연말연시 인사 일본어 — 年末年始の挨拶
일본 연말연시 인사는 12월 말과 1월 초에 문구가 갈립니다. 良いお年を·本年もよろしく의 쓰는 시점과 메일 문구를 독음과 함께 정리했습니다.
일본 비즈니스에서 연말연시 인사는 거르지 않습니다. 문구가 시점으로 갈립니다.
시점이 전부입니다
| 시점 | 인사 |
|---|---|
| 12월 중 | お世話になりました |
| 연내 마지막 인사 | 良いお年をお迎えください (요이 오토시오 오무카에쿠다사이) |
| 1월 1~3일 | 明けましておめでとうございます |
| 1월 초 업무 시작 | 本年もよろしくお願いいたします |
| 1월 중순 이후 | 本年もよろしくお願いいたします |
良いお年を는 연내에만 씁니다. 해가 바뀐 뒤에 쓰면 어색합니다.
明けましておめでとう는 해가 바뀐 뒤에만 씁니다. 12월에 쓰면 틀립니다.
연말 메일
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 한 해 감사 | 本年も大変お世話になりました |
| 격식 | 旧年中は格別のご高配を賜り、誠にありがとうございました |
| 휴업 안내 | 〇月〇日から〇月〇日まで休業とさせていただきます |
| 업무 개시 | 〇月〇日より通常営業いたします |
| 맺음 | 良いお年をお迎えください |
本年も大変お世話になりました。 (혼넨모 타이헨 오세와니 나리마시타) 올해도 많은 신세를 졌습니다.
良いお年をお迎えください。 (요이 오토시오 오무카에쿠다사이) 좋은 해 맞이하시기 바랍니다.
줄여서 良いお年を(요이 오토시오)만 쓰기도 합니다. 대면 인사에서 흔합니다.
연초 메일
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 새해 인사 | 明けましておめでとうございます |
| 격식 | 謹んで新年のお慶びを申し上げます (츠츠신데 신넨노 오요로코비오) |
| 작년 감사 | 旧年中は大変お世話になりました |
| 올해 부탁 | 本年もよろしくお願いいたします |
| 번영 기원 | 貴社のますますのご発展をお祈り申し上げます |
旧年中は大変お世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 (큐-넨추-와 타이헨 오세와니 나리마시타. 혼넨모 요로시쿠 오네가이 이타시마스) 지난해 많은 신세를 졌습니다. 올해도 잘 부탁드립니다.
旧年中(큐-넨추-)이 「지난해」입니다. 연초 인사의 정형입니다.
대면 인사
| 시점 | 문장 |
|---|---|
| 연말 퇴근 | 良いお年を (요이 오토시오) |
| 연초 첫 출근 | 明けましておめでとうございます |
| 이어서 | 本年もよろしくお願いします |
| 사내 | 今年もよろしく (콘넨모 요로시쿠) |
연초 첫 출근날에는 마주치는 사람마다 새해 인사를 합니다.
年賀状
年賀状 (넨가조-) 연하장
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 연하장 | 年賀状 (넨가조-) |
| 1월 1일 도착분 | 元旦 (간탄) |
| 늦은 인사 | 寒中見舞い (칸추-미마이) |
| 상중 | 喪中 (모추-) |
喪中(모추-)인 상대에게는 연하장을 보내지 않습니다. 미리 喪中はがき(모추- 하가키)가 오면 그해 연하장은 생략합니다.
연하장 발송 여부와 범위는 회사 방침에 따라 다르니 사내 관행을 확인하세요.
お歳暮와 お中元
| 일본어 | 시기 |
|---|---|
| お中元 (오추-겐) | 여름 — 7월 전후 |
| お歳暮 (오세이보) | 연말 — 12월 전후 |
거래처에 보내는 선물입니다. 받았을 때는 바로 감사를 전합니다.
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 수령 감사 | 結構なお品を頂戴し、ありがとうございました |
| 격식 | お心遣いに深く御礼申し上げます (오코코로즈카이) |
結構なお品を頂戴し、ありがとうございました。 (켓코-나 오시나오 초-다이시, 아리가토- 고자이마시타) 훌륭한 물건을 받아 감사했습니다.
보내도 되는지·받아도 되는지는 회사 규정에 걸릴 수 있으니 사내 규정을 확인하세요.
휴업 안내
연말연시 휴업은 거래처에 미리 알립니다.
件名：【ご案内】年末年始休業のお知らせ
平素より大変お世話になっております。
誠に勝手ながら、下記の期間を休業とさせていただきます。
休業期間：12月29日（月）〜1月4日（日）
営業開始：1月5日（月）
ご不便をお掛けいたしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。
자주 묻는 질문
Q. 「良いお年を」는 언제까지 쓰나요?
연내까지입니다. 해가 바뀐 뒤에는 쓰지 않습니다.
Q. 「明けましておめでとう」를 12월에 쓰면요?
틀립니다. 해가 바뀐 뒤에만 씁니다.
Q. 「旧年中」이 무슨 뜻인가요?
지난해입니다. 연초 인사에서 「旧年中は大変お世話になりました」로 씁니다.
Q. 喪中인 상대에게 연하장을 보내도 되나요?
보내지 않습니다. 喪中はがき가 오면 그해는 생략합니다.
Q. お歳暮를 꼭 보내야 하나요?
회사 규정에 걸릴 수 있습니다. 사내 규정을 확인하세요.
Q. 휴업 안내는 언제 보내나요?
12월 중순 전후에 보내는 경우가 많습니다. 사내 관행을 따르세요.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 연내 마지막 | 良いお年をお迎えください |
| 연초 | 明けましておめでとうございます |
| 이어서 | 本年もよろしくお願いいたします |
| 지난해 | 旧年中 (큐-넨추-) |
| 연하장 | 年賀状 — 喪中엔 보내지 않음 |
| 선물 | お歳暮 · お中元 — 사내 규정 확인 |
메일 첫인사는 일본어 비즈니스 메일 첫인사에, 매너는 일본 비즈니스 매너 기본에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 연말연시 인사는 시점을 틀리면 바로 티가 납니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
