韓国語で許可を求める表現【〜해도 돼요?】
~해도 돼요?など許可を求める韓国語を、許可・禁止の答え方とあわせて例つきで紹介。반말の注意点も添えました。
韓国語で「〜してもいいですか?」と許可を求めたいとき、基本になるのが「해도 돼요?(ヘド トェヨ)＝してもいいですか?」です。この記事では、場面別の許可フレーズと、許可・禁止の答え方までまとめて学べます。カフェや旅行先ですぐ使える形にしぼって紹介します。
許可を求める基本フレーズ「〜해도 돼요?」
許可を求める基本は「動詞＋아/어도 돼요?」の形です。語尾を上げて言えば「〜してもいいですか?」になります。
- 「해도 돼요?(ヘド トェヨ)＝してもいいですか?」
- 「이거 먹어도 돼요?(イゴ モゴド トェヨ)＝これ食べてもいいですか?」
- 「여기 앉아도 돼요?(ヨギ アンジャド トェヨ)＝ここに座ってもいいですか?」
- 「사진 찍어도 돼요?(サジン チゴド トェヨ)＝写真を撮ってもいいですか?」
「돼요(トェヨ)」は「되다(トェダ)＝なる・できる」の丁寧形です。発音は「デヨ」ではなく「トェヨ」に近く、口をすぼめて出すのがコツです。基本のあいさつや語尾は、韓国語の日常会話 完全ガイド【フレーズ集】もあわせて確認すると全体像がつかめます。
場面別ですぐ使える許可フレーズ
旅行やお店で困りがちな場面をしぼって覚えると実戦で役立ちます。丁寧に頼みたいときは前に「저기요(チョギヨ)＝すみません」を添えます。
- 「화장실 써도 돼요?(ファジャンシル ソド トェヨ)＝トイレ使ってもいいですか?」
- 「들어가도 돼요?(トゥロガド トェヨ)＝入ってもいいですか?」
- 「카드로 계산해도 돼요?(カドゥロ ケサネド トェヨ)＝カードで払ってもいいですか?」
- 「잠깐 물어봐도 돼요?(チャムッカン ムロバド トェヨ)＝ちょっと聞いてもいいですか?」
もっとやわらかく頼みたいときは、韓国語でお願い・依頼する表現の言い方を組み合わせると印象がよくなります。
💡 頭でわかっても口はすぐ止まります：許可の一言は、実際に声に出す練習が近道です。チューターと一緒に声に出して練習する
許可する・断るときの答え方
聞くだけでなく、答え方も知っておくと会話が続きます。まず基本は「OK」と「NG」の二つです。
- 「네, 돼요(ネ, トェヨ)＝はい、いいですよ」
- 「그럼요(クロミョ)＝もちろんです」
- 「안 돼요(アン ドェヨ)＝だめです」
- 「죄송하지만 안 돼요(チェソンハジマン アン ドェヨ)＝すみませんが、だめです」
はっきり断りにくいときは「좀 그래요(チョム クレヨ)＝ちょっと難しいです」と濁す言い方もよく使われます。角を立てずに断る言い回しは、韓国語で断る・遠慮する表現でさらにくわしく扱っています。
반말(タメ口)で許可を聞くとき
親しい友達や年下には、語尾を短くした반말(パンマル)＝タメ口で聞くこともできます。「요(ヨ)」を取るだけなので形はかんたんです。
- 「이거 써도 돼?(イゴ ソド トェ?)＝これ使ってもいい?」
- 「먼저 가도 돼?(モンジョ ガド トェ?)＝先に行ってもいい?」
ただし반말は、仲のよい友達や自分より年下の相手に限って使う言い方です。初対面の人や目上の相手、店員さんに使うと失礼になりますので、迷ったら「돼요?(トェヨ)」の丁寧形を選ぶと安心です。敬語とタメ口の切り替えは韓国語の敬語とタメ口の切り替えも参考になります。
ポドスピーキングチューター陣より：ある受講生さんは、旅行中にカフェで「사진 찍어도 돼요?(サジン チゴド トェヨ)」と一言添えられて、店員さんが笑顔で応じてくれたそうです。許可の表現は短くても、相手への配慮が伝わる大切な一言です。まずは「〜해도 돼요?」の形を一つ、口に覚えさせることから始めてみてください。
まとめ・次のステップ
許可を求めるときは、動詞に「〜해도 돼요?(ヘド トェヨ)」を付ける形が基本です。答え方の「돼요/안 돼요」までセットで覚えると、聞かれても返せるようになります。반말は相手を選ぶ点にだけ注意しましょう。あとは実際の会話で口に出す回数を増やすのが上達の近道です。
覚えたフレーズを、その場でチューターと試してみませんか?
無料体験を申し込むFAQ
Q. 「해도 돼요?」と「해도 될까요?」はどう違いますか? 「될까요?(トェルッカヨ)」のほうが遠慮がちで、よりていねいな印象になります。目上の人にはこちらが安心です。
Q. 「돼요」の発音は「デヨ」でいいですか? 「デヨ」ではなく「トェヨ」に近い音です。口をすぼめて「トェ」と出すと通じやすくなります。
Q. お店で許可を求めるとき、最初に何と言えばいいですか? 「저기요(チョギヨ)＝すみません」と声をかけてから「〜해도 돼요?」を続けると自然です。
Q. 「〜하면 안 돼요?」という言い方も許可を求める表現ですか? はい。「하면 안 돼요?(ハミョン アン ドェヨ)＝したらだめですか?」は、少し控えめに許可をうかがう言い方です。
関連記事
