검토 부탁드립니다 일본어 — ご検討のほど
「검토 부탁드립니다」는 ご検討のほどよろしくお願いいたします입니다. 確認과 어떻게 다른지, 검토 결과를 묻는 문장까지 정리했습니다.
ご検討のほどよろしくお願いいたします。 (고켄토-노 호도 요로시쿠 오네가이 이타시마스) 검토 부탁드립니다.
제안이나 의뢰를 보낸 뒤 마지막 줄에 쓰는 형태입니다.
確認과 다릅니다
| 일본어 | 상대가 하는 일 |
|---|---|
| ご確認 (고카쿠닌) | 내용이 맞는지 본다 |
| ご検討 (고켄토-) | 받아들일지 판단한다 |
판단을 요청하면 검討, 사실 확인이면 確認입니다.
| 상황 | 쓰는 말 |
|---|---|
| 금액이 맞는지 | ご確認 |
| 제안을 받아들일지 | ご検討 |
| 일정이 가능한지 | ご検討 |
| 오타가 없는지 | ご確認 |
둘을 섞으면 상대가 무엇을 해야 할지 헷갈립니다.
강도 단계
| 형태 | 느낌 |
|---|---|
| ご検討のほどよろしくお願いいたします | 부드러움 — 기본 |
| ご検討いただけますと幸いです | 부드러움 |
| ご検討いただけますでしょうか | 의뢰 |
| ご検討ください | 직접적 — 사내용 |
| ご検討賜れますと幸いです | 격식 (타마와레마스토) |
ご検討いただけますと幸いです。 (고켄토- 이타다케마스토 사이와이데스) 검토해 주시면 감사하겠습니다.
제안과 함께 쓸 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 제안 송부 | ご提案書をお送りいたします。ご検討のほどよろしくお願いいたします |
| 자료 첨부 | 詳細は添付をご覧ください |
| 요점 제시 | 要点は下記3点でございます |
| 부담 줄이기 | ご参考までにご覧いただけますと幸いです |
ご参考までにご覧いただけますと幸いです。 (고산코-마데니 고란 이타다케마스토 사이와이데스) 참고로 봐 주시면 감사하겠습니다.
기한을 적을 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 날짜 | 〇月〇日までにご回答いただけますでしょうか |
| 이유 포함 | 社内手続きの都合上、〇日までにいただけますと助かります |
| 여유 | お手すきの際にご検討いただけますと幸いです |
| 기한 없음 | ご検討のうえ、ご都合のよいときにご返信ください |
검토는 시간이 걸리는 일이라 기한에 이유를 붙이는 쪽이 안전합니다.
검토 결과를 물을 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 진행 확인 | ご検討状況はいかがでしょうか (고켄토- 조-쿄-와 이카가데쇼-카) |
| 완충 포함 | 度々恐縮ですが、ご検討状況を伺えますでしょうか |
| 엇갈림 대비 | 行き違いの場合はご容赦ください |
| 기한 재안내 | 〇日までにご回答いただけますと助かります |
ご検討状況はいかがでしょうか。 (고켄토- 조-쿄-와 이카가데쇼-카) 검토 상황은 어떠신가요.
「まだ決まりませんか」는 책망으로 읽힙니다. 状況を伺う 형태로 둡니다.
내가 검토할 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 검토하겠다 | 社内で検討のうえご返信いたします |
| 시간 요청 | 検討に少々お時間をいただけますでしょうか |
| 검토 중 | 現在検討しております |
| 결과 회신 | 検討の結果、〇〇となりました |
社内で検討のうえご返信いたします。 (샤나이데 켄토-노 우에 고헨신 이타시마스) 사내에서 검토한 뒤 회신드리겠습니다.
내 행위에는 ご를 붙이지 않습니다. 「ご検討いたします」는 어색합니다.
| 잘못 | 맞음 |
|---|---|
| ご検討いたします | 検討いたします |
결과를 전할 때
| 결과 | 문장 |
|---|---|
| 수락 | ぜひお願いしたく存じます |
| 거절 | 今回は見送らせていただきます |
| 보류 | 一旦保留とさせていただきます |
| 조건 제시 | 〇〇であればお受けできます |
거절 표현은 일본어 거절 메일에 있습니다.
피하는 형태
| 형태 | 이유 |
|---|---|
| ご検討いたします (내 행위) | ご는 상대의 행위에 |
| まだ決まりませんか | 책망으로 읽힘 |
| ご検討ください (거래처만) | 직접적 — のほど를 붙임 |
| 確認과 혼용 | 상대가 할 일이 불분명 |
| 요점 없이 자료만 | 검토가 시작되지 않음 |
자주 묻는 질문
Q. ご確認과 ご検討를 어떻게 고르나요?
사실을 보면 ご確認, 받아들일지 판단하면 ご検討입니다.
Q. 「ご検討いたします」가 왜 어색한가요?
ご는 상대의 행위에 붙입니다. 제가 검토하면 「検討いたします」입니다.
Q. 「ご検討賜れますと幸いです」는 과한가요?
공식 제안서나 격식 있는 자리에 쓰입니다. 일상 메일에는 のほど로 두세요.
Q. 검토 상황을 어떻게 묻나요?
「ご検討状況はいかがでしょうか」로 둡니다. 「まだですか」는 책망으로 읽힙니다.
Q. 기한을 적어도 되나요?
적는 쪽이 낫습니다. 이유를 함께 붙이면 압박으로 읽히지 않습니다.
Q. 제안 메일에 무엇을 넣어야 하나요?
요점을 세 줄 정도로 본문에 적고, 상세는 첨부로 넘기세요.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 기본 | ご検討のほどよろしくお願いいたします |
| 確認과 차이 | 사실 확인 確認 / 판단 検討 |
| 상황 문의 | ご検討状況はいかがでしょうか |
| 내 검토 | 検討いたします — ご 없이 |
| 결과 | 수락 · 거절 · 보류 |
확인 요청은 확인 부탁드립니다 일본어에, 견적 의뢰는 견적 의뢰 일본어 메일에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 제안과 검토 요청은 말로도 해야 합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
