부서 이동 일본어 — 異動·転勤·出向 어떻게 다른가
부서 이동은 일본어로 異動(이도-)입니다. 移動이 아닙니다. 転勤은 근무지가 바뀌는 것, 出向은 다른 회사로 가는 것이라 성격이 다릅니다. 인사 발표와 인사말 표현을 정리했습니다.
부서 이동은 일본어로 異動(이도-)입니다.
移動(이도-)이 아닙니다. 소리는 같지만 移動은 물리적 이동, 異動은 인사 이동입니다. 한자를 틀리면 메일에서 바로 눈에 띕니다.
異動·転勤·出向은 뭐가 다른가?
| 일본어 | 읽기 | 바뀌는 것 |
|---|---|---|
| 異動 | 이도- | 부서·직무 |
| 転勤 | 텐킨 | 근무지 (이사 동반) |
| 出向 | 슛코- | 소속 회사 (원 소속 유지) |
| 転籍 | 텐세키 | 소속 회사 (원 소속 떠남) |
| 配置転換 | 하이치 텐칸 | 배치 전환 |
出向(슛코-)과 転籍(텐세키)의 차이가 중요합니다. 出向은 원래 회사 직원 신분을 유지하고, 転籍은 적을 옮겨 아예 그 회사 직원이 됩니다.
4月1日付で営業部に異動となりました。 (시가츠 츠이타치즈케데 에이교-부니 이도-토 나리마시타) 4월 1일부로 영업부로 이동하게 되었습니다.
〜付で(즈케데)가 “~일자로”입니다. 인사 발표에서 반드시 나옵니다.
인사 발표는 어떻게 나오나?
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 人事異動 | 진지 이도- | 인사 이동 |
| 発令 | 하츠레- | 발령 |
| 内示 | 나이지 | 내시 — 공식 발표 전 통보 |
| 辞令 | 지레- | 발령장 |
| 定期異動 | 테-키 이도- | 정기 이동 |
内示(나이지)는 공식 발표 전에 본인에게 먼저 알리는 것입니다. 아직 공개하면 안 되는 단계입니다.
内示を受けました。 (나이지오 우케마시타) 내시를 받았습니다.
辞令(지레-)는 발령을 적은 문서입니다. 「辞令が出ました」로 씁니다.
이동 인사말은 어떻게 하나?
떠나는 쪽과 받는 쪽의 표현이 다릅니다.
떠날 때
このたび、営業部に異動することになりました。 (코노타비, 에이교-부니 이도-스루 코토니 나리마시타) 이번에 영업부로 이동하게 되었습니다.
在任中は大変お世話になりました。 (자이닌추-와 타이헨 오세와니 나리마시타) 재임 중 대단히 신세를 졌습니다.
お世話になりました(오세와니 나리마시타)가 이동·퇴사 인사의 기본 문장입니다.
後任は〇〇が務めます。 (코-닌와 〇〇가 츠토메마스) 후임은 〇〇가 맡습니다.
後任(코-닌)이 “후임”입니다. 거래처에 알릴 때 반드시 넣습니다.
맞이할 때
このたび着任いたしました〇〇です。 (코노타비 차쿠닌 이타시마시타 〇〇데스) 이번에 착임한 〇〇입니다.
着任(차쿠닌)이 “새 자리에 부임함”입니다. 前任(젠닌)은 전임자입니다.
前任の田中より引き継ぎました。 (젠닌노 타나카요리 히키츠기마시타) 전임 다나카로부터 인수인계받았습니다.
인수인계는 뭐라고 하나?
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 引き継ぎ | 히키츠기 | 인수인계 |
| 引継書 | 히키츠기쇼 | 인계서 |
| 後任 | 코-닌 | 후임 |
| 前任 | 젠닌 | 전임 |
| 着任 | 차쿠닌 | 착임 |
| 離任 | 리닌 | 이임 |
引き継ぎをお願いいたします。 (히키츠기오 오네가이 이타시마스) 인수인계를 부탁드립니다.
引き継ぎ(히키츠기)는 동사 「引き継ぐ」(히키츠구)에서 나온 명사입니다. 사내 대화에서 하루에 몇 번씩 나옵니다.
希望을 말할 때
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 異動希望 | 이도- 키보- | 이동 희망 |
| 自己申告 | 지코 신코쿠 | 자기 신고 제도 |
| 社内公募 | 샤나이 코-보 | 사내 공모 |
社内公募(샤나이 코-보)는 사내에서 자리를 공개 모집하는 제도입니다. 自己申告(지코 신코쿠)는 희망 부서를 정기적으로 제출하는 제도입니다.
제도 유무와 운영 방식은 회사마다 다르므로 사내 규정을 확인하세요.
자주 묻는 질문
Q. 부서 이동을 일본어로 뭐라고 하나요? 異動(이도-)입니다. 移動(물리적 이동)과 한자가 다르니 주의하세요.
Q. 異動와 転勤의 차이는? 異動는 부서·직무가 바뀌는 것, 転勤은 근무지가 바뀌어 이사를 동반하는 것입니다.
Q. 出向과 転籍은 어떻게 다른가요? 出向은 원 소속 직원 신분을 유지하면서 다른 회사에서 일하는 것, 転籍은 적을 옮겨 그 회사 직원이 되는 것입니다.
Q. 内示가 무슨 뜻인가요? 공식 발표 전에 본인에게 먼저 알리는 것입니다. 아직 공개하면 안 되는 단계이니 주의해야 합니다.
Q. 이동 인사말에 꼭 넣어야 할 것은? 떠날 때는 「お世話になりました」와 後任 안내, 맞이할 때는 「着任いたしました」와 前任 언급입니다.
Q. 社内公募는 어느 회사나 있나요? 아닙니다. 제도 유무와 운영 방식이 회사마다 달라 사내 규정을 확인해야 합니다.
정리
| 단어 | 한 줄 |
|---|---|
| 異動 | 부서·직무 변경 — 移動과 한자 다름 |
| 転勤 | 근무지 변경 (이사 동반) |
| 出向 | 원 소속 유지하며 타사 근무 |
| 転籍 | 적을 옮겨 타사 직원이 됨 |
| 内示 | 공식 발표 전 통보 — 공개 금지 |
| 引き継ぎ | 인수인계 / 後任·前任 |
부서 구조와 이름은 일본 회사 부서명 일본어에, 주재원 파견은 주재원 일본어에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 이동 인사와 인수인계를 일본어로 연습하고 싶으시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
