환율 일본어로? — 為替レート와 円高·円安
환율은 일본어로 為替レート(카와세 레-토)입니다. 円高는 엔화 강세인데 「高」라서 헷갈립니다. TTS·TTB 구분과 환율 관련 업무 표현을 정리했습니다.
환율은 일본어로 為替レート(카와세 레-토)입니다.
為替(카와세)만으로도 환율 맥락에서 쓰입니다. 「為替が動く」(환율이 움직인다)처럼 씁니다.
円高와 円安가 헷갈립니다
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 円高 | 엔다카 | 엔화 강세 (엔 가치 상승) |
| 円安 | 엔야스 | 엔화 약세 (엔 가치 하락) |
「高」가 붙으면 엔 가치가 올라간 것입니다. 숫자가 올라간 게 아닙니다.
| 상태 | 환율 숫자 | 엔 가치 |
|---|---|---|
| 円高 | 내려감 (1달러 = 적은 엔) | 올라감 |
| 円安 | 올라감 (1달러 = 많은 엔) | 내려감 |
숫자와 반대라 한국어로 옮길 때 자주 틀립니다. 「円高」를 “환율이 높다”로 옮기면 반대 뜻이 됩니다.
円高で輸入コストが下がりました。 (엔다카데 유-뉴- 코스토가 사가리마시타) 엔화 강세로 수입 비용이 내려갔습니다.
수입은 円高에 유리하고 수출은 円安에 유리합니다.
TTS와 TTB
| 표기 | 뜻 |
|---|---|
| TTS | 은행이 외화를 파는 환율 |
| TTB | 은행이 외화를 사는 환율 |
| TTM | 중간 환율 |
보낼 때 TTS, 받을 때 TTB가 적용됩니다. 어느 쪽이든 은행에 유리한 방향입니다.
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 電信売相場 | 덴신 우리소-바 | TTS |
| 電信買相場 | 덴신 카이소-바 | TTB |
| 仲値 | 나카네 | TTM (중간값) |
仲値(나카네)는 당일 기준 환율입니다. 은행이 오전에 고시합니다.
환율 변동 관련
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 為替変動 | 카와세 헨도- | 환율 변동 |
| 為替差益 | 카와세 사에키 | 환차익 |
| 為替差損 | 카와세 사손 | 환차손 |
| 為替リスク | 카와세 리스쿠 | 환리스크 |
| 為替予約 | 카와세 요야쿠 | 선물환 예약 |
| 円建て | 엔다테 | 엔화 표시 |
| 外貨建て | 가이카다테 | 외화 표시 |
為替予約(카와세 요야쿠)는 미래 환율을 미리 정해두는 거래입니다. 환리스크를 줄이려고 무역 거래에서 씁니다.
為替リスクを抑えるため、為替予約をいたしました。 (카와세 리스쿠오 오사에루 타메, 카와세 요야쿠오 이타시마시타) 환리스크를 줄이기 위해 선물환 예약을 했습니다.
업무에서 쓰는 문장
本日のレートはいかがでしょうか。 (혼지츠노 레-토와 이카가데쇼-카) 오늘 환율은 어떤가요.
為替の影響で単価が変わります。 (카와세노 에이쿄-데 탄카가 카와리마스) 환율 영향으로 단가가 바뀝니다.
円建てでのお取引は可能でしょうか。 (엔다테데노 오토리히키와 카노-데쇼-카) 엔화 표시 거래가 가능할까요.
円建て 거래를 요청하면 환리스크를 상대가 집니다. 교섭 포인트가 되는 표현입니다.
レートが落ち着いてから発注いたします。 (레-토가 오치츠이테카라 핫추 이타시마스) 환율이 안정된 뒤 발주하겠습니다.
落ち着く(오치츠쿠)가 “안정되다”입니다. 환율·시장 맥락에서 자주 씁니다.
자주 묻는 질문
Q. 환율을 일본어로 뭐라고 하나요?
為替レート(카와세 레-토)입니다. 為替(카와세)만으로도 환율 맥락에서 쓰입니다.
Q. 円高가 환율이 높다는 뜻인가요?
아닙니다. 엔화 가치가 올라간 것이고 환율 숫자는 내려갑니다. 한국어로 옮길 때 가장 자주 틀리는 지점입니다.
Q. 수입에는 円高가 유리한가요?
그렇습니다. 같은 외화로 더 많이 살 수 있습니다. 수출은 반대로 円安에 유리합니다.
Q. TTS와 TTB는 어느 쪽이 적용되나요?
보낼 때 TTS, 받을 때 TTB입니다. 어느 쪽이든 은행에 유리한 방향입니다.
Q. 仲値가 뭔가요?
당일 기준 환율(TTM)입니다. 은행이 오전에 고시합니다.
Q. 為替予約은 무슨 뜻인가요?
미래 환율을 미리 정해두는 거래입니다. 환리스크를 줄이려고 무역 거래에서 씁니다.
정리
| 단어 | 한 줄 |
|---|---|
| 환율 | 為替レート / 為替 |
| 円高 | 엔 가치 상승 — 환율 숫자는 내려감 |
| 円安 | 엔 가치 하락 — 수출에 유리 |
| TTS / TTB | 보낼 때 / 받을 때 |
| 仲値 | 당일 기준 환율 |
| 為替予約 | 미래 환율 고정 — 리스크 관리 |
| 교섭 | 円建て 요청 = 리스크를 상대에게 |
송금 절차는 해외 송금 일본어에, 거래 조건은 수출입 일본어 용어 정리에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 환율·단가 협의를 일본어로 직접 하는 연습이 필요하시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
