韓国語でお金・割り勘の表現【더치페이】
더치페이・각자내기など、割り勘や支払いに関する韓国語フレーズを例つきで紹介。会計や送金の場面ですぐ使える言い回しを学べます。
韓国のカフェや食堂での会計、うまく切り出せずに困っていませんか。この記事では、割り勘や支払いに関する韓国語フレーズを「割り勘・おごる・送金」の場面別にまとめます。더치페이(トチペイ)＝割り勘といった定番表現を、例文とカタカナ発音つきで身につけられます。読み終えるころには、レジ前の一言に迷わなくなります。
割り勘の基本表現
割り勘を切り出す一言はこれだけ覚えれば十分です。相手にも伝わりやすい定番フレーズを挙げます。
- 더치페이 하자(トチペイ ハジャ)＝割り勘にしよう
- 각자 낼까요?(カクチャ ネルカヨ)＝別々に払いましょうか?
- 반씩 내자(パンシク ネジャ)＝半分ずつ出そう
- 엔빵하자(エンパンハジャ)＝均等に割ろう
더치페이(トチペイ)は英語のダッチペイから来た言葉で、韓国で最も一般的な言い方です。엔빵(エンパン)は少しくだけた口語なので、親しい友人どうしで使うと自然です。丁寧に言いたいときは、他の日常フレーズと同じく해요体でまとめると安心です。日常の切り出し方は韓国語の日常会話 完全ガイド【フレーズ集】もあわせてご覧ください。
おごる・ごちそうするときの表現
「私が払うよ」と申し出る場面もよくあります。感謝や気遣いを込めた言い方を覚えておきましょう。
- 내가 살게(ネガ サルケ)＝私がおごるね
- 오늘은 제가 낼게요(オヌルン チェガ ネルケヨ)＝今日は私が払います
- 다음에 내가 쏠게(タウメ ネガ ソルケ)＝次は私がおごるよ
- 잘 먹었습니다(チャル モゴッスムニダ)＝ごちそうさまでした
쏘다(ソダ)は「おごる」という意味の口語表現です。親しい間柄で使うと軽やかですが、目上の人には내다(ネダ)や사다(サダ)の方が丁寧に響きます。会計後の한턱내다(ハントンネダ)＝一杯おごる、という言い回しも覚えておくと便利です。
💡 会計の一言、口に出せますか：フレーズは声に出して練習すると定着します。チューターと一緒に発音を確かめる
送金・精算のときの表現
食後にその場で精算するのも韓国では日常です。送金アプリを使う場面のフレーズを見ていきます。
- 계좌 번호 알려줘(ケジャ ボノ アルリョジョ)＝口座番号教えて
- 이체할게요(イチェハルケヨ)＝送金します
- 얼마씩 내면 돼요?(オルマシク ネミョン トェヨ)＝いくらずつ払えばいいですか?
- 카카오페이로 보낼게(カカオペイロ ポネルケ)＝カカオペイで送るね
割り勘後に「いくら?」と確認する얼마씩 내면 돼요?(オルマシク ネミョン トェヨ)は、レジでも食卓でも活躍します。金額を聞くときは、あわてず落ち着いて尋ねると相手も答えやすくなります。支払いのお願いを丁寧に伝えたいときは韓国語でお願い・依頼する表現も参考になります。
ポドスピーキングチューター陣より：会計の場面は短い一言の連続なので、実は初級者が一番つまずきやすいところです。ある受講生の方は、旅行前に더치페이(トチペイ)と얼마씩 내면 돼요?(オルマシク ネミョン トェヨ)を集中的に練習しました。現地の食堂でスムーズに割り勘できたと、うれしそうに報告してくださいました。
まとめ・次のステップ
割り勘は더치페이(トチペイ)、おごるは내가 살게(ネガ サルケ)、送金は이체할게요(イチェハルケヨ)。この3つを押さえれば、会計の場面はほぼ乗り切れます。あとは実際の会話で口に出し、相手や場面に合わせて丁寧さを調整するだけです。次は誘う場面の表現もあわせて覚えると、食事の約束から会計まで一連の流れがつながります。
学んだフレーズを、実際の会話で試してみませんか
無料体験を申し込むFAQ
Q. 더치페이と각자내기の違いは何ですか? どちらも割り勘を指しますが、더치페이(トチペイ)は英語由来の一般的な語で、각자내기(カクチャネギ)＝各自払い、はより説明的な言い方です。意味はほぼ同じで、どちらも日常で使えます。
Q. 韓国では割り勘とおごり、どちらが多いですか? 場面によって異なります。若い世代では더치페이(トチペイ)が広まっていますが、目上の人がおごる文化も根強く残っています。相手の様子を見て柔軟に対応するのが安心です。
Q. 쏘다は目上の人に使っても大丈夫ですか? 쏘다(ソダ)はくだけた口語なので、目上の人には내다(ネダ)や사다(サダ)を使う方が丁寧です。友人どうしのカジュアルな場面で使うのが自然です。
Q. 送金アプリは何と言えばいいですか? 韓国で広く使われるのは카카오페이(カカオペイ)です。카카오페이로 보낼게(カカオペイロ ポネルケ)＝カカオペイで送るね、のように使えます。
関連記事
