견적서 일본어로? — 見積書 쓰는 법
「견적서」는 見積書입니다. 見積와 お見積書의 차이, 견적을 요청하고 회신할 때 쓰는 문장을 독음과 함께 정리했습니다.
見積書 (미츠모리쇼) 견적서
動詞는 見積もる(미츠모루)입니다. 「견적을 내다」입니다.
見積 · 見積書 · お見積書
| 형태 | 쓰는 자리 |
|---|---|
| 見積 (미츠모리) | 견적 — 행위·금액 |
| 見積書 (미츠모리쇼) | 견적서 — 문서 |
| お見積書 (오미츠모리쇼) | 상대에게 받을 때·보낼 때 |
상대의 견적서를 가리킬 때 お를 붙입니다. 내 쪽 문서에도 붙여 보내는 관행이 있습니다.
| 문장 | 자리 |
|---|---|
| お見積書をご送付いたします | 내가 보냄 |
| お見積書を拝見いたしました | 상대에게 받음 |
견적을 요청할 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 견적 요청 | お見積りをお願いいたします (오미츠모리오 오네가이 이타시마스) |
| 견적 의뢰 | ご見積いただけますでしょうか (고미츠모리 이타다케마스데쇼-카) |
| 개략 견적 | 概算で結構です (가이산데 켓코-데스) |
| 조건 제시 | 下記の条件でお見積りをお願いいたします |
| 기한 지정 | 〇月〇日までにご提示いただけますでしょうか |
お見積りをお願いいたします。 (오미츠모리오 오네가이 이타시마스) 견적 부탁드립니다.
견적을 보낼 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 송부 | お見積書をご送付いたします (오미츠모리쇼오 고소-후 이타시마스) |
| 첨부 | 添付のとおりお見積りいたしました |
| 유효기간 | 本見積の有効期限は〇月〇日です |
| 조건 명시 | 数量により単価が変わります (수-료-니 요리 탄카가 카와리마스) |
| 재견적 | 再見積をいたします (사이미츠모리오 이타시마스) |
お見積書をご送付いたします。 (오미츠모리쇼오 고소-후 이타시마스) 견적서를 보내 드립니다.
금액을 두고 오갈 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 비싸다 | 予算を超えております (요산오 코에테 오리마스) |
| 조정 요청 | ご調整の余地はございますでしょうか (고초-세이노 요치와 고자이마스데쇼-카) |
| 깎아 달라 | お値引きをご検討いただけますでしょうか (오네비키오 고켄토- 이타다케마스데쇼-카) |
| 받아들임 | その条件で問題ございません |
| 보류 | 社内で検討のうえご返信いたします |
ご調整の余地はございますでしょうか。 (고초-세이노 요치와 고자이마스데쇼-카) 조정할 여지가 있을까요.
직접 「安くしてください」보다 여지를 묻는 형태가 부드럽습니다.
견적서 항목 어휘
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 품목 | 品名 (힌메이) |
| 수량 | 数量 (수-료-) |
| 단가 | 単価 (탄카) |
| 금액 | 金額 (킨가쿠) |
| 소계 | 小計 (쇼-케이) |
| 합계 | 合計 (고-케이) |
| 소비세 | 消費税 (쇼-히제이) |
| 유효기간 | 有効期限 (유-코- 키겐) |
| 비고 | 備考 (비코-) |
| 납기 | 納期 (노-키) |
자주 묻는 질문
Q. 「見積」와 「見積り」 중 뭐가 맞나요?
문서명은 見積書, 행위는 見積り로 적는 경우가 많습니다. 사내 양식을 따르세요.
Q. 내 견적서에도 「お」를 붙이나요?
붙여 보내는 관행이 있습니다. 「お見積書をご送付いたします」가 자연스럽습니다.
Q. 「概算」은 어떤 뜻인가요?
개략적인 금액입니다. 정식 견적 전에 대략을 받을 때 씁니다.
Q. 가격 인하를 어떻게 요청하나요?
「お値引きをご検討いただけますでしょうか」나 「ご調整の余地は」로 여지를 묻는 쪽이 무난합니다.
Q. 「相見積」은 뭔가요?
相見積(아이미츠모리)는 여러 곳에서 견적을 받아 비교하는 것입니다. 줄여서 「あいみつ」라고도 합니다.
Q. 견적 유효기간은 꼭 적나요?
적는 쪽이 일반적입니다. 금액 조건이 바뀔 수 있어서입니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 견적서 | 見積書 (미츠모리쇼) |
| 요청 | お見積りをお願いいたします |
| 송부 | お見積書をご送付いたします |
| 조정 요청 | ご調整の余地はございますでしょうか |
| 비교 견적 | 相見積 |
청구는 청구서 일본어로?에, 발주는 발주 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 금액 협의는 말투가 결과를 바꿉니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
