韓国語で断る・遠慮する表現
角を立てずに断る韓国語フレーズを、理由の添え方とやわらかいクッション言葉とともに紹介。誘いの遠慮やタメ口での断り方まで実例で学べます。
韓国語で「断る」のは勇気がいりますが、コツは理由とクッション言葉を添えることです。この記事では、角を立てずに遠慮する韓国語フレーズを、相手別・場面別に紹介します。読み終えるころには、誘いや頼みを気持ちよく断れるようになります。
やわらかく断る基本フレーズ
まずは丁寧に断る土台の言い方を覚えましょう。「申し訳ないですが」を頭に付けるだけで印象が大きく変わります。
- 죄송하지만 안 될 것 같아요 (チェソンハジマン アンドェル コッ カタヨ) ＝ 申し訳ないですが難しそうです
- 사양할게요 (サヤンハルケヨ) ＝ 遠慮します
- 무리일 것 같아요 (ムリイル コッ カタヨ) ＝ 無理そうです
- 다음 기회에 부탁드려요 (タウム キフェエ プタクトゥリョヨ) ＝ 次の機会にお願いします
「〜ㄹ 것 같아요 (〜ル コッ カタヨ) ＝ 〜しそうです」は断定を避ける便利な形です。はっきり断るより印象がやわらぎます。
理由を添えて角を立てない
断るときは理由を一言添えると誠実に伝わります。予定がある、体調が悪い、といった短い説明で十分です。
- 선약이 있어요 (ソニャギ イッソヨ) ＝ 先約があります
- 오늘은 좀 힘들 것 같아요 (オヌルン チョム ヒムドゥル コッ カタヨ) ＝ 今日はちょっと厳しそうです
- 생각해 볼게요 (センガケ ボルケヨ) ＝ 考えてみます
予定の調整で断るなら、韓国語で予定・約束を調整するの表現も一緒に使うと自然です。誘いそのものを受けたい場合は、ハブ記事韓国語の日常会話 完全ガイド【フレーズ集】で基本の受け答えも確認しておきましょう。
誘いを遠慮する・気持ちだけ受け取る
好意やおごりを遠慮するときの言い方です。相手の気持ちを立てながら断れます。
- 마음만 받을게요 (マウンマン パドゥルケヨ) ＝ 気持ちだけ受け取ります
- 아니에요, 괜찮아요 (アニエヨ, クェンチャナヨ) ＝ いいえ、大丈夫です
- 다음에 제가 살게요 (タウメ チェガ サルケヨ) ＝ 今度は私がおごります
「괜찮아요 (クェンチャナヨ) ＝ 大丈夫です」は「結構です」の意味でも使え、遠慮の場面で活躍します。
💡 断り方は場数がすべて：とっさに出る一言は練習でしか身につきません。チューターと断る練習をしてみる
親しい相手にタメ口で断るとき
友達には반말(パンマル・タメ口)でくだけて断れます。ただし目上の人や初対面には失礼になるので、必ず年下や親しい間柄だけに使ってください。
- 미안한데 오늘은 좀 힘들어 (ミアナンデ オヌルン チョム ヒムドゥロ) ＝ ごめん、今日はちょっと厳しい
- 다음에 (タウメ) ＝ 今度ね
- 담에 꼭 보자 (タメ コク ポジャ) ＝ 今度必ず会おうね
タメ口と敬語の切り替えに不安があれば、韓国語の敬語とタメ口の切り替えで使い分けの目安を確認しておくと安心です。
ポドスピーキングチューター陣より：断り文句を丸暗記しても、いざ誘われると固まってしまう受講生は多いです。ある社会人の方は「죄송하지만」と「선약이 있어요」を会話練習で繰り返すうち、実際の飲み会の誘いを笑顔で断れたと報告してくれました。大切なのは理由を一言添える習慣です。
まとめ・次のステップ
韓国語の断り方は、クッション言葉+理由+「〜ㄹ 것 같아요」の組み合わせが基本です。相手との距離に合わせて敬語とタメ口を切り替えれば、角を立てずに気持ちを伝えられます。あとは実際の会話で口に出す練習を重ねましょう。
断る一言、チューターと一緒に練習しませんか？
無料体験を申し込むFAQ
Q. 韓国語で丁寧に断る一番無難なフレーズは？ A. 죄송하지만 안 될 것 같아요 (チェソンハジマン アンドェル コッ カタヨ) ＝ 申し訳ないですが難しそうです、が万能です。理由を添えるとより丁寧になります。
Q. 「結構です」と遠慮したいときは何と言いますか？ A. 괜찮아요 (クェンチャナヨ) ＝ 大丈夫です・結構です、を使います。首を軽く振りながら言うと遠慮のニュアンスが伝わります。
Q. 友達の誘いを軽く断るタメ口はありますか？ A. 미안한데 오늘은 좀 힘들어 (ミアナンデ オヌルン チョム ヒムドゥロ) ＝ ごめん、今日はちょっと厳しい、が自然です。親しい相手にだけ使ってください。
Q. 断ると冷たい印象になりませんか？ A. 다음에 (タウメ) ＝ 今度ね、など次につながる一言を添えれば、前向きな印象で断れます。
関連記事
