韓国語でお願い・依頼する表現
頼みごとをするときの韓国語を、丁寧さの度合い別に例文つきで紹介。目上への丁寧な依頼から友達へのカジュアルなお願いまで実例で学べます。
韓国語でお願いや依頼をするときは、相手との関係で言い方を変えるのがコツです。この記事では「〜してください」から友達へのカジュアルなお願いまで、丁寧さの度合い別に例文つきで紹介します。読み終えるころには、場面に合った依頼表現を自然に選べるようになります。
お願いの基本「〜해 주세요」
まずは一番使える丁寧な依頼の形です。動詞に「〜해 주세요(ヘ ジュセヨ＝〜してください)」を付ければ、目上の人にも安心して使えます。
- 도와주세요(トワジュセヨ＝助けてください)
- 기다려 주세요(キダリョ ジュセヨ＝待ってください)
- 다시 말해 주세요(タシ マレ ジュセヨ＝もう一度言ってください)
- 천천히 말해 주세요(チョンチョニ マレ ジュセヨ＝ゆっくり話してください)
さらに丁寧にしたいときは「〜해 주시겠어요?(ヘ ジュシゲッソヨ＝〜していただけますか?)」を使います。お店や初対面の相手にも失礼がありません。
もっと丁寧に頼む「부탁」
改まった依頼には「부탁(プタク＝お願い)」を使います。ビジネスや目上の相手への丁寧なお願いにぴったりの表現です。
- 부탁드립니다(プタクトゥリムニダ＝お願いいたします)
- 부탁드려도 될까요?(プタクトゥリョド トェルカヨ＝お願いしてもよろしいですか?)
- 잘 부탁드립니다(チャル プタクトゥリムニダ＝よろしくお願いいたします)
「잘 부탁드립니다(チャル プタクトゥリムニダ)」は自己紹介や仕事の場面で頻繁に登場します。日本語の「よろしくお願いします」に近く、覚えておくと重宝します。丁寧さの土台になる敬語の使い分けは韓国語の敬語とタメ口の切り替えもあわせて確認してみてください。
許可をとりながら頼む言い方
「〜してもいいですか?」と許可を求める形で依頼すると、より柔らかい印象になります。相手に配慮したいときに便利です。
- 이것 좀 봐 주실 수 있어요?(イゴッ チョム プァ ジュシル ス イッソヨ＝これちょっと見ていただけますか?)
- 부탁 하나만 해도 될까요?(プタク ハナマン ヘド トェルカヨ＝お願いを一つしてもいいですか?)
文中の「좀(チョム＝ちょっと)」は、お願いを和らげるクッション言葉です。付けるだけで印象がぐっと柔らかくなります。関連して韓国語で許可を求める表現【〜해도 돼요?】も役立ちます。
💡 頼み方は相手で変わります：丁寧さの度合いは、実際に声に出して練習すると身につきます。チューターと一緒に依頼フレーズを練習する
友達へのカジュアルなお願い
親しい友達には、タメ口(반말＝パンマル)でくだけたお願いをします。ただし、目上の人や初対面の相手に使うと失礼になるので、相手を選んで使ってください。
- 이것 좀 해 줘(イゴッ チョム ヘ ジョ＝これちょっとやって)
- 잠깐만 기다려 줘(チャムカンマン キダリョ ジョ＝ちょっと待って)
- 부탁 좀 들어줘(プタク チョム トゥロジョ＝お願い聞いて)
これらは仲のよい友達どうしの表現です。相手との距離感が近いときにだけ使うのが安心です。タメ口の詳しい使い方は韓国語のタメ口(반말)の使い方で確認できます。より丁寧な言い回しの全体像は、ハブ記事韓国語の日常会話 完全ガイド【フレーズ集】にまとまっています。
ポドスピーキングチューター陣より：依頼表現は、丁寧さのレベルを一つずつ体で覚えるのが近道です。ある受講生は最初「해 줘(ヘ ジョ)」を店員さんに使ってしまい戸惑われた経験がありましたが、相手別に3段階を練習したことで自然に切り替えられるようになりました。まずは「〜해 주세요(ヘ ジュセヨ)」から口に出してみましょう。
まとめ・次のステップ
韓国語の依頼は、相手との関係で丁寧さを選ぶのが基本です。目上には「〜해 주세요(ヘ ジュセヨ)」や「부탁드립니다(プタクトゥリムニダ)」、友達には「〜해 줘(ヘ ジョ)」と使い分けましょう。まずは丁寧な形を確実に身につけ、少しずつカジュアルな表現に広げていくのがおすすめです。
依頼フレーズを、実際の会話で使えるレベルまで練習しませんか?
無料体験を申し込むFAQ
Q. 「〜해 주세요」と「부탁드립니다」はどう違いますか? A. 「〜해 주세요(ヘ ジュセヨ)」は具体的な動作を頼む形で、「부탁드립니다(プタクトゥリムニダ)」は依頼そのものを改まって伝える形です。ビジネスでは後者がより丁寧に響きます。
Q. 目上の人にお願いするとき、一番失礼のない言い方は? A. 「〜해 주시겠어요?(ヘ ジュシゲッソヨ＝〜していただけますか?)」が丁寧で安心です。相手に選択の余地を残すため、柔らかい印象になります。
Q. 「좀」はどんなときに付けますか? A. 「좀(チョム＝ちょっと)」はお願いを和らげるクッション言葉です。丁寧な依頼にもカジュアルな依頼にも付けられ、印象を柔らかくします。
Q. 友達に「해 줘」を使っても大丈夫ですか? A. 親しい友達どうしなら自然です。ただしタメ口なので、目上の人や初対面の相手には使わないよう注意してください。
関連記事
