일본어 계약서 읽는 법 — 조항 순서와 걸러야 할 표현 6가지
일본어 계약서는 조항 순서가 거의 정해져 있어 읽는 순서를 잡으면 빨라집니다. 甲·乙 정의부터 管轄까지의 표준 순서와, 「〜するものとする」「ただし」「協議の上」처럼 뜻이 뒤집히는 표현 6가지를 정리했습니다.
일본어 계약서는 조항 순서가 거의 정해져 있습니다. 처음부터 끝까지 번역하지 말고 순서를 알고 필요한 조항으로 바로 가는 편이 빠릅니다.
그리고 계약서 일본어에는 한 단어로 의무·권리가 뒤집히는 표현이 몇 개 있습니다. 거기만 걸러도 큰 사고는 막습니다.
먼저 볼 6가지
| # | 볼 곳 | 이 표기면 |
|---|---|---|
| 1 | 전문(前文) | 甲·乙 정의 — 반대로 적힌 계약서도 있음 |
| 2 | 「〜するものとする」 | 의무. 「〜することができる」는 권리 |
| 3 | 「ただし」 | 뒤 문장이 본문을 뒤집는 예외 |
| 4 | 「協議の上」 | 아직 정해지지 않았다는 뜻 |
| 5 | 期限 표현 | 直ちに > 速やかに > 遅滞なく 순으로 급함 |
| 6 | 管轄裁判所 | 분쟁이 어느 법원으로 가는가 |
1. 조항은 이 순서로 나옵니다
표준 배열이 있어서 목차만 봐도 어디를 볼지 정해집니다.
| 순서 | 조항 | 읽기 | 내용 |
|---|---|---|---|
| 전문 | 前文 | 젠분 | 甲·乙 정의, 계약 목적 |
| 1 | 目的 | 모쿠테키 | 무엇에 관한 계약인가 |
| 2 | 業務内容 | 교-무 나이요- | 일의 범위 |
| 3 | 契約期間 | 케이야쿠 키칸 | 기간·갱신 |
| 4 | 対価·支払 | 타이카·시하라이 | 금액·지급 조건 |
| 5 | 契約解除 | 케이야쿠 카이조 | 해지 사유 |
| 6 | 損害賠償 | 손가이 바이쇼- | 배상 범위 |
| 7 | 秘密保持 | 히미츠 호지 | 비밀 유지 |
| 8 | 反社会的勢力の排除 | 한샤카이테키 세이료쿠노 하이조 | 폭력단 배제 조항 |
| 9 | 管轄裁判所 | 칸카츠 사이반쇼 | 분쟁 시 관할 법원 |
| 말미 | 署名·捺印 | 쇼메이·나츠인 | 서명·날인 |
조항 번호는 第1条(다이이치조-)처럼 씁니다. 조 아래는 項(코-, 항)·号(고-, 호)로 내려갑니다.
2. 「〜するものとする」는 의무입니다
가장 많이 헷갈리는 지점입니다. 의무인지 권리인지가 어미로 갈립니다.
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 〜するものとする | 모노토 스루 | 해야 한다 (의무) |
| 〜しなければならない | 시나케레바 나라나이 | 해야 한다 (더 강한 의무) |
| 〜することができる | 스루 코토가 데키루 | 할 수 있다 (권리·임의) |
| 〜するよう努める | 요- 츠토메루 | 노력한다 (의무 아님) |
乙は甲に対し、毎月末日までに報告するものとする。 (오츠와 코-니 타이시, 마이츠키 마츠지츠마데니 호-코쿠스루 모노토 스루) 을은 갑에게 매월 말일까지 보고해야 한다.
「努める」(츠토메루)로 끝나면 노력 의무라 지키지 않아도 위반이 아닙니다. 중요한 항목이 「努める」로 되어 있으면 사실상 구속력이 없습니다.
3. 「ただし」 뒤가 본문을 뒤집습니다
但し書き(타다시가키)라고 부릅니다. 앞 문장을 읽고 안심하면 안 되는 구조입니다.
甲は乙に通知することなく本契約を解除できる。ただし、乙の責めに帰すべき事由がある場合に限る。 (코-와 오츠니 츠-치스루 코토나쿠 혼케이야쿠오 카이조데키루. 타다시, 오츠노 세메니 키스베키 지유-가 아루 바아이니 카기루) 갑은 을에게 통지 없이 본 계약을 해지할 수 있다. 단, 을에게 책임 있는 사유가 있는 경우에 한한다.
앞만 보면 일방 해지가 가능해 보이지만, 「ただし」로 조건이 붙어 범위가 좁아졌습니다.
같은 역할을 하는 표현이 몇 개 더 있습니다.
| 표현 | 읽기 | 역할 |
|---|---|---|
| ただし | 타다시 | 예외·조건 추가 |
| なお | 나오 | 보충 설명 |
| ただし〜に限る | 니 카기루 | 〜인 경우로 한정 |
| 〜を除く | 오 노조쿠 | 〜은 제외 |
4. 「協議の上」는 미정이라는 뜻입니다
계약서에서 자주 보이는데, 합의가 안 된 항목을 넘겨둔 표현입니다.
本契約に定めのない事項については、甲乙協議の上、決定する。 (혼케이야쿠니 사다메노 나이 지코-니 츠이테와, 코-오츠 쿄-기노 우에, 켓테-스루) 본 계약에 정함이 없는 사항은 갑을 협의 후 결정한다.
말미 조항으로 들어가는 건 일반적입니다. 문제는 금액·납기처럼 핵심 항목이 「協議の上」로 되어 있는 경우입니다. 그건 정해진 게 아니라 미룬 것이니, 서명 전에 숫자로 바꿔 달라고 요청하는 쪽이 안전합니다.
5. 기한 표현은 급한 순서가 다릅니다
세 표현이 다 “빨리”로 번역되지만 강도가 다릅니다.
| 표현 | 읽기 | 강도 |
|---|---|---|
| 直ちに | 타다치니 | 즉시 — 가장 강함 |
| 速やかに | 스미야카니 | 가능한 한 빨리 |
| 遅滞なく | 치타이나쿠 | 정당한 이유 없이 늦추지 말고 |
事故が発生した場合、乙は直ちに甲に報告するものとする。 (지코가 핫세이시타 바아이, 오츠와 타다치니 코-니 호-코쿠스루 모노토 스루) 사고가 발생한 경우, 을은 즉시 갑에게 보고해야 한다.
본인이 지는 의무에 「直ちに」가 붙어 있으면 실무상 지킬 수 있는지 먼저 확인하세요.
6. 管轄裁判所는 분쟁 때 결정적입니다
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 管轄裁判所 | 칸카츠 사이반쇼 | 관할 법원 |
| 専属的合意管轄 | 센조쿠테키 고-이 칸카츠 | 전속적 합의 관할 |
| 準拠法 | 준쿄호- | 준거법 |
専属的(센조쿠테키)이 붙어 있으면 그 법원 외에는 못 갑니다. 일본 회사와 계약할 때 「東京地方裁判所を専属的合意管轄とする」로 되어 있으면 분쟁 시 도쿄까지 가야 합니다.
그 밖에 자주 나오는 용어
계약서 공통 용어 보기
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 本契約 | 혼케이야쿠 | 본 계약 |
| 甲·乙·丙 | 코-·오츠·헤이 | 당사자 (순서대로) |
| 別紙 | 벳시 | 별지 |
| 覚書 | 오보에가키 | 각서 |
| 収入印紙 | 슈-뉴- 인시 | 수입인지 |
| 契約解除 | 케이야쿠 카이조 | 계약 해지 |
| 損害賠償 | 손가이 바이쇼- | 손해 배상 |
| 秘密保持 | 히미츠 호지 | 비밀 유지 |
| 不可抗力 | 후카코-료쿠 | 불가항력 |
| 連帯保証 | 렌타이 호쇼- | 연대 보증 |
| 疑義 | 기기 | 의문·이견 |
| 当該 | 토-가이 | 해당 |
| 〜に係る | 니 카카루 | 〜에 관한 |
정리
| 볼 곳 | 한 줄 판정 |
|---|---|
| 前文 | 甲·乙이 누구인지 먼저 |
| 어미 | 「ものとする」=의무 / 「できる」=권리 / 「努める」=구속력 약함 |
| ただし | 뒤 문장이 앞을 뒤집음 |
| 協議の上 | 정해진 게 아니라 미룬 것 |
| 기한 | 直ちに > 速やかに > 遅滞なく |
| 管轄 | 専属的이면 그 법원만 |
조항 순서는 업종·계약 종류에 따라 더해지거나 빠집니다. 여기 적은 건 업무 위탁·매매 같은 일반 상거래 계약의 표준 배열입니다. 법적 판단이 필요한 건은 번역만으로 끝내지 말고 전문가 확인을 받으세요.
근로·고용 계약은 조항 구성이 달라 일본 근로계약서 받으면 먼저 볼 7가지에 따로 정리해 뒀습니다. 거래 조건·숫자 표기 용어는 일본 비즈니스 계약서 용어 정리를 참고하세요.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 계약 조건을 일본어로 직접 확인하고 협의하는 연습이 필요하시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
