「많이(マニ)＝たくさん」は量が多いこと、「너무(ノム)＝あまりに・とても」は程度が強いことを表します。食べた「量」なら많이、おいしさの「度合い」なら너무です。この2つは日本語だとどちらも「すごく」と訳せてしまうので、混同しやすい組み合わせです。ここでは対照表と例文で、どちらをいつ使うのかを整理します。

주세요(チュセヨ)は「ください」にあたる基本の依頼表現で、お店でも日常でも幅広く使えます。주시겠어요?(チュシゲッソヨ)は「いただけますか」にあたる、より丁寧で控えめな聞き方です。つまり、ふつうの注文やお願いなら주세요、頼みにくいことをお願いするなら주시겠어요?を選びます。

「好き」と言いたい時、좋다と좋아하다のどちらを使うか迷う方は多いです。見分け方は簡単で、対象に付く助詞が이/가(イ/ガ)なら좋다、을/를(ウル/ルル)なら좋아하다です。좋다は「良い・好ましい」状態を表す形容詞、좋아하다は「好む」という動作・感情を表す動詞です。

있다(イッタ)は「ある・いる」を表す基本形で、계시다(ケシダ)は人を敬うときの尊敬語「いらっしゃる」にあたります。つまり、敬うべき人には계시다、物事には있다を使う、という一点が違いのすべてです。迷ったら「主語が敬う相手かどうか」だけを確認してください。

해요体(ヘヨ体)と합니다体(ハムニダ体)の違いは、丁寧さの上下ではなく「場面」です。日常会話でやわらかく話すなら해요体、ニュースや面接など公の場であらたまるなら합니다体を選びます。どちらも敬語(존댓말(チョンデンマル)＝敬語)なので、相手に失礼になることはありません。

에(エ)と에서(エソ)の違いは、ひとことで言うと「いる場所か、何かをする場所か」です。에は存在の場所と到着点(行き先)、에서は動作が行われる場所と出発点を表します。この記事では、対照表と例文で使い分けをすっきり整理します。読み終えれば、迷ったときの判断基準が手に入ります。

아니요(アニヨ)は「いいえ」という返事の言葉で、아니에요(アニエヨ)は「〜ではありません」という否定の述語です。返事として単独で使うなら아니요、名詞の後ろに付けて打ち消すなら아니에요、と覚えれば迷いません。形が似ているので混同しやすいですが、役割はまったく別です。