납기 일본어로? — 納期 쓰는 법
「납기」는 納期입니다. 納期를 묻고 당기고 늦추는 문장, 納期遅れ를 알릴 때 쓰는 표현까지 정리했습니다.
納期 (노-키) 납기
물건이나 결과물을 넘겨야 하는 시점입니다. 제조·물류뿐 아니라 사무 업무에도 씁니다.
비슷한 말과 구분
| 일본어 | 가리키는 것 |
|---|---|
| 納期 (노-키) | 납품·제출 기한 |
| 締切 (시메키리) | 마감 — 넓게 쓰임 |
| 期限 (키겐) | 기한 — 넓게 쓰임 |
| リードタイム (리-도 타이무) | 발주부터 납품까지 걸리는 기간 |
納期는 「날짜」, リードタイム는 「기간」입니다. 섞어 쓰면 대화가 어긋납니다.
| 문장 | 뜻 |
|---|---|
| 納期は3月10日です | 납기는 3월 10일입니다 |
| リードタイムは2週間です | 리드타임은 2주입니다 |
납기를 물을 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 납기 문의 | 納期を伺えますでしょうか (노-키오 우카가에마스데쇼-카) |
| 최단 납기 | 最短納期はいつになりますか (사이탄 노-키와 이츠니 나리마스카) |
| 납기 확인 | 納期のご確認をお願いいたします |
| 가능 여부 | その納期で対応可能でしょうか (소노 노-키데 타이오- 카노-데쇼-카) |
納期を伺えますでしょうか。 (노-키오 우카가에마스데쇼-카) 납기를 여쭤도 될까요.
당기거나 늦출 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 당겨 달라 | 納期を前倒しできますでしょうか (노-키오 마에다오시 데키마스데쇼-카) |
| 늦춰 달라 | 納期を延ばしていただけますでしょうか (노-키오 노바시테 이타다케마스데쇼-카) |
| 조정 요청 | 納期のご調整をお願いできますでしょうか |
| 맞추겠다 | 納期に間に合わせます (노-키니 마니아와세마스) |
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 납기를 당김 | 前倒し (마에다오시) |
| 납기를 늦춤 | 後ろ倒し (우시로다오시) · 延期 (엔키) |
| 납기 조정 | 納期調整 (노-키 초-세이) |
| 납기 준수 | 納期厳守 (노-키 겐슈) |
納期厳守でお願いいたします。 (노-키 겐슈데 오네가이 이타시마스) 납기 엄수로 부탁드립니다.
늦어질 때 — 먼저 알립니다
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 늦어질 것 같다 | 納期に遅れが生じる見込みです (노-키니 오쿠레가 쇼-지루 미코미데스) |
| 사과 | 納期遅延となり申し訳ございません (노-키 치엔토 나리 모-시와케 고자이마센) |
| 새 일정 | 新たな納期は〇月〇日となります |
| 일부만 먼저 | 一部を先行して納品いたします (이치부오 센코-시테 노-힌 이타시마스) |
納期に遅れが生じる見込みです。 (노-키니 오쿠레가 쇼-지루 미코미데스) 납기에 지연이 생길 것으로 보입니다.
見込みです가 유용합니다 — 확정 전에 미리 올리는 표현입니다.
함께 쓰는 어휘
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 납기 지연 | 納期遅延 (노-키 치엔) |
| 납기 회답 | 納期回答 (노-키 카이토-) |
| 희망 납기 | 希望納期 (키보- 노-키) |
| 확정 납기 | 確定納期 (카쿠테이 노-키) |
| 분할 납품 | 分納 (분노-) |
| 재고 | 在庫 (자이코) |
| 결품 | 欠品 (케츠힌) |
자주 묻는 질문
Q. 納期와 締切는 어떻게 다른가요?
納期는 납품·제출 기한, 締切는 마감 전반입니다. 서류 제출에는 締切도 자연스럽습니다.
Q. 「納期を延ばす」가 실례로 들리지 않나요?
의뢰 형태로 쓰면 괜찮습니다. 「延ばしていただけますでしょうか」로 두세요.
Q. 「前倒し」는 어떤 뜻인가요?
일정을 앞으로 당기는 것입니다. 반대는 後ろ倒し입니다.
Q. 지연을 알릴 때 뭐부터 써야 하나요?
사과보다 사실과 새 일정을 먼저 적는 쪽이 낫습니다. 「見込みです」로 미리 올리세요.
Q. 「欠品」과 「在庫切れ」는 같은 말인가요?
거의 같게 쓰입니다. 欠品은 공급 쪽, 在庫切れ는 재고 쪽 시점입니다.
Q. 납기를 못 지키면 뭐라고 하나요?
納期遅延입니다. 「納期割れ」라는 말도 현장에서 쓰입니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 납기 | 納期 (노-키) — 날짜 |
| 리드타임 | リードタイム — 기간 |
| 당김·늦춤 | 前倒し · 後ろ倒し |
| 지연 | 納期遅延 |
| 미리 알림 | 〜見込みです |
발주·납품은 발주 일본어로?와 납품 일본어로?에, 사과 문장은 상황별 경어 예문 50에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 납기 협의는 전화로 오가니 입에 붙어야 합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
