻しになりました (사시모도시니 나리마시타) |
| 보류됐다 | 保留となっております (호류-토 낫테 오리마스) |
| 다시 올린다 | 修正のうえ再提出いたします (슈-세이노 우에 사이테이슈츠 이타시마스) |
자주 묻는 질문
Q. 決裁와 決済를 어떻게 외우나요?
裁는 「판단한다」, 済는 「끝낸다·치른다」입니다. 돈이 오가면 決済입니다.
Q. 「決済をお願いします」라고 쓰면 어떻게 들리나요?
「대금을 치러 주세요」로 읽힙니다. 승인 요청이면 決裁입니다.
Q. 「承認」과 「決裁」는 어떻게 다르나요?
承認은 넓게 쓰이고, 決裁는 권한자의 최종 판단을 가리킵니다. 사내 용어는 회사 규정을 확인하세요.
Q. 「決裁が下りる」와 「決裁が出る」 중 뭘 쓰나요?
둘 다 쓰입니다. 下りる가 더 많이 들립니다.
Q. 반려를 「却下」라고 해도 되나요?
却下(캿카)는 강한 말로 들립니다. 사내에서는 差し戻し가 무난합니다.
Q. 전자결재 시스템은 뭐라고 하나요?
ワークフローシステム(와-쿠후로- 시스테무)나 電子決裁システム으로 부릅니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 결재 | 決裁 (켓사이) |
| 결제 | 決済 (켓사이) — 돈 |
| 요청 | 決裁をお願いいたします |
| 결재 남 | 決裁が下りました |
| 반려 | 差し戻し |
부탁 표현은 부탁 드리다 일본어로?에, 품의는 품의 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 소리가 같고 한자가 다른 말은 쓰면서 잡아야 합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
