일본어 프레젠테이션 표현 — 구간별로 쓰는 문장
프레젠테이션 표현은 구간별로 정해져 있습니다. 시작·전환·자료 설명·정리·질의응답 순서로 쓰는 문장을 모았습니다. 숫자 읽기와 완충 표현도 포함했습니다.
프레젠테이션 표현은 구간별로 정해져 있습니다.
필요할 때 찾으려면 구간으로 묶어 두는 쪽이 빠릅니다.
시작
本日はお忙しい中、お集まりいただきありがとうございます。 (혼지츠와 오이소가시이 나카, 오아츠마리 이타다키 아리가토- 고자이마스) 오늘 바쁘신 중에 모여 주셔서 감사합니다.
弊社の〇〇と申します。 (헤이샤노 〇〇토 모-시마스) 저희 회사의 〇〇라고 합니다.
本日の目的は〇〇でございます。 (혼지츠노 모쿠테키와 〇〇데 고자이마스) 오늘의 목적은 〇〇입니다.
本日の流れをご説明いたします。 (혼지츠노 나가레오 고세츠메이 이타시마스) 오늘의 순서를 설명드리겠습니다.
본문 진입과 전환
| 상황 | 표현 |
|---|---|
| 본문 진입 | それでは、本題に入らせていただきます |
| 구간 전환 | 続いて、〇〇についてご説明いたします |
| 순서 전환 | 次に、〇〇をご覧ください |
| 돌아가기 | 先ほどの〇〇に戻りますと |
| 보충 | 補足いたしますと |
続いて(츠즈이테)가 가장 무난한 전환 표현입니다.
それでは、本題に入らせていただきます。 (소레데와, 혼다이니 하이라세테 이타다키마스) 그럼 본론으로 들어가겠습니다.
〜させていただきます는 겸양 표현입니다. 프레젠테이션에서 자주 쓰이지만 한 문장에 두 번 이상 쓰면 과합니다.
자료 설명
| 상황 | 표현 |
|---|---|
| 자료 가리키기 | こちらの資料をご覧ください |
| 그래프 | グラフをご覧いただくと |
| 표 | 表にまとめております |
| 증가 | 〇〇が増加しております |
| 감소 | 〇〇が減少しております |
| 횡보 | 横ばいとなっております |
横ばい(요코바이)가 “변화 없이 평평함”입니다. 그래프 설명에서 자주 씁니다.
こちらのグラフをご覧いただくと、〇〇が増加していることがお分かりいただけると思います。 (코치라노 구라후오 고란 이타다쿠토, 〇〇가 조-카시테 이루 코토가 오와카리 이타다케루토 오모이마스) 이 그래프를 보시면 〇〇가 증가하고 있음을 아실 수 있을 것입니다.
숫자 읽기
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 〜割 | 와리 | 10% 단위 — 3割 = 30% |
| 〜パーセント | 파-센토 | 퍼센트 |
| 〜倍 | 바이 | 배 |
| 前年比 | 젠넨히 | 전년 대비 |
| 前月比 | 젠게츠히 | 전월 대비 |
割(와리)는 10% 단위입니다. 「3割増」은 30% 증가입니다.
前年比で2割増となっております。 (젠넨히데 니와리마시토 낫테 오리마스) 전년 대비 20% 증가입니다.
정리
以上をまとめますと、〇〇ということになります。 (이조-오 마토메마스토, 〇〇토 이우 코토니 나리마스) 이상을 정리하면 〇〇가 됩니다.
ポイントは三点ございます。 (포인토와 산텐 고자이마스) 포인트는 세 가지입니다.
本日ご提案したいのは〇〇でございます。 (혼지츠 고테이안시타이노와 〇〇데 고자이마스) 오늘 제안드리고 싶은 것은 〇〇입니다.
三点ございます처럼 개수를 먼저 말하는 구조가 듣는 쪽에 편합니다.
질의응답
ご質問をお受けいたします。 (고시츠몬오 오우케 이타시마스) 질문을 받겠습니다.
ご質問ありがとうございます。 (고시츠몬 아리가토- 고자이마스) 질문 감사합니다.
恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 (오소레이리마스가, 모- 이치도 오네가이 데키마스데쇼-카) 죄송하지만 한 번 더 부탁드릴 수 있을까요.
確認のうえ、改めてご回答いたします。 (카쿠닌노 우에, 아라타메테 고카이토- 이타시마스) 확인 후 다시 답변드리겠습니다.
ご指摘ありがとうございます。 (고시테키 아리가토- 고자이마스) 지적 감사합니다.
ご指摘(고시테키)는 비판적 질문에 쓰는 완충 표현입니다. 반박보다 먼저 이걸 놓습니다.
마무리
本日はご清聴ありがとうございました。 (혼지츠와 고세이초- 아리가토- 고자이마시타) 오늘 경청해 주셔서 감사합니다.
ご清聴(고세이초-)가 프레젠테이션 마무리의 정형 표현입니다.
引き続きよろしくお願いいたします。 (히키츠즈키 요로시쿠 오네가이 이타시마스) 앞으로도 잘 부탁드립니다.
자주 묻는 질문
Q. 구간 전환에 뭘 쓰나요?
「続いて、〇〇についてご説明いたします」가 가장 무난합니다.
Q. 割이 무슨 뜻인가요?
10% 단위입니다. 「3割」은 30%, 「2割増」은 20% 증가입니다.
Q. 横ばい가 뭔가요?
변화 없이 평평한 상태입니다. 그래프 설명에서 자주 씁니다.
Q. 〜させていただきます를 많이 써도 되나요?
한 문장에 두 번 이상 쓰면 과합니다. 겸양 표현이라 적당히 써야 자연스럽습니다.
Q. 비판적 질문에 어떻게 답하나요?
「ご指摘ありがとうございます」를 먼저 놓습니다. 반박보다 완충이 먼저입니다.
Q. 마무리는 뭐라고 하나요?
「ご清聴ありがとうございました」가 정형 표현입니다.
정리
| 구간 | 핵심 표현 |
|---|---|
| 시작 | お集まりいただき… / 本日の流れ |
| 전환 | 続いて、〇〇について |
| 자료 | ご覧いただくと / 横ばい |
| 숫자 | 〜割 = 10% 단위 |
| 정리 | 以上をまとめますと / 三点ございます |
| 질의응답 | ご指摘ありがとうございます / 確認のうえ |
| 마무리 | ご清聴ありがとうございました |
준비 순서는 일본어 프레젠테이션 준비에, 사내 발표는 사내 일본어 발표 준비에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 발표 문장을 입으로 굴려보고 싶으시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
