일본어 명함 교환할 때 쓰는 말
명함 교환은 순서와 말이 짝으로 정해져 있습니다. 건넬 때·받을 때·명함이 없을 때 쓰는 문장과 頂戴いたします 같은 정형 표현을 정리했습니다.
명함 교환은 순서와 말이 짝으로 정해져 있습니다.
외워두면 첫 만남에서 가장 먼저 쓰는 구간을 안정적으로 넘길 수 있습니다.
순서와 말
| 순서 | 행동 | 말 |
|---|---|---|
| 1 | 아랫사람·방문한 쪽이 먼저 내밈 | 「〇〇と申します」 |
| 2 | 양손으로 건넴 | 「よろしくお願いいたします」 |
| 3 | 받음 | 「頂戴いたします」 |
| 4 | 확인 | 「〇〇様でいらっしゃいますね」 |
| 5 | 테이블에 놓음 | — |
건넬 때
〇〇株式会社、営業部の〇〇と申します。よろしくお願いいたします。 (〇〇 카부시키가이샤, 에이교-부노 〇〇토 모-시마스. 요로시쿠 오네가이 이타시마스) 〇〇주식회사 영업부의 〇〇라고 합니다. 잘 부탁드립니다.
회사명 → 부서 → 이름 순서입니다. 직급이 있으면 「営業部部長の〇〇」처럼 이름 앞에 넣습니다.
と申します(토 모-시마스)가 「です」보다 정중한 자기소개입니다. 첫 만남에서는 이쪽을 씁니다.
받을 때
頂戴いたします。 (초-다이 이타시마스) 받겠습니다.
頂戴(초-다이)가 “받음”의 겸양 표현입니다. 명함 받을 때의 정형 문구입니다.
ありがとうございます。 (아리가토- 고자이마스) 감사합니다.
받은 뒤 이름을 확인합니다.
〇〇様でいらっしゃいますね。 (〇〇사마데 이랏샤이마스네) 〇〇님이시군요.
읽기를 모를 때는 물어봐도 괜찮습니다. 일본 이름은 같은 한자도 읽기가 여러 가지라 자연스러운 질문입니다.
失礼ですが、お名前はどのようにお読みすればよろしいでしょうか。 (시츠레-데스가, 오나마에와 도노요-니 오요미스레바 요로시이데쇼-카) 죄송하지만 이름을 어떻게 읽으면 될까요.
명함이 없을 때
| 상황 | 말 |
|---|---|
| 떨어졌을 때 | 名刺を切らしておりまして |
| 안 가져왔을 때 | あいにく名刺を持ち合わせておらず |
| 나중에 보낼 때 | 後日お送りいたします |
名刺を切らしておりまして、申し訳ございません。 (메이시오 키라시테 오리마시테, 모-시와케 고자이마셍) 명함이 다 떨어져서 죄송합니다.
切らす(키라스)가 “다 써서 없다”는 뜻입니다. 「忘れました」(잊었습니다)보다 부드럽게 들립니다.
여러 명과 교환할 때
| 순서 | 내용 |
|---|---|
| 1 | 상위자부터 |
| 2 | 받은 명함은 좌석 순서대로 테이블에 |
| 3 | 회의 중 이름을 보며 호칭 |
받은 명함을 좌석 배치대로 놓아두면 이름과 직급을 보며 말할 수 있습니다. 바로 지갑에 넣으면 누가 누군지 헷갈립니다.
명함 관련 어휘
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 名刺 | 메이시 | 명함 |
| 名刺交換 | 메이시 코-칸 | 명함 교환 |
| 名刺入れ | 메이시이레 | 명함 지갑 |
| 肩書き | 카타가키 | 직함 |
| 所属 | 쇼조쿠 | 소속 |
| 両手で | 료-테데 | 양손으로 |
肩書き(카타가키)가 명함에 적히는 직함입니다. 「肩書きは部長です」로 씁니다.
교환 뒤에
本日はお時間をいただきありがとうございます。 (혼지츠와 오지칸오 이타다키 아리가토- 고자이마스) 오늘 시간 내주셔서 감사합니다.
명함 교환 직후 본론으로 넘어가는 다리가 되는 문장입니다.
자주 묻는 질문
Q. 명함은 누가 먼저 내밀어야 하나요?
아랫사람이나 방문한 쪽이 먼저 내밉니다. 여러 명이면 상위자부터 교환합니다.
Q. 받을 때 뭐라고 하나요?
「頂戴いたします」(초-다이 이타시마스)가 정형 표현입니다.
Q. 이름 읽기를 모르면 물어도 되나요?
자연스러운 질문입니다. 일본 이름은 같은 한자도 읽기가 여러 가지입니다.
Q. 명함이 없을 때 어떻게 말하나요?
「名刺を切らしておりまして」가 「忘れました」보다 부드럽습니다.
Q. 받은 명함을 바로 넣어도 되나요?
회의 중에는 좌석 순서대로 테이블에 놓아둡니다. 이름과 직급을 보며 말할 수 있습니다.
Q. 직급을 어디에 넣나요?
이름 앞입니다. 「営業部部長の〇〇と申します」입니다.
정리
| 구간 | 말 |
|---|---|
| 건넬 때 | 회사 → 부서 → 〇〇と申します |
| 받을 때 | 頂戴いたします |
| 확인 | 〇〇様でいらっしゃいますね |
| 읽기 질문 | 失礼ですが、お名前は… |
| 명함 없음 | 名刺を切らしておりまして |
| 여러 명 | 상위자부터, 좌석 순서로 테이블에 |
매너 전반은 일본 비즈니스 매너 기본에, 직함 표기는 일본어 명함 직함 표기에, 자기소개는 비즈니스 일본어 자기소개에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 첫 만남 구간을 입으로 굴려보고 싶으시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
