반차 오후 반차 일본어 — 半休·午後半休·時間単位年休
반차는 일본어로 半休(한큐-)입니다. 오전 반차는 午前半休, 오후 반차는 午後半休입니다. 時間単位年休처럼 시간 단위 휴가 제도와 신청 표현을 정리했습니다.
반차는 일본어로 半休(한큐-)입니다.
半日休暇(한니치 큐-카)의 줄임말이고, 실무에서는 거의 半休로 씁니다.
오전·오후를 어떻게 구분하나?
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 半休 | 한큐- | 반차 |
| 午前半休 | 고젠 한큐- | 오전 반차 |
| 午後半休 | 고고 한큐- | 오후 반차 |
| 全休 | 젠큐- | 종일 휴가 |
午前(고젠)과 午後(고고)를 앞에 붙입니다. 「오후 반차」는 午後半休(고고 한큐-)입니다.
주의할 점이 있습니다. 午前半休는 오전에 쉬는 것이고, 午後半休는 오후에 쉬는 것입니다. 한국어와 같은 구조이니 그대로 쓰면 됩니다.
明日は午後半休をいただきます。 (아스와 고고 한큐-오 이타다키마스) 내일은 오후 반차를 쓰겠습니다.
全休(젠큐-)은 하루 전체를 쉬는 것입니다. 半休와 대비해 쓰는 말입니다.
신청은 어떻게 하나?
午後半休を取得したいのですが、よろしいでしょうか。 (고고 한큐-오 슈토쿠시타이노데스가, 요로시이데쇼-카) 오후 반차를 쓰고 싶은데 괜찮을까요.
取得(슈토쿠)이 휴가에 붙는 동사입니다. 「半休を取る」(토루)도 씁니다.
〇日の午前半休を申請いたしました。 (〇니치노 고젠 한큐-오 신세- 이타시마시타) 〇일 오전 반차를 신청했습니다.
午後から出社いたします。 (고고카라 슛샤 이타시마스) 오후부터 출근하겠습니다.
出社(슛샤)가 “회사에 출근함”입니다. 「出勤」(슛킨)과 거의 같게 쓰이는데, 出社는 물리적으로 회사에 가는 것이라는 어감이 있습니다. 재택근무가 늘면서 구분해 쓰는 경우가 생겼습니다.
時間単位年休는 뭔가?
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 時間単位年休 | 지칸 탄이 넨큐- | 시간 단위 연차 |
| 時間休 | 지칸큐- | 시간 휴가 (줄임) |
| 中抜け | 나카누케 | 중간에 빠짐 |
時間単位年休(지칸 탄이 넨큐-)는 연차를 시간 단위로 쪼개 쓰는 제도입니다. 병원 방문처럼 몇 시간만 필요할 때 씁니다.
中抜け(나카누케)는 근무 중간에 몇 시간 자리를 비우는 것입니다. 「中抜けします」로 씁니다.
도입 여부와 상한 일수는 제도와 회사 규정에 따라 달라집니다. 사내 규정으로 확인하세요.
時間休は使えますでしょうか。 (지칸큐-와 츠카에마스데쇼-카) 시간 휴가는 쓸 수 있을까요.
반차가 연차에서 얼마나 깎이나?
보통 0.5일로 계산합니다. 다만 계산 방식과 상한은 회사 규정에 따릅니다.
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 0.5日 | 레이텐고니치 | 0.5일 |
| 残日数 | 잔닛수- | 남은 일수 |
| 消化 | 쇼-카 | 소진 |
| 繰越 | 쿠리코시 | 이월 |
半休は0.5日分の消化になりますか。 (한큐-와 레이텐고니치분노 쇼-카니 나리마스카) 반차는 0.5일 소진이 되나요.
비슷한 휴가 종류
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 慶弔休暇 | 케이초- 큐-카 | 경조 휴가 |
| 特別休暇 | 토쿠베츠 큐-카 | 특별 휴가 |
| 生理休暇 | 세이리 큐-카 | 생리 휴가 |
| 看護休暇 | 칸고 큐-카 | 간호 휴가 |
| 介護休暇 | 카이고 큐-카 | 돌봄 휴가 |
| 代休 | 다이큐- | 대체 휴일 |
慶弔休暇(케이초- 큐-카)는 결혼·장례에 쓰는 휴가입니다. 慶(경사)와 弔(조사)를 합친 말입니다.
介護休暇(카이고 큐-카)는 가족 돌봄을 위한 휴가입니다. 일본에서 제도적으로 정비된 영역입니다.
제도마다 요건과 일수가 다르고 개정됩니다. 실제 기준은 사내 규정과 厚生労働省(코-세이 로-도-쇼-) 안내로 확인하세요.
자주 묻는 질문
Q. 반차를 일본어로 뭐라고 하나요? 半休(한큐-)입니다. 半日休暇의 줄임말이고 실무에서는 半休로 씁니다.
Q. 오후 반차는 뭐라고 하나요? 午後半休(고고 한큐-)입니다. 오전 반차는 午前半休(고젠 한큐-)입니다.
Q. 반차는 연차에서 얼마나 깎이나요? 보통 0.5일로 계산합니다. 계산 방식과 상한은 회사 규정에 따릅니다.
Q. 時間単位年休는 어느 회사나 있나요? 아닙니다. 도입 여부와 상한이 회사마다 달라 사내 규정을 확인해야 합니다.
Q. 出社와 出勤은 같은 뜻인가요? 거의 같게 쓰이지만, 出社는 물리적으로 회사에 가는 것이라는 어감이 있습니다. 재택근무가 늘면서 구분해 쓰는 경우가 생겼습니다.
Q. 中抜け가 무슨 뜻인가요? 근무 중간에 몇 시간 자리를 비우는 것입니다. 「中抜けします」로 씁니다.
정리
| 단어 | 한 줄 |
|---|---|
| 반차 | 半休(한큐-) |
| 오전/오후 | 午前半休 / 午後半休 |
| 종일 | 全休(젠큐-) |
| 시간 단위 | 時間単位年休 / 時間休 |
| 중간 이탈 | 中抜け |
| 동사 | 休暇を取得する |
| 경조 | 慶弔休暇 — 결혼·장례 |
근태 전반과 지각·결근 연락은 근태 일본어에, 계약서 휴일 항목은 일본 근로계약서 받으면 먼저 볼 7가지에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 휴가 신청을 일본어로 자연스럽게 하는 연습이 필요하시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
