회사 직급 일본어 — 平社員부터 役員까지 순서대로
일본 회사 직급은 平社員·主任·係長·課長·部長 순서로 올라갑니다. 한국과 단계 수가 달라 1:1로 대응되지 않습니다. 직급 사다리 전체와 役職이라는 상위 개념을 정리했습니다.
일본 회사 직급은 役職(야쿠쇼쿠)라고 부릅니다. 직급 하나하나가 아니라 직책 체계 전체를 가리키는 말입니다.
주의할 점이 하나 있습니다. 한국과 단계 수가 달라 1:1로 대응되지 않습니다. 외워서 끼워 맞추기보다 사다리 순서를 잡는 편이 정확합니다.
직급은 이 순서로 올라갑니다
| 순서 | 일본어 | 읽기 | 대략 |
|---|---|---|---|
| 1 | 平社員 | 히라샤인 | 사원 |
| 2 | 主任 | 슈닌 | 주임 |
| 3 | 係長 | 카카리초- | 계장 |
| 4 | 課長 | 카초- | 과장 |
| 5 | 次長 | 지초- | 차장 |
| 6 | 部長 | 부초- | 부장 |
| 7 | 本部長 | 혼부초- | 본부장 |
| 8 | 役員 | 야쿠인 | 임원 |
平社員(히라샤인)의 「平」은 “직책이 없는”이라는 뜻입니다. 공식 서류에는 잘 안 쓰고 대화에서 씁니다.
係長(카카리초-)는 한국에 대응하는 단계가 없는 편입니다. 主任과 課長 사이에 있습니다.
중간 직급은 회사마다 다릅니다
| 일본어 | 읽기 | 위치 |
|---|---|---|
| 課長補佐 | 카초- 호사 | 과장 보좌 |
| 課長代理 | 카초- 다이리 | 과장 대리 |
| 副部長 | 후쿠부초- | 부부장 |
| 担当課長 | 탄토- 카초- | 담당 과장 (부하 없는 과장급) |
代理(다이리)와 補佐(호사)가 붙으면 그 직급의 아래 단계입니다. 회사에 따라 둘 중 하나만 쓰거나 둘 다 없기도 합니다.
担当課長(탄토- 카초-)은 과장 대우지만 조직을 관리하지 않는 자리입니다. 전문직 트랙에서 씁니다.
管理職은 어디부터인가?
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 管理職 | 칸리쇼쿠 | 관리직 |
| 一般職 | 잇판쇼쿠 | 일반직 |
| 総合職 | 소-고-쇼쿠 | 종합직 |
| 専門職 | 센몬쇼쿠 | 전문직 |
管理職(칸리쇼쿠)은 보통 課長 이상을 가리킵니다. 회사에 따라 係長부터 보기도 합니다.
総合職(소-고-쇼쿠)과 一般職(잇판쇼쿠)은 직급이 아니라 채용 트랙입니다. 総合職은 전근·승진이 전제된 간부 후보, 一般職은 사무직 중심입니다. 구인 공고에서 먼저 보이는 구분입니다.
직급을 말할 때 쓰는 문장
課長に昇進されました。 (카초-니 쇼-신사레마시타) 과장으로 승진하셨습니다.
役職は何でいらっしゃいますか。 (야쿠쇼쿠와 난데 이랏샤이마스카) 직책은 무엇이신가요.
部長の田中です。 (부초-노 타나카데스) 부장 다나카입니다.
직급이 이름 앞에 옵니다. 「田中部長です」처럼 뒤에 붙이면 자기 자신을 높이는 꼴이 되어 어색합니다. 자기 소개는 「部長の田中です」입니다.
반대로 남을 부를 때는 이름 뒤에 붙입니다 — 「田中部長」.
名刺에 적히는 표기
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 肩書き | 카타가키 | 직함 표기 |
| 役職名 | 야쿠쇼쿠메이 | 직책명 |
| 所属 | 쇼조쿠 | 소속 |
肩書き(카타가키)가 명함에 적히는 직함입니다. 「肩書きは部長です」로 씁니다.
자주 묻는 질문
Q. 일본 회사 직급 순서가 어떻게 되나요? 平社員 → 主任 → 係長 → 課長 → 次長 → 部長 → 本部長 → 役員 순서입니다. 회사 규모에 따라 중간 단계가 빠지거나 더해집니다.
Q. 한국 직급과 1:1로 대응되나요? 안 됩니다. 특히 係長(카카리초-)은 한국에 대응 단계가 없는 편이고, 한국의 「대리」도 일본에 그대로 없습니다.
Q. 管理職은 어디부터인가요? 보통 課長 이상입니다. 회사에 따라 係長부터 보는 경우도 있어 사내 규정에 따릅니다.
Q. 総合職과 一般職은 직급인가요? 직급이 아니라 채용 트랙입니다. 総合職은 전근·승진이 전제된 간부 후보, 一般職은 사무직 중심입니다.
Q. 자기 소개할 때 직급을 어디에 붙이나요? 이름 앞입니다. 「部長の田中です」가 맞고, 「田中部長です」는 자신을 높이는 꼴이 되어 어색합니다.
Q. 肩書き가 무슨 뜻인가요? 명함에 적히는 직함 표기입니다. 「肩書きは〇〇です」로 씁니다.
정리
- 직책 체계 전체는 役職(야쿠쇼쿠)
- 사다리는 平社員 → 主任 → 係長 → 課長 → 次長 → 部長
- 係長은 한국에 대응 단계가 없는 편입니다
- 代理·補佐가 붙으면 그 직급의 아래
- 総合職·一般職은 직급이 아니라 채용 트랙
- 자기 소개는 직급이 이름 앞 — 「部長の田中です」
한국 직급 대응은 대리·과장 직급 일본어에, 임원 체계는 이사·임원 직급 일본어에, 호칭 규칙은 일본어 사내 호칭에 정리해 뒀습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 사내 호칭과 직급을 일본어로 자연스럽게 쓰는 연습이 필요하시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
