영어 표현

understood the assignment는 직역하면 ‘과제를 이해했다’이지만, 슬랭으로는 주어진 상황에서 완벽하게 해냈다는 의미입니다. 기대를 넘어서는 퍼포먼스를 보여줬을 때 칭찬으로 씁니다.

한국어의 ‘여행’은 하나지만, 영어에서는 trip, travel, journey로 나뉩니다. 기간, 목적, 뉘앙스에 따라 다른 단어를 써야 자연스러운 영어가 됩니다.

toxic는 원래 ‘독성의’라는 뜻이지만, 현대 영어에서는 정신적으로 해로운 사람이나 관계를 설명할 때 가장 많이 쓰입니다. 2018년 옥스퍼드 올해의 단어로 선정될 만큼 시대를 대표하는 표현입니다.

한국어의 ‘나도’는 하나지만, 영어에서는 긍정문에 too, 부정문에 either를 씁니다. 이 구분을 모르면 “Me too”와 “Me either”를 잘못 사용하게 됩니다.

there, their, they’re는 발음이 완전히 같지만 뜻과 품사가 모두 다릅니다. 원어민도 글을 쓸 때 자주 틀리는 대표적인 동음이의어로, 확실한 구분이 필요합니다.

then과 than은 발음이 매우 비슷하지만, then은 ‘그때, 그 다음에’라는 시간 표현이고, than은 ‘~보다’라는 비교 표현입니다. 글쓰기에서 특히 자주 혼동됩니다.

tea는 마시는 ‘차’가 아니라, 가십이나 비밀 이야기를 뜻하는 슬랭입니다. “Spill the tea”는 가십을 풀어놓으라는 뜻으로, 드래그 퀸 문화에서 시작되어 대중적으로 퍼졌습니다.