해외 송금 일본어 — 송금 의뢰서 항목별로 채우는 법
해외 송금은 일본어로 海外送金(카이가이 소-킨)입니다. 보내는 쪽은 仕向送金, 받는 쪽은 被仕向送金으로 단어가 갈립니다. 송금 의뢰서 항목과 手数料負担区分처럼 한 칸으로 금액이 달라지는 지점을 정리했습니다.
해외 송금은 일본어로 海外送金(카이가이 소-킨)입니다.
일본 은행 서류에서 헷갈리는 이유는 보내는 쪽과 받는 쪽의 단어가 완전히 다르기 때문입니다. 그리고 수수료 부담 칸 하나로 받는 금액이 달라집니다.
송금 의뢰서에서 볼 5가지
| # | 칸 | 이 표기면 |
|---|---|---|
| 1 | 仕向 / 被仕向 | 仕向=보냄, 被仕向=받음 |
| 2 | 手数料負担区分 | 「受取人負担」이면 받는 금액이 줄어듦 |
| 3 | 送金目的 | 비워두면 반송됨 |
| 4 | 中継銀行手数料 | 여기서 또 깎임 |
| 5 | 円建 / 外貨建 | 환율 적용 시점이 달라짐 |
1. 仕向과 被仕向 — 방향이 반대입니다
| 일본어 | 읽기 | 방향 |
|---|---|---|
| 仕向送金 | 시무케 소-킨 | 보내는 송금 |
| 被仕向送金 | 히시무케 소-킨 | 받는 송금 |
| 仕向銀行 | 시무케 긴코- | 송금 은행 |
| 被仕向銀行 | 히시무케 긴코- | 수취 은행 |
被(히)가 붙으면 받는 쪽입니다. 한 글자 차이라 서류에서 놓치기 쉽습니다.
仕向送金を依頼したいのですが。 (시무케 소-킨오 이라이시타이노데스가) 해외 송금을 의뢰하고 싶은데요.
2. 手数料負担区分 — 받는 금액이 바뀝니다
가장 중요한 칸입니다. 세 가지 중 하나를 고릅니다.
| 일본어 | 읽기 | 누가 부담 | SWIFT 코드 |
|---|---|---|---|
| 送金人負担 | 소-킨닌 후탄 | 보내는 쪽 전부 | OUR |
| 受取人負担 | 우케토리닌 후탄 | 받는 쪽 전부 | BEN |
| 分担 | 분탄 | 각자 자기 쪽 | SHA |
「受取人負担」을 고르면 상대가 받는 금액이 수수료만큼 줄어듭니다. 거래처에 대금을 보낼 때 이걸 잘못 고르면 입금액 부족으로 다시 송금해야 합니다.
手数料は送金人負担でお願いします。 (테스-료-와 소-킨닌 후탄데 오네가이시마스) 수수료는 송금인 부담으로 부탁합니다.
3. 送金目的 — 비워두면 막힙니다
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 送金目的 | 소-킨 모쿠테키 | 송금 목적 |
| 輸入代金 | 유-뉴- 다이킨 | 수입 대금 |
| 役務の対価 | 에키무노 타이카 | 용역 대가 |
| 委託料 | 이타쿠료- | 위탁료 |
| 本人確認 | 혼닌 카쿠닌 | 본인 확인 |
일본 은행은 외국환 관련 법령에 따라 송금 목적과 증빙을 확인합니다. 목적이 모호하면 서류를 다시 요구하거나 송금이 보류됩니다.
インボイスをご提出いただけますか。 (인보이스오 고테-슈츠 이타다케마스카) 인보이스를 제출해 주실 수 있나요.
실무에서는 인보이스·계약서를 함께 내는 게 가장 빠릅니다. 요구 서류는 은행·금액·목적에 따라 달라지니 거래 은행에 먼저 확인하세요.
4. 中継銀行手数料 — 여기서 또 깎입니다
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 中継銀行 | 추-케이 긴코- | 중계 은행 |
| 経由銀行 | 케이유 긴코- | 경유 은행 |
| リフティングチャージ | 리후팅구 차-지 | 리프팅 차지 |
| 着金 | 차쿠킨 | 입금 (도착) |
「送金人負担」을 골랐어도 중계 은행이 중간에서 떼는 경우가 있습니다. 상대가 받은 금액이 보낸 금액보다 적으면 대개 이쪽입니다.
着金額が不足しているようです。 (차쿠킨가쿠가 후소쿠시테 이루요-데스) 입금액이 부족한 것 같습니다.
着金(차쿠킨)이 “입금됐다”는 뜻으로 쓰는 말입니다. 「入金」(뉴-킨)보다 해외 송금 맥락에서 많이 씁니다.
5. 円建과 外貨建
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 円建 | 엔다테 | 엔화 표시 |
| 外貨建 | 가이카다테 | 외화 표시 |
| 為替レート | 카와세 레-토 | 환율 |
| TTS | — | 은행이 외화를 파는 환율 |
| TTB | — | 은행이 외화를 사는 환율 |
보낼 때는 TTS, 받을 때는 TTB가 적용됩니다. 어느 쪽이든 은행에 유리한 방향입니다.
수취 정보 항목
송금 의뢰서 수취인 칸 용어 보기
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 受取人 | 우케토리닌 | 수취인 |
| 受益者 | 주에키샤 | 수익자 |
| 受取人口座番号 | 우케토리닌 코-자 반고- | 수취인 계좌번호 |
| 受取人住所 | 우케토리닌 주-쇼 | 수취인 주소 |
| SWIFTコード | 스위후토 코-도 | SWIFT 코드 |
| BICコード | 비쿠 코-도 | BIC 코드 (SWIFT와 같은 것) |
| 支店名 | 시텐메이 | 지점명 |
| 依頼人 | 이라이닌 | 의뢰인 (보내는 사람) |
SWIFT와 BIC는 같은 코드입니다. 서류에 둘 중 아무 이름으로나 적혀 있습니다.
연락할 때 쓰는 문장
送金手続きが完了しました。 (소-킨 테츠즈키가 칸료-시마시타) 송금 수속이 완료되었습니다.
着金までに2〜3営業日かかる見込みです。 (차쿠킨마데니 니~산 에이교-비 카카루 미코미데스) 입금까지 2~3영업일 걸릴 전망입니다.
送金控えをお送りします。 (소-킨 히카에오 오오쿠리시마스) 송금 영수증 사본을 보내드립니다.
控え(히카에)가 “사본·보관용”이라는 뜻입니다. 거래처가 입금 확인을 요청할 때 보내는 서류입니다.
着金のご確認をお願いいたします。 (차쿠킨노 고카쿠닌오 오네가이 이타시마스) 입금 확인을 부탁드립니다.
정리
| 칸 | 한 줄 판정 |
|---|---|
| 仕向 / 被仕向 | 被가 붙으면 받는 쪽 |
| 手数料負担区分 | 「受取人負担」이면 상대 입금액이 줄어듦 |
| 送金目的 | 인보이스·계약서 함께 제출이 가장 빠름 |
| 中継銀行手数料 | 送金人負担이어도 중간에서 깎일 수 있음 |
| 円建 / 外貨建 | 보낼 때 TTS, 받을 때 TTB |
소요일·수수료·필요 서류는 은행과 금액, 송금 목적에 따라 달라집니다. 실제 조건은 거래 은행에 확인하세요. 이 글에 금액과 일수를 단정하지 않은 이유입니다.
입금·정산 관련 표현은 비즈니스 일본어 용어 필수 정리와 함께 보시면 됩니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 은행·거래처와 송금 건을 일본어로 직접 확인하는 연습이 필요하시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
