회신 부탁드립니다 일본어 — ご返信のほど
「회신 부탁드립니다」는 ご返信のほどよろしくお願いいたします입니다. お返事와 ご返信의 차이와 강도별 형태를 정리했습니다.
ご返信のほどよろしくお願いいたします。 (고헨신노 호도 요로시쿠 오네가이 이타시마스) 회신 부탁드립니다.
메일에서 답장을 요청할 때 쓰는 형태입니다.
ご返信과 お返事
| 일본어 | 쓰는 자리 |
|---|---|
| ご返信 (고헨신) | 메일·문서 답장 |
| お返事 (오헨지) | 넓게 — 구두 답변 포함 |
| ご回答 (고카이토-) | 질문에 대한 답 |
메일에는 ご返信, 질문에 대한 답을 받을 때는 ご回答가 맞습니다.
| 상황 | 쓰는 말 |
|---|---|
| 메일 답장 | ご返信 |
| 견적 회답 | ご回答 |
| 참석 여부 | ご返事 · ご回答 |
| 구두 답변 | お返事 |
お返事는 ご返事로도 쓰입니다. 둘 다 쓰이는 말이라 어느 쪽이든 문제없습니다.
강도 단계
| 형태 | 느낌 |
|---|---|
| ご返信をお待ちしております | 가장 부드러움 |
| ご返信のほどよろしくお願いいたします | 부드러움 |
| ご返信いただけますと幸いです | 부드러움 |
| ご返信いただけますでしょうか | 의뢰 |
| ご返信ください | 직접적 — 사내용 |
ご返信をお待ちしております。 (고헨신오 오마치시테 오리마스) 회신을 기다리고 있습니다.
기한을 적습니다
회신 요청은 기한이 없으면 늦어집니다.
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 날짜 | 〇月〇日までにご返信いただけますでしょうか |
| 오늘 중 | 本日中にご返信いただけますと助かります |
| 여유 | お手すきの際にご返信いただけますと幸いです |
| 이유 포함 | 社内手続きの都合上、〇日までにいただけますと助かります |
이유를 붙이면 내 사정 때문이라는 틀이 되어 압박이 줄어듭니다.
간단한 답만 필요할 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 가부만 | 可否のみご返信いただけますと幸いです (카히노미) |
| 한 줄로 | 一言ご返信いただけますでしょうか (히토코토) |
| 선택지 제시 | 下記よりお選びいただけますでしょうか |
| 수정 없으면 | 問題なければご返信は不要です |
問題なければご返信は不要です。 (몬다이나케레바 고헨신와 후요-데스) 문제없으면 회신은 필요 없습니다.
상대의 부담을 줄이는 문장입니다. 확인만 필요한 건에 유용합니다.
회신이 늦어질 때 — 내 쪽
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 사과 | ご返信が遅くなり申し訳ございません |
| 미리 알림 | 確認に数日いただけますでしょうか |
| 기한 제시 | 〇日までに改めてご返信いたします |
| 중간 회신 | 取り急ぎ受領のご連絡まで |
取り急ぎ受領のご連絡まで。 (토리이소기 주료-노 고렌라쿠마데) 우선 수령 연락만 드립니다.
본격 회신 전에 받았다는 사실만 먼저 알리는 문장입니다.
상대의 회신이 없을 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 1차 | 念のためご連絡いたしました |
| 사실 | ご返信が確認できておりません |
| 완충 | 行き違いの場合はご容赦ください |
| 2차 | 度々恐縮ですが |
독촉은 일본어 독촉 메일에 자세히 있습니다.
피하는 형태
| 형태 | 이유 |
|---|---|
| 早急にご返信ください | 명령처럼 읽힘 |
| まだ返信がありません | 책망으로 읽힘 |
| ご返信してください | ご〜する에 ください를 붙인 형태 |
| 기한 없이 至急 | 언제까지인지 모름 |
| 질문이 여러 개 | 답이 하나만 옴 |
마지막 항목이 실무에서 자주 생깁니다. 질문을 번호로 나눠 적으면 답이 다 옵니다.
下記2点につきまして、ご返信いただけますでしょうか。
1. 納期はいつ頃になりますか
2. 分納は可能でしょうか
자주 묻는 질문
Q. ご返信과 お返事는 어떻게 다른가요?
ご返信은 메일·문서 답장, お返事는 구두를 포함해 넓게 씁니다.
Q. 「ご返事」와 「お返事」 중 뭐가 맞나요?
둘 다 쓰입니다. 어느 쪽을 써도 문제없습니다.
Q. 「ご返信してください」는 왜 안 되나요?
ご〜する는 겸양 틀이라 상대에게 쓰면 방향이 어긋납니다. 「ご返信ください」로 두세요.
Q. 기한을 꼭 적어야 하나요?
적는 쪽이 회신이 빠릅니다. 급하지 않으면 「お手すきの際に」를 붙이세요.
Q. 회신이 필요 없을 때도 적나요?
적으면 상대 부담이 줄어듭니다. 「問題なければご返信は不要です」로 쓰세요.
Q. 질문이 여러 개일 때는요?
번호로 나눠 적으세요. 한 문단에 묶으면 답이 하나만 옵니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 기본 | ご返信のほどよろしくお願いいたします |
| 가장 부드럽게 | ご返信をお待ちしております |
| 메일 / 질문 | ご返信 / ご回答 |
| 부담 줄이기 | 問題なければご返信は不要です |
| 질문 여러 개 | 번호로 나눠 적기 |
회신 요청 메일 전체는 회신 요청 일본어 메일에, 확인 요청은 확인 부탁드립니다 일본어에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 답을 끌어내는 말투는 연습으로 붙습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
