일본어 프레젠테이션 준비 — 순서와 미리 만들 것
일본어 프레젠테이션은 즉흥으로 안 됩니다. 구성이 거의 정해져 있어 틀을 만들어 두면 버팁니다. 준비 순서와 질의응답 대비를 정리했습니다.
일본어 프레젠테이션은 즉흥으로 안 됩니다.
대신 구성이 거의 정해져 있어 틀을 만들어 두면 버팁니다.
준비 순서
| # | 할 일 | 왜 |
|---|---|---|
| 1 | 구성 틀 확정 | 순서가 정해져 있음 |
| 2 | 각 구간 첫 문장 작성 | 전환이 가장 어려움 |
| 3 | 숫자·고유명사 읽기 확인 | 당일 막히는 지점 |
| 4 | 질의응답 대비 | 즉흥 구간 |
| 5 | 소리 내어 리허설 | 길이 확인 |
2번이 핵심입니다. 구간 전환에서 말이 끊기면 전체가 흔들립니다. 첫 문장만 외워두면 나머지는 설명으로 이어집니다.
구성 틀
| 구간 | 일본어 | 읽기 |
|---|---|---|
| 인사·자기소개 | 挨拶·自己紹介 | 아이사츠·지코 쇼-카이 |
| 목적 | 本日の目的 | 혼지츠노 모쿠테키 |
| 목차 | 本日の流れ | 혼지츠노 나가레 |
| 본문 | 本題 | 혼다이 |
| 정리 | まとめ | 마토메 |
| 질의응답 | 質疑応答 | 시츠기 오-토- |
本日の流れ(혼지츠노 나가레)로 목차를 제시하는 것이 관례입니다. 「流れ」가 “흐름·순서”입니다.
本日の流れをご説明いたします。 (혼지츠노 나가레오 고세츠메이 이타시마스) 오늘의 순서를 설명드리겠습니다.
구간 첫 문장을 만들어 두세요
| 구간 | 첫 문장 |
|---|---|
| 시작 | 本日はお忙しい中、お集まりいただきありがとうございます |
| 목적 | 本日の目的は〇〇でございます |
| 본문 진입 | それでは、本題に入らせていただきます |
| 구간 전환 | 続いて、〇〇についてご説明いたします |
| 정리 | 以上をまとめますと |
| 질의응답 | ご質問をお受けいたします |
続いて(츠즈이테)가 “이어서”입니다. 구간 전환에 쓰는 가장 무난한 표현입니다.
以上をまとめますと、〇〇ということになります。 (이조-오 마토메마스토, 〇〇토 이우 코토니 나리마스) 이상을 정리하면 〇〇가 됩니다.
숫자·고유명사를 미리 확인하세요
당일 가장 자주 막히는 지점입니다.
| 확인 | 예 |
|---|---|
| 큰 숫자 | 億·万 단위 읽기 |
| 퍼센트 | 〜パーセント / 〜割 |
| 날짜 | 月·日 읽기 (特殊読み) |
| 회사명 | 상대 회사 정식 표기 |
| 제품명 | 가타카나 표기 |
割(와리)는 10% 단위입니다. 「3割」은 30%입니다. 일본에서 자주 쓰입니다.
숫자를 슬라이드에 적어도 입으로 읽어야 합니다. 리허설에서 소리 내어 읽어보세요.
질의응답 대비
즉흥 구간이라 가장 부담됩니다. 완충 표현을 미리 외워두면 시간을 벌 수 있습니다.
ご質問ありがとうございます。 (고시츠몬 아리가토- 고자이마스) 질문 감사합니다.
確認のうえ、改めてご回答いたします。 (카쿠닌노 우에, 아라타메테 고카이토- 이타시마스) 확인 후 다시 답변드리겠습니다.
즉답을 피하는 정형 표현입니다. 모르는 걸 추측으로 답하지 않아도 됩니다.
恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 (오소레이리마스가, 모- 이치도 오네가이 데키마스데쇼-카) 죄송하지만 한 번 더 부탁드릴 수 있을까요.
질문을 못 알아들었을 때 쓸 문장을 반드시 준비하세요. 가장 자주 쓰입니다.
리허설에서 볼 것
| 확인 | 왜 |
|---|---|
| 길이 | 일본어가 한국어보다 길어지는 경향 |
| 구간 전환 | 말이 끊기는 지점 |
| 숫자 읽기 | 입으로 안 나오는 숫자 |
| 호칭 | 참석자 직급·회사 호칭 |
호칭을 확인하세요. 사외 참석자가 있으면 자기 회사 사람을 말할 때 경어를 쓰지 않습니다.
弊社の田中よりご説明いたします。 (헤이샤노 타나카요리 고세츠메이 이타시마스) 저희 다나카가 설명드리겠습니다.
「田中部長が」가 아니라 「弊社の田中より」입니다.
자주 묻는 질문
Q. 일본어 프레젠테이션은 어떻게 준비하나요?
구성 틀을 먼저 확정하고, 각 구간 첫 문장을 작성하는 순서입니다. 구간 전환에서 말이 끊기면 전체가 흔들립니다.
Q. 왜 첫 문장만 외우나요?
전환이 가장 어렵습니다. 첫 문장이 나오면 나머지는 설명으로 이어집니다.
Q. 本日の流れ가 뭔가요?
목차를 제시하는 관례 표현입니다. 「流れ」가 흐름·순서를 뜻합니다.
Q. 당일 가장 자주 막히는 건 뭔가요?
숫자와 고유명사 읽기입니다. 슬라이드에 적혀 있어도 입으로 읽어야 합니다.
Q. 질문을 못 알아들으면 어떻게 하나요?
「恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか」를 미리 외워두세요. 가장 자주 쓰입니다.
Q. 모르는 질문이 나오면요?
「確認のうえ、改めてご回答いたします」로 즉답을 피할 수 있습니다. 추측으로 답하지 않아도 됩니다.
정리
| 순서 | 핵심 |
|---|---|
| 1 | 구성 틀 — 挨拶→目的→流れ→本題→まとめ→質疑応答 |
| 2 | 구간 첫 문장만 외우기 |
| 3 | 숫자·고유명사 입으로 확인 |
| 4 | 질의응답 완충 표현 + 되묻기 |
| 5 | 소리 내어 리허설 |
| 주의 | 사외 참석 시 弊社の田中より |
발표 표현은 일본어 프레젠테이션 표현에, 사내 발표는 사내 일본어 발표 준비에, 호칭 규칙은 일본어 사내 호칭에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 리허설과 질의응답 연습이 필요하시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
