ja ko-basic 2026年9月9日

있다と계시다の違い【敬語】

있다は「ある・いる」、계시다は人を敬う「いらっしゃる」です。人には계시다、物事には있다を使う基準を、対照表と例文でまとめました。

있다(イッタ)は「ある・いる」を表す基本形で、계시다(ケシダ)は人を敬うときの尊敬語「いらっしゃる」にあたります。つまり、敬うべき人には계시다、物事には있다を使う、という一点が違いのすべてです。迷ったら「主語が敬う相手かどうか」だけを確認してください。

있다と계시다の基本の意味

있다は存在を表す基本形で、日本語の「ある」「いる」の両方をカバーします。계시다はその尊敬語で、「いらっしゃる」と訳せます。

つまり両者は意味が別なのではなく、同じ「存在」を敬語にするかどうかの違いです。丁寧な会話でも、相手が敬う対象でなければ있다のままで問題ありません。

判断の基準はシンプルです。主語が敬うべき人なら계시다、物事なら있다を使います。物に계시다は使いません。

項目	있다(イッタ)	계시다(ケシダ)
意味	ある・いる	いらっしゃる
主語	物事、敬う対象でない場合	敬うべき人
使う場面	持ち物や状況を伝えるとき	目上の人の存在を伝えるとき
例文	책이 있어요(チェギイッソヨ)＝本があります	선생님이 계세요(ソンセンニミケセヨ)＝先生がいらっしゃいます

💡 敬語は使う相手で決まります：主語が人か物かを口に出して確かめる練習が近道です。チューターとの無料体験はこちら

まずは対象をはっきりさせてから文を作ると、迷いが減ります。主語につく助詞は、パッチムがある語には이(イ)、ない語には가(ガ)がつきます。

物事が主語のときに계시다を選ばないよう気をつけてください。逆に、目上の人が主語なのに있다のままだと、敬意が伝わりにくくなります。

ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでは「선생님이 있어요」と言ってしまう学習者が多くいます。そこでチューターが「主語は人ですか、物ですか」と一度だけ聞き返し、学習者自身に계세요へ言い直してもらいます。この往復を数回くり返すと、次からは自分で気づけるようになります。

있다は「ある・いる」、계시다は人を敬う「いらっしゃる」です。人には계시다、物事には있다という一本の線を覚えれば、日常会話ではほぼ迷いません。次は尊敬を作る語尾も合わせて確認すると、表現の幅が広がります。

敬語は実際に声に出して使うと定着が早くなります。

Q. 계시다は物に使えますか A. 使えません。계시다は人を敬うための形なので、物事が主語のときは있다を使います。

Q. 있다を使うと失礼になりますか A. なりません。敬う対象でない主語なら있다が自然です。目上の人が主語のときだけ계시다に替えます。

Q. 계세요と있어요はどちらが丁寧ですか A. 계세요は主語の人を敬う形です。있어요も丁寧な言い方ですが、敬意の対象は主語になりません。