trip vs travel vs journey 차이 — 여행을 영어로
한국어의 '여행'은 하나지만, 영어에서는 trip, travel, journey로 나뉩니다. 기간, 목적, 뉘앙스에 따라 다른 단어를 써야 자연스러운 영어가 됩니다.
한국어의 ‘여행’은 하나지만, 영어에서는 trip, travel, journey로 나뉩니다. 기간, 목적, 뉘앙스에 따라 다른 단어를 써야 자연스러운 영어가 됩니다.
핵심 차이 정리
trip은 구체적인 여행 한 건을 뜻합니다. 출발과 도착이 있는 짧은 여행으로, “business trip”, “day trip”처럼 씁니다. 가장 일상적인 표현입니다.
travel은 여행이라는 행위 자체를 뜻하는 불가산 명사(또는 동사)입니다. “I love travel”처럼 여행 전반을 이야기할 때 씁니다.
journey는 여정에 초점을 맞춘 표현으로, 이동 과정이나 비유적 성장을 강조합니다. “The journey took 5 hours”처럼 씁니다.
비교 예문 5가지
-
How was your trip to Japan? (일본 여행 어땠어? = trip) I love traveling to new countries. (새 나라 여행하는 거 = travel) The journey from Seoul to Busan was beautiful. (여정이 아름다웠어 = journey)
-
We’re planning a trip to Jeju. (제주 여행 계획 = trip) She travels for work every month. (매달 출장 = travel) Life is a journey, not a destination. (인생은 여정 = journey)
-
The round trip costs $500. (왕복 여행 = trip) Travel broadens the mind. (여행은 시야를 넓혀 = travel) It was a long journey, but worth it. (긴 여정이었지만 = journey)
-
I took a day trip to the countryside. (당일치기 여행 = trip) She’s been traveling around Europe. (유럽 여행 중 = travel) His journey to recovery was inspiring. (회복 여정 = journey)
-
Have a safe trip! (안전한 여행! = trip) Travel light — don’t bring too much. (짐 가볍게 = travel) Enjoy the journey as much as the destination. (여정을 즐겨 = journey)
대화로 익히기
A: How was your trip to Thailand? B: Amazing! The journey there was long though — 12 hours. A: Do you travel often? B: I try to take at least two trips a year. Travel keeps me inspired.
헷갈릴 때 기억하는 법
두 표현이 헷갈릴 때는 각각의 핵심 뉘앙스를 한 단어로 기억하세요. 실제 영어 대화에서 틀려도 괜찮습니다. 중요한 것은 차이를 인식하고 의식적으로 연습하는 것입니다. 반복하면 자연스러워집니다.
포도스피킹에서 직접 말해보기
표현을 아는 것과 직접 말하는 것은 다릅니다. 포도스피킹에서는 1:1 영어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 볼 수 있습니다.