여쭤보다·말씀하시다 일본어로? — 伺う와 おっしゃる
「여쭤보다」는 伺う, 「말씀하시다」는 おっしゃる입니다. 방향이 반대인 두 말을 섞지 않는 기준을 정리했습니다.
「여쭤보다」와 「말씀하시다」는 방향이 반대입니다.
| 한국어 | 누가 하나 | 일본어 |
|---|---|---|
| 여쭤보다 | 내가 | 伺う (우카가우) — 겸양어Ⅰ |
| 말씀하시다 | 상대가 | おっしゃる (옷샤루) — 존경어 |
문화심의회 『敬語の指針』(2007)은 伺う를 겸양어Ⅰ, おっしゃる를 존경어의 該当語例로 각각 듭니다.
여쭤볼 때 — 伺う
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 하나 여쭙겠습니다 | 一点伺いたいことがございます (잇텐 우카가이타이 코토가 고자이마스) |
| 성함을 여쭙다 | お名前を伺えますか (오나마에오 우카가에마스카) |
| 일정을 여쭙다 | ご都合を伺えますでしょうか (고츠고-오 우카가에마스데쇼-카) |
| 의견을 여쭙다 | ご意見を伺いたく存じます (고이켄오 우카가이타쿠 존지마스) |
| 들었습니다 | 田中様から伺っております (타나카사마카라 우카갓테 오리마스) |
一点伺いたいことがございます。 (잇텐 우카가이타이 코토가 고자이마스) 한 가지 여쭙고 싶은 것이 있습니다.
회의·메일에서 질문을 꺼낼 때 쓰는 문장입니다.
말씀하실 때 — おっしゃる
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 말씀하셨다 | おっしゃいました (옷샤이마시타) |
| 말씀하신 대로 | おっしゃるとおりです (옷샤루 토오리데스) |
| 뭐라고 말씀하셨나 | 何とおっしゃいましたか |
| 말씀해 주십시오 | おっしゃってください (옷샷테 쿠다사이) |
| 말씀 중 | お話し中 (오하나시추-) |
おっしゃるとおりです。 (옷샤루 토오리데스) 말씀대로입니다.
동의할 때 자주 씁니다.
섞으면 뒤집힙니다
| 잘못 | 왜 | 맞음 |
|---|---|---|
| 私がおっしゃいます | 내 행위에 존경어 | 私が申し上げます |
| 部長が伺いました (부장이 들었다) | 부장 행위에 겸양어 | 部長がお聞きになりました |
| 社長が申されました | 겸양어에 존경 어미 | 社長がおっしゃいました |
세 번째가 자주 보입니다. 申す는 내 행위를 낮추는 말이라 れる를 붙여도 존경어가 되지 않는다는 지적을 받습니다. 지침이 이 형태를 따로 판정한 대목은 없지만, 상대의 말에는 おっしゃる를 쓰면 문제가 없습니다.
伺う에 ください를 붙이지 않습니다
지침은 「伺ってください」를 부적절로 봅니다. 伺う는 내가 낮아지는 말이라, 상대에게 그걸 하라고 하면 방향이 뒤집힙니다.
| 잘못 | 맞음 |
|---|---|
| 隣の窓口で伺ってください | 隣の窓口でお聞きください (오키키쿠다사이) |
| あちらで伺っていただけますか | あちらでお尋ねください (오타즈네쿠다사이) |
「들으셨습니까」 쪽
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 들으셨습니까 | お聞きになりましたか (오키키니 나리마시타카) |
| 아시고 계십니까 | ご存じでしょうか (고존지데쇼-카) |
| 들으신 대로 | お聞きのとおり (오키키노 토오리) |
| 전해 들으셨나 | お聞き及びでしょうか (오키키오요비데쇼-카) |
ご存じだ는 「知っている」의 존경어입니다. 내 쪽에 쓰면 안 됩니다 — 내가 안다는 뜻이면 「存じております」(존지테 오리마스)입니다.
한 번에 보는 대응표
| 한국어 | 내가 할 때 | 상대가 할 때 |
|---|---|---|
| 말하다 | 申し上げる · 申す | おっしゃる |
| 묻다·듣다 | 伺う · お聞きする (오키키스루) | お聞きになる |
| 알다 | 存じる (존지루) · 存じ上げる (존지아게루) | ご存じだ |
| 보다 | 拝見する | ご覧になる |
| 만나다 | お目に掛かる | お会いになる |
存じ上げる는 사람에게만 씁니다. 사물에는 「存じております」입니다 — 겸양어 I과 겸양어 II의 차이에 적었습니다.
자주 묻는 질문
Q. 「お伺いしたいことがあります」도 되나요?
됩니다. お伺いする는 지침이 정착된 이중경어로 인정한 형태입니다.
Q. 「申される」는 왜 안 되나요?
申す가 제 행위를 낮추는 말이라 れる를 붙여도 존경어가 되지 않는다는 지적입니다. 지침의 판정은 아니지만, 상대의 말에는 おっしゃる로 두면 논란이 없습니다.
Q. 「伺ってください」를 안내 멘트로 봤습니다.
지침이 부적절로 든 형태입니다. お聞きください·お尋ねください로 두세요.
Q. 「ご存じですか」와 「存じていますか」는 어떻게 다르나요?
ご存じだ는 상대에게, 存じる는 제 쪽에 씁니다. 상대에게 存じていますか는 쓰지 않습니다.
Q. 「おっしゃってください」가 명령처럼 들리지 않나요?
정중한 의뢰 형태입니다. 더 완곡하게는 お聞かせいただけますでしょうか(오키카세 이타다케마스데쇼-카)로 씁니다.
Q. 회의에서 질문을 꺼낼 때 뭐라고 하나요?
一点伺いたいことがございます가 무난합니다. 사내면 一つ質問です로도 충분합니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 여쭤보다 | 伺う — 내 행위 |
| 말씀하시다 | おっしゃる — 상대 행위 |
| 피할 것 | 伺ってください(지침이 부적절로 듦) · 申される(관행상 지적) |
| 알다 | 내 쪽 存じる / 상대 ご存じだ |
방향 판단은 상대 높이기 vs 나 낮추기, 자가진단은 일본어 경어 자가진단 20문항에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 방향이 반대인 말은 말해 보며 갈라야 섞이지 않습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
