알려 드리다 일본어로? — お知らせいたします
「알려 드리겠습니다」는 お知らせいたします입니다. ご案内·ご報告·お伝え와 어느 자리에서 갈리는지 정리했습니다.
お知らせいたします。 (오시라세 이타시마스) 알려 드리겠습니다.
「알려 드리다」는 내용의 성격에 따라 단어가 갈립니다.
네 갈래
| 알리는 내용 | 일본어 |
|---|---|
| 사실·결정 사항 | お知らせいたします |
| 일정·절차 안내 | ご案内いたします (고안나이 이타시마스) |
| 업무 진행 보고 | ご報告いたします (고호-코쿠 이타시마스) |
| 다른 사람의 말 전달 | お伝えいたします (오츠타에 이타시마스) |
お知らせ가 가장 넓습니다. 애매하면 お知らせいたします로 두면 됩니다.
상황별 문장
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 결정 사항 공지 | 下記のとおりお知らせいたします (카키노 토오리 오시라세 이타시마스) |
| 결과 통보 | 結果をお知らせいたします (켁카오 오시라세 이타시마스) |
| 일정 안내 | 日程をご案内いたします (닛테이오 고안나이 이타시마스) |
| 진행 보고 | 進捗をご報告いたします (신초쿠오 고호-코쿠 이타시마스) |
| 상사에게 전달 | 部長にお伝えしておきます (부초-니 오츠타에시테 오키마스) |
| 추후 알림 | 追ってお知らせいたします (옷테 오시라세 이타시마스) |
追ってお知らせいたします。 (옷테 오시라세 이타시마스) 추후 알려 드리겠습니다.
상대가 알려 줄 때
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 알려 주십시오 | お知らせください (오시라세 쿠다사이) |
| 알려 주시겠습니까 | お知らせいただけますでしょうか (오시라세 이타다케마스데쇼-카) |
| 알려 주셔서 감사합니다 | お知らせいただきありがとうございます |
| 알려 주시면 | お知らせいただければ (오시라세 이타다케레바) |
ご不明な点がございましたらお知らせください。 (고후메이나 텐가 고자이마시타라 오시라세쿠다사이) 불명확한 점이 있으면 알려 주십시오.
메일 끝에 자주 붙는 문장입니다.
「여쭤보다」와 섞이지 않게
「알려 주십시오」와 「여쭤보겠습니다」는 방향이 반대입니다.
| 한국어 | 일본어 | 방향 |
|---|---|---|
| 알려 주십시오 | お知らせください | 상대가 함 |
| 여쭤보겠습니다 | 伺います (우카가이마스) | 내가 함 |
| 알려 드리겠습니다 | お知らせいたします | 내가 함 |
| 들으셨습니까 | お聞きになりましたか | 상대가 함 |
お知らせ와 ご通知
| 말 | 느낌 |
|---|---|
| お知らせ | 넓게 쓰임 — 사내·사외 모두 |
| ご通知 (고츠-치) | 격식·법적 성격 |
| ご連絡 | 연락 행위 자체 |
해지·변경처럼 공식 통보 성격이면 ご通知가 쓰입니다. 일상 업무는 お知らせ로 충분합니다.
자주 묻는 질문
Q. お知らせ와 ご案内는 어떻게 고르나요?
사실·결정 사항은 お知らせ, 일정·절차처럼 상대를 이끄는 내용은 ご案内입니다.
Q. 「お知らせさせていただきます」는요?
허락이 전제되는 자리가 아니면 과합니다. お知らせいたします로 두세요.
Q. 상사에게 전달할 때 お伝えします를 써도 되나요?
됩니다. 상사에게 전하겠다는 내 행위라 겸양어가 맞습니다.
Q. 「ご通知」는 언제 쓰나요?
해지·변경 통보처럼 공식 성격이 강한 자리입니다. 일상 업무에는 과합니다.
Q. 메일 끝에 붙이는 문장은 뭐가 좋나요?
ご不明な点がございましたらお知らせください가 가장 무난합니다.
Q. 「알려 주셔서 감사합니다」는 어떻게 쓰나요?
お知らせいただきありがとうございます로 씁니다. 연락 자체에 대한 감사면 ご連絡ありがとうございます입니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 기본 | お知らせいたします |
| 일정·절차 | ご案内いたします |
| 진행 보고 | ご報告いたします |
| 전달 | お伝えいたします |
| 상대의 행위 | お知らせください · お知らせいただく |
방향 판단은 상대 높이기 vs 나 낮추기, 「드리다」 전체는 드리다 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 단어가 갈리는 자리는 써 보고 교정받는 쪽이 빠릅니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
