韓国語で電話・通話の表現
電話をかける・受ける・取り次ぐ韓国語フレーズを、もしもしから終わり方まで紹介。ビジネスと友達向けの言い方も整理します。
韓国語の電話は、顔が見えないぶん決まり文句を覚えておくと安心です。この記事では、電話をかける・受ける・取り次ぐ・切るまでの流れを、そのまま使えるフレーズで紹介します。ビジネスと友達向けの違いも整理するので、いざという通話でも落ち着いて話せるようになります。
電話を受けるとき・かけるとき
まず覚えたいのは、日本語の「もしもし」にあたる第一声です。相手を確認する一言も一緒に使います。
- ヨボセヨ(여보세요)＝もしもし
- ヨボセヨ、ヌグセヨ(여보세요, 누구세요?)＝もしもし、どちら様ですか
- チグム トンファ ケンチャヌセヨ(지금 통화 괜찮으세요?)＝今お電話大丈夫ですか
- チョナ トゥリョッソヨ(전화 드렸어요)＝お電話しました
- チャルモッ コショッソヨ(잘못 거셨어요)＝番号をお間違えです
かける前に相手の都合を尋ねる一言は、韓国でも丁寧な印象になります。この基本形は他の場面にも応用できるので、韓国語で許可を求める表現【〜해도 돼요?】も合わせて読むと表現の幅が広がります。
取り次ぐ・保留にするとき
会社や家族への電話では、担当者へ代わってもらう表現が役立ちます。少し待ってもらう一言も添えましょう。
- チャムシマンニョ(잠시만요)＝少々お待ちください
- 〜ッシ パックォ ジュセヨ(〜씨 바꿔 주세요)＝〜さんに代わってください
- チグム チャリエ アン ゲセヨ(지금 자리에 안 계세요)＝今席を外しています
- メモ ナムギョ ドゥリルカヨ(메모 남겨 드릴까요?)＝伝言を残しましょうか
- トンファ ジュンイエヨ(통화 중이에요)＝話し中です
電話を切る・かけ直すとき
通話の終わり方も決まり文句があります。急に切ると失礼なので、一言添えてから切りましょう。
- イマン クヌルケヨ(이만 끊을게요)＝そろそろ切りますね
- ナジュンエ タシ チョナハルケヨ(나중에 다시 전화할게요)＝後でかけ直します
- チャル アン トゥルリョヨ(잘 안 들려요)＝よく聞こえません
- プジェジュン チョナガ イッソッソヨ(부재중 전화가 있었어요)＝不在着信がありました
💡 電話は最初のひと言が肝心です：とっさに出てこないフレーズは、声に出す練習が近道です。チューターと電話のロールプレイを試す
友達との気軽な通話(반말)
仲のよい友達には、タメ口(반말)でくだけた言い方をします。ただし年上や初対面の相手には失礼になるため、使う相手を必ず選んでください。
- オ、ワッソ(어, 왔어?)＝あ、もしもし(電話に出る一言)
- ナヤ(나야)＝私だよ
- ムォ ヘ(뭐 해?)＝何してる
- イッタ チョナハルケ(이따 전화할게)＝後で電話するね
- クノ(끊어)＝切るね
敬語との切り替えに不安がある方は、韓国語の敬語とタメ口の切り替えで使い分けの感覚をつかんでおくと安心です。
ポドスピーキングチューター陣より：ある受講生は、韓国の友人からの電話に「여보세요」しか言えず固まっていました。でも「지금 통화 괜찮아?」など数フレーズを練習しただけで、次の通話では自分から用件を切り出せたそうです。電話は決まり文句を先に体で覚えるのが上達の近道です。
まとめ・次のステップ
電話の韓国語は、受ける・取り次ぐ・切るの流れを型で覚えると一気に楽になります。まずは「여보세요」と「지금 통화 괜찮으세요?」を口に出してみましょう。慣れてきたら、伝言やかけ直しの表現へ広げると実戦で困りません。他の場面表現も知りたい方は、韓国語の日常会話 完全ガイド【フレーズ集】から気になるテーマを選んでみてください。
電話のフレーズを、実際の通話みたいに練習してみませんか
無料体験を申し込むFAQ
Q. 韓国語の「もしもし」は何と言いますか ヨボセヨ(여보세요)＝もしもし、が基本です。電話を受けるときもかけるときも使えます。
Q. 「今電話大丈夫ですか」は韓国語で何と言いますか チグム トンファ ケンチャヌセヨ(지금 통화 괜찮으세요?)＝今お電話大丈夫ですか、が丁寧で自然です。
Q. 電話を切るときの韓国語は何ですか イマン クヌルケヨ(이만 끊을게요)＝そろそろ切りますね、と一言添えてから切ると丁寧です。
Q. 番号を間違えたときは何と言えばいいですか 相手からはチャルモッ コショッソヨ(잘못 거셨어요)＝番号をお間違えです、と言われます。自分が間違えたらチェソンハムニダ(죄송합니다)＝すみません、と謝りましょう。
関連記事
