이사·임원 직급 일본어 — 取締役과 執行役員은 다릅니다
임원은 일본어로 役員(야쿠인)입니다. 取締役은 법적 지위이고 執行役員은 사내 직책이라 성격이 다릅니다. 社長·専務·常務 서열과 代表取締役의 의미를 정리했습니다.
임원은 일본어로 役員(야쿠인)입니다.
여기서 가장 중요한 구분이 있습니다. 取締役(토리시마리야쿠)은 법적 지위이고, 執行役員(시코- 야쿠인)은 사내 직책입니다. 이름이 비슷하지만 성격이 다릅니다.
取締役과 執行役員은 뭐가 다른가?
| 일본어 | 읽기 | 성격 |
|---|---|---|
| 取締役 | 토리시마리야쿠 | 법적 지위 — 등기되는 임원 |
| 執行役員 | 시코- 야쿠인 | 사내 직책 — 회사가 정한 호칭 |
取締役은 회사 등기에 올라가는 자리입니다. 執行役員은 회사가 자체적으로 둔 직책으로, 법적으로는 종업원인 경우도 있습니다.
명함에 「執行役員」이라 적혀 있어도 등기 임원이 아닐 수 있습니다. 계약 권한을 확인할 때 중요한 차이입니다.
役員 서열은 어떻게 되나?
| 순서 | 일본어 | 읽기 | 대략 |
|---|---|---|---|
| 1 | 会長 | 카이초- | 회장 |
| 2 | 社長 | 샤초- | 사장 |
| 3 | 副社長 | 후쿠샤초- | 부사장 |
| 4 | 専務 | 센무 | 전무 |
| 5 | 常務 | 조-무 | 상무 |
| 6 | 取締役 | 토리시마리야쿠 | 이사 |
| — | 監査役 | 칸사야쿠 | 감사 |
専務(센무)가 常務(조-무)보다 위입니다. 한자만 보면 헷갈리는데 서열이 정해져 있습니다.
정식 표기는 専務取締役·常務取締役처럼 取締役을 붙입니다.
監査役(칸사야쿠)은 서열이 아니라 다른 역할입니다. 경영을 감시하는 자리라 지휘 계통 밖에 있습니다.
代表取締役은 무슨 뜻인가?
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 代表取締役 | 다이효- 토리시마리야쿠 | 대표이사 |
| 代表取締役社長 | 다이효- 토리시마리야쿠 샤초- | 대표이사 사장 |
| 代表権 | 다이효-켄 | 대표권 |
代表(다이효-)가 붙으면 회사를 대표해 계약할 권한이 있다는 뜻입니다.
「取締役」만 있고 「代表」가 없으면 단독으로 회사를 대표하지 못합니다. 계약서 서명자를 확인할 때 이 차이를 봐야 합니다.
代表取締役の署名が必要でしょうか。 (다이효- 토리시마리야쿠노 쇼메이가 히츠요-데쇼-카) 대표이사 서명이 필요한가요.
社長과 CEO는 같은가?
| 일본어 | 읽기 | 성격 |
|---|---|---|
| 社長 | 샤초- | 일본 전통 호칭 |
| 代表取締役 | 다이효- 토리시마리야쿠 | 법적 지위 |
| CEO | — | 영어권 호칭, 일본에서도 병기 |
일본에서 社長(샤초-)은 사내 최고 직책 호칭이고, 代表取締役이 그에 대응하는 법적 지위입니다. 명함에 「代表取締役社長」처럼 둘을 함께 적는 것이 일반적입니다.
CEO는 법적 지위가 아니라 호칭이라, 代表取締役 CEO처럼 병기하는 회사도 있습니다.
임원을 부를 때
社長·部長처럼 직책명 자체가 호칭이 됩니다. 「社長さん」처럼 さん을 붙이지 않습니다.
| 쓴다 | 안 쓴다 |
|---|---|
| 社長 | 社長さん |
| 田中社長 | 社長の田中さん (사외 소개 시엔 가능) |
社長はいらっしゃいますか。 (샤초-와 이랏샤이마스카) 사장님 계신가요.
사외 사람에게 자기 회사 임원을 말할 때는 경어를 쓰지 않습니다.
社長の田中はただ今外出しております。 (샤초-노 타나카와 타다이마 가이슈츠시테 오리마스) 사장 다나카는 지금 외출 중입니다.
자주 묻는 질문
Q. 임원을 일본어로 뭐라고 하나요? 役員(야쿠인)입니다. 등기되는 법적 임원은 取締役(토리시마리야쿠)입니다.
Q. 取締役과 執行役員의 차이는? 取締役은 등기되는 법적 지위, 執行役員은 회사가 자체적으로 둔 사내 직책입니다. 執行役員은 법적으로 종업원인 경우도 있습니다.
Q. 専務와 常務 중 어느 쪽이 높나요? 専務(센무)가 위입니다. 정식 표기는 専務取締役·常務取締役입니다.
Q. 代表取締役이 왜 중요한가요? 회사를 대표해 계약할 권한이 있다는 뜻입니다. 「取締役」만 있고 「代表」가 없으면 단독 대표권이 없어, 계약서 서명자 확인에 영향을 줍니다.
Q. 監査役은 임원 서열 어디인가요? 서열이 아니라 다른 역할입니다. 경영을 감시하는 자리라 지휘 계통 밖에 있습니다.
Q. 「社長さん」이라고 불러도 되나요? 직책명 자체가 호칭이므로 さん을 붙이지 않습니다. 「社長」 또는 「田中社長」으로 부릅니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 임원 | 役員(야쿠인) |
| 取締役 | 등기되는 법적 지위 |
| 執行役員 | 사내 직책 — 등기 임원이 아닐 수 있음 |
| 서열 | 会長 > 社長 > 副社長 > 専務 > 常務 > 取締役 |
| 代表取締役 | 회사를 대표해 계약할 권한 |
| 監査役 | 서열이 아니라 감시 역할 |
직급 사다리 전체는 회사 직급 일본어에, 호칭 규칙은 일본어 사내 호칭에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 임원 응대와 사내 호칭을 일본어로 연습하고 싶으시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
