견적 의뢰 일본어 메일 — お見積りのお願い
견적 의뢰 메일은 お見積りのお願い입니다. 조건을 빠뜨리지 않고 적는 항목과 문장을 정리했습니다.
お見積りをお願いいたします。 (오미츠모리오 오네가이 이타시마스) 견적 부탁드립니다.
견적 의뢰는 조건을 빠뜨리면 다시 묻게 됩니다. 적어야 할 항목이 정해져 있습니다.
적어야 할 항목
| 항목 | 일본어 |
|---|---|
| 품목·내용 | 品名・内容 (힌메이·나이요-) |
| 수량 | 数量 (수-료-) |
| 희망 납기 | 希望納期 (키보- 노-키) |
| 납품 장소 | 納品先 (노-힌사키) |
| 회신 기한 | ご回答期限 (고카이토- 키겐) |
| 조건 | 条件 (조-켄) |
이 여섯 개가 빠지면 견적이 늦어집니다.
메일 본문 틀
お世話になっております。
株式会社ポドの田中でございます。
下記の条件でお見積りをお願いいたします。
■ 品名：〇〇
■ 数量：100個
■ 希望納期：11月末
■ 納品先：弊社本社
■ ご回答期限：11月5日
ご不明な点がございましたらお知らせください。
よろしくお願いいたします。
■로 항목을 세우면 읽기 쉽습니다.
의뢰 문장
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 기본 | お見積りをお願いいたします |
| 격식 | ご見積いただけますでしょうか |
| 개략만 | 概算で結構です (가이산데 켓코-데스) |
| 조건 제시 | 下記の条件でお見積りをお願いいたします |
| 기한 | 〇月〇日までにご提示いただけますでしょうか |
概算で結構です。 (가이산데 켓코-데스) 개략으로 괜찮습니다.
정식 견적 전에 대략만 받고 싶을 때 쓰는 문장입니다.
조건을 덧붙일 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 수량 변동 | 数量により単価が変わる場合はご提示ください |
| 분할 납품 | 分納が可能かも併せてご教示ください |
| 유효기간 | お見積りの有効期限もご記載ください |
| 세금 표기 | 税抜・税込を明記いただけますでしょうか |
| 송료 | 送料の有無もご記載ください |
税抜・税込を明記いただけますでしょうか。 (제이누키·제이코미오 메이키 이타다케마스데쇼-카) 세금 별도·세금 포함을 명기해 주실 수 있을까요.
税抜(제이누키)는 세금 별도, 税込(제이코미)는 세금 포함입니다.
여러 곳에 의뢰할 때
相見積(아이미츠모리)라고 합니다. 줄여서 「あいみつ」입니다.
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 밝힐 때 | 複数社にお声がけしております (후쿠수-샤니 오코에가케시테 오리마스) |
| 중립적으로 | 比較検討のうえ決定いたします |
밝힐지 말지는 회사 방침과 거래 관행에 따라 다릅니다. 사내 규정을 확인하세요.
견적을 받은 뒤
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 수령 감사 | お見積書をご送付いただきありがとうございます |
| 확인 | 拝見いたしました |
| 조정 요청 | ご調整の余地はございますでしょうか |
| 검토 중 | 社内で検討のうえご返信いたします |
| 결정 | 貴社にお願いすることとなりました |
| 거절 | 今回は見送らせていただきます |
貴社にお願いすることとなりました。 (키샤니 오네가이스루 코토토 나리마시타) 귀사에 부탁드리게 되었습니다.
피하는 형태
| 형태 | 이유 |
|---|---|
| 수량 없이 의뢰 | 견적이 안 나옴 |
| 납기 없이 의뢰 | 다시 묻게 됨 |
| 安くしてください | 직접적 — ご調整の余地は |
| 회신 기한 없음 | 언제 올지 모름 |
| 거절 통보 없음 | 다음 거래가 끊김 |
마지막 항목이 중요합니다. 다른 곳으로 정했으면 연락을 주는 쪽이 관계를 남깁니다.
자주 묻는 질문
Q. 「お見積り」와 「ご見積」 중 뭘 쓰나요?
둘 다 쓰입니다. 「お見積りをお願いいたします」가 가장 흔합니다.
Q. 수량이 아직 미정이면요?
범위로 적습니다. 「100〜150個」처럼 두고 「数量により単価が変わる場合はご提示ください」를 붙이세요.
Q. 「概算」을 요청하면 실례인가요?
아닙니다. 초기 단계에서 널리 쓰입니다.
Q. 상견적을 밝혀야 하나요?
회사 방침과 거래 관행에 따라 다릅니다. 사내 규정을 확인하세요.
Q. 세금 표기를 왜 명시하나요?
税抜·税込이 섞이면 비교가 어긋납니다. 의뢰 단계에서 지정하세요.
Q. 다른 곳으로 정했을 때 연락해야 하나요?
하는 쪽이 낫습니다. 「今回は見送らせていただきます」로 짧게 두세요.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 의뢰 | お見積りをお願いいたします |
| 필수 항목 | 품목·수량·납기·납품처·회신기한·조건 |
| 개략 | 概算で結構です |
| 세금 | 税抜・税込を明記 |
| 거절 | 今回は見送らせていただきます |
견적서 어휘는 견적서 일본어로?에, 거절은 일본어 거절 메일에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 조건을 말로 정리하는 연습이 견적 왕복을 줄입니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
