발주 일본어로? — 発注 쓰는 법
「발주」는 発注입니다. 受注와 방향이 반대이고, 注文과 쓰는 자리가 다릅니다. 발주·취소·변경 문장을 정리했습니다.
発注 (핫추-) 발주
내가 주문을 넣는 쪽입니다. 받는 쪽은 受注(주주-)입니다.
방향이 반대인 한 쌍
| 일본어 | 방향 |
|---|---|
| 発注 (핫추-) | 내가 넣는다 |
| 受注 (주주-) | 내가 받는다 |
| 문장 | 뜻 |
|---|---|
| 100個を発注いたします | 100개를 발주합니다 |
| 100個を受注いたしました | 100개를 수주했습니다 |
섞으면 거래 방향이 뒤집힙니다. 메일에서 가장 조심할 한 쌍입니다.
注文과 어디가 다른가
| 일본어 | 자리 |
|---|---|
| 発注 (핫추-) | 기업 간 거래 — 서류·시스템 |
| 注文 (추-몬) | 넓게 — 음식점·소매도 포함 |
| オーダー (오-다-) | 외래어 — 업종에 따라 |
発注書는 문서, ご注文은 접객에서 많이 들립니다.
발주할 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 발주 통보 | 下記のとおり発注いたします (카키노 토오리 핫추- 이타시마스) |
| 발주서 송부 | 発注書をご送付いたします (핫추-쇼오 고소-후 이타시마스) |
| 수량 지정 | 数量は〇個でお願いいたします |
| 납기 지정 | 納期は〇月〇日でお願いいたします |
| 확인 요청 | ご確認のうえご返信ください |
下記のとおり発注いたします。 (카키노 토오리 핫추- 이타시마스) 아래와 같이 발주합니다.
취소·변경할 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 수량 변경 | 数量の変更をお願いできますでしょうか (수-료-노 헨코-오 오네가이 데키마스데쇼-카) |
| 납기 변경 | 納期の変更をお願いできますでしょうか |
| 취소 | 発注をキャンセルさせていただきたく存じます |
| 사과 | 直前のご連絡となり申し訳ございません |
| 가능 여부 확인 | 変更が可能かご確認いただけますでしょうか |
直前のご連絡となり申し訳ございません。 (초쿠젠노 고렌라쿠토 나리 모-시와케 고자이마센) 직전에 연락드려 죄송합니다.
취소는 상대의 양해를 구하는 자리라 させていただく가 조건에 맞습니다 — させていただく 남용 주의에 기준을 적었습니다.
받는 쪽 — 수주 회신
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 수주 감사 | ご発注ありがとうございます (고핫추- 아리가토- 고자이마스) |
| 접수 완료 | ご発注を承りました (고핫추-오 우케타마와리마시타) |
| 납기 회답 | 納期は〇月〇日となります |
| 불가 안내 | あいにく対応が難しい状況です |
ご発注を承りました。 (고핫추-오 우케타마와리마시타) 발주를 접수했습니다.
承る(우케타마와루)는 「받다」의 겸양어로, 수주 회신의 정형입니다.
함께 쓰는 어휘
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 발주서 | 発注書 (핫추-쇼) |
| 주문번호 | 注文番号 (추-몬 반고-) |
| 발주 잔량 | 発注残 (핫추-잔) |
| 추가 발주 | 追加発注 (츠이카 핫추-) |
| 재발주 | 再発注 (사이핫추-) |
| 최소 발주량 | 最小発注単位 (사이쇼- 핫추- 탄이) |
| 단가 | 単価 (탄카) |
| 납기 | 納期 (노-키) |
자주 묻는 질문
Q. 発注와 受注를 어떻게 외우나요?
発는 「내보낸다」, 受는 「받는다」입니다. 주문을 내보내면 発注입니다.
Q. 「注文します」라고 해도 되나요?
통합니다. 기업 간 서류·시스템에서는 発注가 일반적입니다.
Q. 취소에 させていただく를 써도 되나요?
양해를 구하는 자리라 조건에 맞습니다. 「キャンセルさせていただきたく存じます」가 무난합니다.
Q. 「承りました」와 「承知いたしました」는 어떻게 다르나요?
承る는 주문·의뢰를 받는 자리, 承知는 내용을 이해한 자리에 씁니다.
Q. 「発注残」은 무슨 뜻인가요?
발주했는데 아직 납품되지 않은 수량입니다.
Q. 발주 수량을 줄일 때 뭐라고 하나요?
「数量の変更をお願いできますでしょうか」로 묻고, 줄이는 수량을 함께 적습니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 발주 | 発注 (핫추-) — 내가 넣음 |
| 수주 | 受注 (주주-) — 내가 받음 |
| 발주 통보 | 下記のとおり発注いたします |
| 수주 회신 | ご発注を承りました |
| 취소 | キャンセルさせていただきたく存じます |
납품은 납품 일본어로?에, 납기는 납기 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 発注와 受注는 방향이 반대라 입으로 갈라야 합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
