회사 소개서 일본어 — 会社概要 항목과 쓰는 순서
회사 소개서는 일본어로 会社概要(카이샤 가이요-)입니다. 商号·設立·資本金·従業員数 순서로 항목이 거의 정해져 있습니다. 일본 서식에 맞춰 쓰는 순서와 표현을 정리했습니다.
회사 소개서는 일본어로 会社概要(카이샤 가이요-)입니다.
会社案内(카이샤 안나이)라고도 합니다. 둘 다 쓰이는데 会社概要는 항목 나열, 会社案内는 책자 전체라는 어감 차이가 있습니다.
일본 서식은 항목 순서가 거의 정해져 있습니다. 순서를 지키면 읽는 쪽이 바로 찾습니다.
항목은 이 순서입니다
| # | 일본어 | 읽기 | 내용 |
|---|---|---|---|
| 1 | 商号 | 쇼-고- | 상호 (정식 회사명) |
| 2 | 所在地 | 쇼자이치 | 소재지 |
| 3 | 設立 | 세츠리츠 | 설립 |
| 4 | 代表者 | 다이효-샤 | 대표자 |
| 5 | 資本金 | 시혼킨 | 자본금 |
| 6 | 従業員数 | 주-교-인수- | 종업원 수 |
| 7 | 事業内容 | 지교- 나이요- | 사업 내용 |
| 8 | 売上高 | 우리아게다카 | 매출액 |
| 9 | 取引銀行 | 토리히키 긴코- | 거래 은행 |
| 10 | 主要取引先 | 슈요- 토리히키사키 | 주요 거래처 |
商号(쇼-고-)는 등기된 정식 회사명입니다. 브랜드명과 다른 경우가 있어 서류에는 商号를 씁니다.
設立(세츠리츠)과 創業(소-교-)이 다릅니다. 創業은 사업을 시작한 해, 設立은 법인을 만든 해입니다. 둘 다 적는 회사도 있습니다.
회사 형태 표기
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 株式会社 | 카부시키 가이샤 | 주식회사 |
| 有限会社 | 유-겐 가이샤 | 유한회사 |
| 合同会社 | 고-도- 가이샤 | 합동회사 (LLC) |
| 一般社団法人 | 잇판 샤단 호-진 | 일반사단법인 |
株式会社(카부시키 가이샤)는 이름 앞이나 뒤 어디에도 올 수 있습니다. 「株式会社〇〇」(前株 마에카부)와 「〇〇株式会社」(後株 아토카부)로 구분해 부릅니다.
前株(마에카부)·後株(아토카부)는 등기된 대로 써야 합니다. 바꾸면 다른 회사가 됩니다.
弊社は前株でございます。 (헤이샤와 마에카부데 고자이마스) 저희는 앞에 株式会社가 붙습니다.
사업 내용은 어떻게 쓰나?
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 事業内容 | 지교- 나이요- | 사업 내용 |
| 製造 | 세-조- | 제조 |
| 販売 | 한바이 | 판매 |
| 卸売 | 오로시우리 | 도매 |
| 輸出入 | 유-슈츠뉴- | 수출입 |
| 受託 | 주타쿠 | 수탁 |
| コンサルティング | 콘사루틴구 | 컨설팅 |
〜の製造および販売 (노 세-조- 오요비 한바이) ~의 제조 및 판매
および(오요비)로 항목을 잇는 것이 서식 관례입니다. 「および」는 「及び」로 한자로도 씁니다.
소개 문장은 어떻게 쓰나?
弊社は1995年の創業以来、〇〇の製造を手がけてまいりました。 (헤이샤와 1995넨노 소-교- 이라이, 〇〇노 세-조-오 테가케테 마이리마시타) 저희는 1995년 창업 이래 〇〇 제조를 해 왔습니다.
手がける(테가케루)가 “다루다·해 오다”입니다. 회사 소개에서 자주 쓰입니다.
〜以来(이라이)와 〜てまいりました(테 마이리마시타)가 묶여 “~이래 해 왔습니다”가 됩니다. まいりました는 겸양 표현입니다.
〇〇分野において、業界トップクラスの実績を有しております。 (〇〇분야니 오이테, 교-카이 톳푸 쿠라스노 짓세키오 유-시테 오리마스) 〇〇 분야에서 업계 최상위 실적을 보유하고 있습니다.
〜において(니 오이테)는 “~에서”의 문서체입니다. 有する(유-스루)는 “보유하다”의 문서체입니다.
강점을 쓸 때
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 強み | 츠요미 | 강점 |
| 実績 | 짓세키 | 실적 |
| 導入事例 | 도-뉴- 지레- | 도입 사례 |
| 取引実績 | 토리히키 짓세키 | 거래 실적 |
| 認証 | 닌쇼- | 인증 |
| 特許 | 톳쿄 | 특허 |
導入事例(도-뉴- 지레-)는 “우리 제품·서비스를 도입한 사례”입니다. 일본 B2B 자료에서 거의 반드시 들어가는 항목입니다.
구체적인 수치나 거래처명을 쓸 때는 공개 가능한 범위인지 확인하세요. 비밀유지 의무가 걸려 있는 경우가 있습니다.
보낼 때 쓰는 문장
会社概要を添付いたしましたので、ご高覧いただけますと幸いです。 (카이샤 가이요-오 텐푸 이타시마시타노데, 고코-란 이타다케마스토 사이와이데스) 회사 소개서를 첨부했으니 봐주시면 감사하겠습니다.
ご高覧(고코-란)은 “봐주심”의 격식 표현입니다. 「ご覧」(고란)보다 정중합니다.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。 (고후메이나 텐가 고자이마시타라, 오키가루니 오토이아와세 쿠다사이) 불명확한 점이 있으시면 편하게 문의해 주세요.
자주 묻는 질문
Q. 회사 소개서를 일본어로 뭐라고 하나요? 会社概要(카이샤 가이요-)입니다. 会社案内(카이샤 안나이)라고도 합니다.
Q. 会社概要와 会社案内의 차이는? 会社概要는 항목 나열, 会社案内는 책자 전체라는 어감 차이가 있습니다. 둘 다 쓰입니다.
Q. 設立과 創業은 같은 건가요? 다릅니다. 創業은 사업을 시작한 해, 設立은 법인을 만든 해입니다. 둘 다 적는 회사도 있습니다.
Q. 前株와 後株가 무슨 뜻인가요? 「株式会社」가 회사명 앞에 붙는지(前株) 뒤에 붙는지(後株)입니다. 등기된 대로 써야 하고, 바꾸면 다른 회사가 됩니다.
Q. 商号와 브랜드명이 다른데 뭘 써야 하나요? 서류에는 등기된 商号를 씁니다. 브랜드명은 별도로 병기합니다.
Q. 거래처명을 적어도 되나요? 비밀유지 의무가 걸려 있는 경우가 있습니다. 공개 가능한 범위인지 확인한 뒤 적으세요.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 회사 소개서 | 会社概要 / 会社案内 |
| 항목 순서 | 商号 → 所在地 → 設立 → 代表者 → 資本金 → 従業員数 → 事業内容 |
| 商号 | 등기된 정식명 — 브랜드명과 다를 수 있음 |
| 設立 vs 創業 | 법인 설립 / 사업 시작 |
| 前株·後株 | 등기된 대로, 바꾸면 다른 회사 |
| 문서체 | 〜において / 有する / 手がける |
| 첨부 문구 | 「ご高覧いただけますと幸いです」 |
계약서 당사자 표기는 일본어 계약서 읽는 법에, 부서 이름은 일본 회사 부서명 일본어에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 회사·제품 소개를 일본어로 직접 하는 연습이 필요하시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
