韓国語で予定・約束を調整する
予定を合わせたり変更したりする韓国語フレーズを、日程調整の流れとともに紹介。友達にも目上にも使える言い回しを丁寧語とタメ口の両方でまとめました。
韓国の友達や同僚と会う約束をするとき、日程を合わせたり変更したりする表現は毎回のように必要になります。この記事では、予定を提案する・調整する・変更やキャンセルを伝える韓国語フレーズを、実際の会話の流れに沿って紹介します。丁寧語とタメ口の両方を押さえれば、相手を選ばず自然に使えるようになります。
予定を提案する・都合を聞く
まずは相手の都合を尋ねるところから始まります。日時を具体的に出して聞くと話がスムーズに進みます。
- 언제 시간 괜찮아요?(オンジェ シガン ケンチャナヨ)＝いつ時間大丈夫ですか?
- 이번 주말에 시간 있어요?(イボン チュマレ シガン イッソヨ)＝今週末、時間ありますか?
- 금요일 저녁 어때요?(クミョイル チョニョク オッテヨ)＝金曜の夜はどうですか?
- 몇 시에 만날까요?(ミョッ シエ マンナルッカヨ)＝何時に会いましょうか?
もっと基本的な誘い方は韓国語で誘う・約束する表現にまとめています。あわせて読むと会話の入り口が広がります。
都合が合うか答える
提案に対して「大丈夫」「その日は難しい」と返す表現です。はっきり伝えると相手も次の候補を出しやすくなります。
- 네, 괜찮아요.(ネ、ケンチャナヨ)＝はい、大丈夫です。
- 그날은 좀 어려워요.(クナルン チョム オリョウォヨ)＝その日はちょっと難しいです。
- 저는 다 좋아요.(チョヌン タ チョアヨ)＝私はいつでもいいです。
- 오후에는 괜찮아요.(オフエヌン ケンチャナヨ)＝午後なら大丈夫です。
「어렵다(オリョプタ)＝難しい」は断りの遠回しな表現としてよく使われます。やわらかく断りたいときの言い回しは韓国語で断る・遠慮する表現も参考になります。
予定を変更・調整する
一度決めた予定をずらしたいときの表現です。理由をひと言そえると印象がよくなります。
- 혹시 시간 좀 바꿀 수 있을까요?(ホクシ シガン チョム パックル ス イッスルッカヨ)＝もし時間を少し変えられますか?
- 약속을 미뤄도 될까요?(ヤクソグル ミルォド トェルッカヨ)＝約束を延ばしてもいいですか?
- 한 시간만 늦춰도 돼요?(ハン シガンマン ヌッチュォド トェヨ)＝1時間だけ遅らせてもいいですか?
- 다음 주로 옮기면 어때요?(タウム チュロ オムギミョン オッテヨ)＝来週にずらすのはどうですか?
💡 日程調整はとっさの一言が肝心：教科書のフレーズも、実際に口に出すと詰まりがちです。チューターと会話形式で練習してみる
タメ口で調整する(親しい友達に)
親しい友達同士なら、丁寧語をタメ口(반말・パンマル)にして気軽に話せます。タメ口は同年代や親しい間柄だけに使い、目上の人や初対面には失礼になるので注意しましょう。
- 언제 시간 돼?(オンジェ シガン トェ)＝いつ時間ある?
- 내일 괜찮아?(ネイル ケンチャナ)＝明日大丈夫?
- 좀 늦게 만나도 돼?(チョム ヌッケ マンナド トェ)＝ちょっと遅く会ってもいい?
- 담에 보자.(タメ ボジャ)＝今度会おう。
丁寧語とタメ口の切り替えに迷ったら韓国語の敬語とタメ口の切り替えで使い分けの基準を確認できます。基礎フレーズは韓国語の日常会話 完全ガイド【フレーズ集】にまとまっています。
キャンセルや遅刻を伝える
急に行けなくなったときは、早めに一報を入れるのがマナーです。謝罪の言葉をそえると角が立ちません。
- 미안한데 오늘 못 갈 것 같아요.(ミアナンデ オヌル モッ カル コッ カタヨ)＝ごめんなさい、今日は行けなさそうです。
- 조금 늦을 것 같아요.(チョグム ヌジュル コッ カタヨ)＝少し遅れそうです。
- 다음에 꼭 만나요.(タウメ ッコク マンナヨ)＝今度は必ず会いましょう。
ポドスピーキングチューター陣より：予定変更のとき、多くの学習者が「미뤄도 될까요?(ミルォド トェルッカヨ)」の「돼요(トェヨ)」の発音に苦戦します。ある受講生は最初「デヨ」と言っていましたが、チューターと何度も声に出すうちに自然な「トェヨ」が身につき、韓国人の友達との約束もスムーズに取れるようになりました。
まとめ・次のステップ
予定の提案・調整・変更・キャンセルは、決まったフレーズを覚えておけば安心して対応できます。まずは「언제 시간 괜찮아요?(オンジェ シガン ケンチャナヨ)＝いつ大丈夫ですか?」から口に出してみましょう。次は相手や場面に合わせてタメ口と丁寧語を切り替える練習に進むと、会話の幅が一気に広がります。
覚えたフレーズを、実際の会話で使えるまで練習しませんか?
無料体験を申し込むFAQ
Q. 「約束をずらす」は韓国語で何と言いますか? 「약속을 미루다(ヤクソグル ミルダ)＝約束を延ばす」や「옮기다(オムギダ)＝移す」を使います。「약속을 미뤄도 될까요?(ヤクソグル ミルォド トェルッカヨ)＝約束を延ばしてもいいですか?」が自然です。
Q. 「時間ありますか?」の丁寧な言い方は? 「시간 있으세요?(シガン イッスセヨ)＝お時間ありますか?」が丁寧です。目上の人には「있어요?」より「있으세요?」を使うとより礼儀正しくなります。
Q. 遅刻しそうなとき、韓国語で何と連絡すればいいですか? 「조금 늦을 것 같아요.(チョグム ヌジュル コッ カタヨ)＝少し遅れそうです。」が使えます。友達には「좀 늦어(チョム ヌジョ)＝ちょっと遅れる」とタメ口でも大丈夫です。
Q. 「今度会おう」はタメ口でどう言いますか? 「담에 보자.(タメ ボジャ)＝今度会おう。」と言います。「담에」は「다음에(タウメ)」を縮めた口語で、親しい友達との会話でよく使われます。
関連記事
