근태 일본어 — 勤怠·遅刻·早退·欠勤 신청과 보고
근태는 일본어로 勤怠(킨타이)입니다. 遅刻·早退·欠勤·有休은 처리가 달라 섞으면 급여에 영향이 갑니다. 지각 연락부터 근태 정정까지 표현을 정리했습니다.
근태는 일본어로 勤怠(킨타이)입니다.
勤怠는 “출근과 결근”을 합친 말로, 사내 시스템 이름에도 그대로 쓰입니다 — 「勤怠システム」「勤怠管理」입니다.
근태 구분
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 出勤 | 슛킨 | 출근 |
| 退勤 | 타이킨 | 퇴근 |
| 遅刻 | 치코쿠 | 지각 |
| 早退 | 소-타이 | 조퇴 |
| 欠勤 | 켓킨 | 결근 |
| 有給休暇 | 유-큐- 큐-카 | 연차 유급휴가 |
| 代休 | 다이큐- | 대체 휴일 |
| 振替休日 | 후리카에 큐-지츠 | 대체 공휴일 |
欠勤(켓킨)과 有休(유-큐-)의 처리가 다릅니다. 欠勤은 급여가 깎일 수 있고, 有休은 유급입니다. 쉬는 날 하나를 어느 쪽으로 처리하는지가 중요합니다.
代休(다이큐-)는 휴일에 일한 대가로 받는 휴일입니다.
지각 연락은 어떻게 하나?
電車遅延のため、30分ほど遅れます。 (덴샤 치엔노 타메, 산주-분호도 오쿠레마스) 전철 지연으로 30분 정도 늦겠습니다.
申し訳ございません、遅刻いたします。 (모-시와케 고자이마셍, 치코쿠 이타시마스) 죄송합니다, 지각하겠습니다.
到着は〇時頃になる見込みです。 (토-차쿠와 〇지고로니 나루 미코미데스) 도착은 〇시경이 될 전망입니다.
도착 예정 시각을 함께 넣는 것이 일본 회사 관행입니다. 늦는다는 사실만 전하면 다시 묻습니다.
전철 지연은 遅延証明書(치엔 쇼-메이쇼, 지연증명서)를 제출하면 지각 처리가 달라지는 회사가 있습니다.
조퇴·결근은?
体調不良のため、早退させていただきたいのですが。 (타이초- 후료-노 타메, 소-타이사세테 이타다키타이노데스가) 몸이 좋지 않아 조퇴하고 싶은데요.
体調不良(타이초- 후료-)가 “몸이 좋지 않음”입니다. 구체적인 증상을 말하지 않고 쓰는 관용 표현입니다.
本日は欠勤させていただきます。 (혼지츠와 켓킨사세테 이타다키마스) 오늘은 결근하겠습니다.
有休で処理していただけますか。 (유-큐-데 쇼리시테 이타다케마스카) 연차로 처리해 주실 수 있을까요.
処理(쇼리)가 “처리”입니다. 근태를 어느 항목으로 넣을지 요청할 때 씁니다.
연차 신청은?
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 有休申請 | 유-큐- 신세- | 연차 신청 |
| 休暇届 | 큐-카 토도케 | 휴가 신청서 |
| 取得 | 슈토쿠 | 취득 |
| 残日数 | 잔닛수- | 남은 일수 |
| 繰越 | 쿠리코시 | 이월 |
有休を取得したいのですが。 (유-큐-오 슈토쿠시타이노데스가) 연차를 쓰고 싶은데요.
取得(슈토쿠)가 연차에 붙는 동사입니다. 「有休を取る」(토루)도 씁니다.
有休の残日数を確認したいのですが。 (유-큐-노 잔닛수-오 카쿠닌시타이노데스가) 연차 남은 일수를 확인하고 싶은데요.
이월 가능 여부와 일수는 제도와 회사 규정에 따라 달라집니다. 사내 규정으로 확인하세요.
근태 정정은?
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 勤怠修正 | 킨타이 슈-세- | 근태 수정 |
| 打刻 | 다코쿠 | 출퇴근 기록 |
| 打刻漏れ | 다코쿠 모레 | 기록 누락 |
| 申請 | 신세- | 신청 |
| 承認 | 쇼-닌 | 승인 |
打刻(다코쿠)은 출퇴근 시각을 찍는 것입니다. 打刻漏れ(다코쿠 모레)는 찍는 것을 잊은 상태로, 근태 시스템에서 가장 자주 생기는 문제입니다.
退勤の打刻漏れがありました。修正申請をお願いいたします。 (타이킨노 다코쿠 모레가 아리마시타. 슈-세- 신세-오 오네가이 이타시마스) 퇴근 기록 누락이 있었습니다. 수정 신청을 부탁드립니다.
漏れ(모레)가 “누락”입니다. 서류·기록에 두루 씁니다.
残業·휴일 근무
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 残業 | 잔교- | 야근 |
| 時間外労働 | 지칸가이 로-도- | 시간외 근로 |
| 休日出勤 | 큐-지츠 슛킨 | 휴일 출근 |
| 事前申請 | 지젠 신세- | 사전 신청 |
| 直行直帰 | 초쿠코- 초쿠키 | 직행 직귀 |
直行直帰(초쿠코- 초쿠키)는 회사에 들르지 않고 거래처로 바로 가고 바로 퇴근하는 것입니다. 영업직에서 자주 씁니다.
本日は直行直帰いたします。 (혼지츠와 초쿠코- 초쿠키 이타시마스) 오늘은 직행 직귀하겠습니다.
残業은 事前申請(지젠 신세-)을 요구하는 회사가 많습니다. 사후 신청이 안 되는 경우가 있어 규정 확인이 필요합니다.
자주 묻는 질문
Q. 근태를 일본어로 뭐라고 하나요? 勤怠(킨타이)입니다. 「勤怠システム」「勤怠管理」처럼 사내 용어로 그대로 쓰입니다.
Q. 欠勤과 有休의 차이는? 欠勤은 결근으로 급여가 깎일 수 있고, 有休은 유급입니다. 쉬는 날을 어느 쪽으로 처리하는지가 급여에 영향을 줍니다.
Q. 지각 연락에 뭘 넣어야 하나요? 사유와 도착 예정 시각을 함께 넣습니다. 늦는다는 사실만 전하면 다시 묻습니다.
Q. 体調不良이라고만 해도 되나요? 됩니다. 구체적인 증상을 말하지 않고 쓰는 관용 표현입니다.
Q. 打刻漏れ는 어떻게 처리하나요? 근태 수정 신청을 합니다. 「修正申請をお願いいたします」로 요청하고, 상사 승인이 필요한 경우가 많습니다.
Q. 残業을 사후에 신청해도 되나요? 회사에 따라 다릅니다. 事前申請을 요구하고 사후 신청을 받지 않는 곳도 있어 규정 확인이 필요합니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 근태 | 勤怠(킨타이) |
| 欠勤 vs 有休 | 결근은 감급 가능 / 연차는 유급 |
| 지각 연락 | 사유 + 도착 예정 시각 |
| 조퇴 사유 | 体調不良 — 증상 안 밝혀도 됨 |
| 연차 | 取得 / 残日数 / 繰越 |
| 打刻漏れ | 가장 흔한 문제, 수정 신청으로 |
| 直行直帰 | 회사 안 들르고 거래처 → 퇴근 |
반차·시간 단위 휴가는 반차 오후 반차 일본어에, 계약서 근로시간 항목은 일본 근로계약서 받으면 먼저 볼 7가지에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 근태 연락과 신청을 일본어로 연습하고 싶으시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
