인수인계 일본어로? — 引き継ぎ 쓰는 법
「인수인계」는 引き継ぎ입니다. 引き継ぐ·申し送り·後任과의 차이, 인수인계할 때 쓰는 문장을 독음과 함께 정리했습니다.
引き継ぎ (히키츠기) 인수인계
업무를 넘기고 받는 일을 가리킵니다. 動詞는 引き継ぐ(히키츠구)입니다.
넘기는 쪽과 받는 쪽
같은 일인데 방향에 따라 말이 달라집니다.
| 방향 | 일본어 |
|---|---|
| 내가 넘긴다 | 引き継ぎます (히키츠기마스) |
| 내가 받는다 | 引き継ぎます (히키츠기마스) |
| 넘기는 사람 | 前任者 (젠닌샤) |
| 받는 사람 | 後任者 (코-닌샤) |
引き継ぐ는 양쪽에 다 씁니다. 누가 넘기는지는 조사로 구분합니다.
| 문장 | 뜻 |
|---|---|
| 田中に引き継ぎます | 다나카에게 넘깁니다 |
| 田中から引き継ぎます | 다나카로부터 받습니다 |
に는 넘기는 쪽, から는 받는 쪽입니다.
그대로 쓰는 문장
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 인수인계하겠다 | 引き継ぎをいたします (히키츠기오 이타시마스) |
| 인수인계 받았다 | 引き継ぎを受けました (히키츠기오 우케마시타) |
| 후임에게 전달 | 後任に申し伝えます (코-닌니 모-시츠타에마스) |
| 자료를 넘긴다 | 資料をお渡しします (시료-오 오와타시시마스) |
| 전임자에게 들었다 | 前任者から伺っております (젠닌샤카라 우카갓테 오리마스) |
| 인수인계 중 | 引き継ぎ中です (히키츠기추-데스) |
引き継ぎをいたします。 (히키츠기오 이타시마스) 인수인계하겠습니다.
申し送り와 다릅니다
비슷한 말이 하나 더 있습니다.
| 말 | 범위 |
|---|---|
| 引き継ぎ (히키츠기) | 업무 전체를 넘김 — 담당자 교체 |
| 申し送り (모-시오쿠리) | 전달 사항만 넘김 — 교대·당직 |
申し送り는 의료·간호·교대 근무에서 많이 씁니다. 담당이 바뀌는 게 아니라 그날의 상황을 넘기는 것입니다.
| 문장 | 자리 |
|---|---|
| 引き継ぎ資料を作成します | 담당 교체 |
| 申し送り事項があります | 교대·당직 |
거래처에 알릴 때
담당자가 바뀌면 메일을 보냅니다. 이때 내 쪽 사람은 올리지 않습니다.
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 담당 교체 안내 | 担当が変更となります (탄토-가 헨코-토 나리마스) |
| 후임 소개 | 後任の田中が担当いたします (코-닌노 타나카가 탄토- 이타시마스) |
| 인사 | 前任の〇〇より引き継ぎました (젠닌노 〇〇요리 히키츠기마시타) |
| 당부 | 引き続きよろしくお願いいたします |
後任の田中が担当いたします。 (코-닌노 타나카가 탄토- 이타시마스) 후임인 다나카가 담당하겠습니다.
「田中部長が担当されます」처럼 쓰면 내 쪽 사람을 올린 꼴이 됩니다 — 거래처에 쓰는 경어 vs 상사에게 쓰는 경어에 기준을 적었습니다.
함께 쓰는 어휘
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 인수인계서 | 引き継ぎ書 (히키츠기쇼) |
| 인수인계 자료 | 引き継ぎ資料 (히키츠기 시료-) |
| 업무 매뉴얼 | 業務マニュアル (교-무 마뉴아루) |
| 담당 변경 | 担当変更 (탄토- 헨코-) |
| 전임 | 前任 (젠닌) |
| 후임 | 後任 (코-닌) |
| 공석 | 欠員 (케츠인) |
자주 묻는 질문
Q. 引き継ぐ는 넘길 때만 쓰나요?
양쪽에 다 씁니다. 「田中に引き継ぐ」는 넘기는 것, 「田中から引き継ぐ」는 받는 것입니다.
Q. 引き継ぎ와 申し送り는 어떻게 고르나요?
담당이 바뀌면 引き継ぎ, 교대하며 전달 사항만 넘기면 申し送り입니다.
Q. 「引き継ぎさせていただきます」는요?
허락이 전제되는 자리가 아니면 과합니다. 引き継ぎをいたします로 두세요.
Q. 거래처에 후임을 소개할 때 직함을 붙이나요?
붙이지 않습니다. 「後任の田中」처럼 직함을 직급으로만 제시합니다.
Q. 「引き継ぎ書」는 꼭 쓰나요?
회사마다 다릅니다. 양식이 있으면 사내 규정을 확인하세요.
Q. 「ひきつぎ」를 한자 없이 써도 되나요?
쓰입니다. 메일에서는 「引き継ぎ」로 적는 쪽이 일반적입니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 인수인계 | 引き継ぎ (히키츠기) |
| 넘김 | 〜に引き継ぐ |
| 받음 | 〜から引き継ぐ |
| 전달 사항만 | 申し送り |
| 전임·후임 | 前任 · 後任 |
거래처 안내 문구는 상황별 경어 예문 50에, 「전해 드리다」류는 알려 드리다 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 인수인계는 말로 설명할 일이 많아 연습이 필요합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
