일본어 경어 3종 — 존경어·겸양어·정중어
일본어 경어는 존경어·겸양어·정중어 3분류로 배우는 것이 기본입니다. 누구의 행동인지로 갈립니다. 공식 지침의 5분류까지 함께 정리했습니다.
일본어 경어는 3분류로 배우는 것이 기본입니다.
| 분류 | 일본어 | 읽기 | 누구의 행동 |
|---|---|---|---|
| 존경어 | 尊敬語 | 손케이고 | 상대·제3자 |
| 겸양어 | 謙譲語 | 켄조-고 | 나·내 쪽 |
| 정중어 | 丁寧語 | 테이네이고 | 말 자체를 다듬음 |
핵심은 “누구의 행동인가”입니다. 단어를 외우는 것보다 이 판단이 먼저입니다.
같은 동작, 다른 말
| 기본 | 존경어 (상대가) | 겸양어 (내가) |
|---|---|---|
| 言う | おっしゃる | 申す·申し上げる |
| 行く·来る | いらっしゃる | 伺う·参る |
| 見る | ご覧になる | 拝見する |
| する | なさる | いたす |
| いる | いらっしゃる | おる |
| 食べる·飲む | 召し上がる | いただく |
| 知る | ご存じ | 存じる·存じ上げる |
| 聞く | お聞きになる | 伺う |
| もらう | — | いただく |
| あげる | — | 差し上げる |
| 会う | — | お目にかかる |
부장님이 봤다면 ご覧になる, 내가 봤다면 拝見する입니다. 방향을 틀리면 자기를 높이는 꼴이 됩니다.
표의 겸양어 칸에 둘씩 묶인 것들은 같은 말이 아닙니다. 申し上げる·伺う·存じ上げる는 謙譲語Ⅰ, 申す·参る·存じる는 謙譲語Ⅱ입니다. 「弟のところに伺います」는 부자연스럽고 「参ります」가 맞습니다. 아래 5분류에서 다룹니다.
部長がご覧になりました。 (부초-가 고란니 나리마시타) 부장님이 보셨습니다.
私が拝見しました。 (와타시가 하이켄시마시타) 제가 봤습니다.
정중어는 방향이 없습니다
정중어는 누구의 행동인지와 무관합니다. 말투를 다듬는 기능입니다.
| 보통 | 정중어 |
|---|---|
| 行く | 行きます |
| ある | ございます |
| だ | です·でございます |
ございます(고자이마스)가 「あります」보다 정중합니다.
資料はこちらにございます。 (시료-와 코치라니 고자이마스) 자료는 여기 있습니다.
공식 지침은 5분류입니다
일본 문화심의회 『敬語の指針』(2007)은 5분류로 제시합니다.
| 분류 | 예 |
|---|---|
| 尊敬語 | いらっしゃる·おっしゃる |
| 謙譲語Ⅰ | 伺う·申し上げる·お届けする |
| 謙譲語Ⅱ(丁重語) | 参る·申す·おる·存じる |
| 丁寧語 | です·ます·ございます |
| 美化語 | お水·ご飯 |
겸양어가 둘로 나뉘는 것이 3분류와 다른 점입니다.
| 특징 | |
|---|---|
| 謙譲語Ⅰ | 행위가 향하는 상대를 높임 |
| 謙譲語Ⅱ | 듣는 상대에게 정중하게 말함 |
伺う는 「누군가에게 묻는다」는 대상이 있어 Ⅰ, 参る는 그냥 「간다」를 정중히 말하는 것이라 Ⅱ입니다.
처음에는 3분류로 잡고, 겸양어 둘의 차이는 나중에 보는 쪽이 효율적입니다.
미화어는 높임이 아닙니다
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| お水 | 오미즈 | 물 |
| お金 | 오카네 | 돈 |
| ご飯 | 고한 | 밥 |
美化語(비카고)는 상대를 높이는 게 아니라 말을 품위 있게 하는 것입니다. 상대가 없어도 씁니다.
틀리면 어떻게 되나
| 오류 | 결과 |
|---|---|
| 내 행동에 존경어 | 자기를 높임 |
| 상대 행동에 겸양어 | 상대를 낮춤 |
| 사외에 자기 상사 높임 | 자기 회사를 거래처보다 높임 |
자기 회사 사람을 거래처에 말할 때는 경어를 쓰지 않습니다.
部長の田中はただ今外出しております。 (부초-노 타나카와 타다이마 가이슈츠시테 오리마스) 부장 다나카는 지금 외출 중입니다.
「田中部長はいらっしゃいません」이라고 하면 자기 쪽을 높인 꼴입니다.
자주 묻는 질문
Q. 일본어 경어가 몇 가지인가요?
기본은 존경어·겸양어·정중어 3분류입니다. 공식 지침(『敬語の指針』 2007)은 겸양어를 둘로 나누고 미화어를 더해 5분류로 제시합니다.
Q. 존경어와 겸양어를 어떻게 구분하나요?
누구의 행동인지로 갈립니다. 상대의 행동은 존경어, 내 행동은 겸양어입니다.
Q. 정중어는 방향이 있나요?
없습니다. 누구의 행동인지와 무관하게 말투를 다듬습니다.
Q. 겸양어Ⅰ과 Ⅱ의 차이는?
Ⅰ은 행위가 향하는 상대를 높이고(伺う·申し上げる), Ⅱ는 듣는 상대에게 정중히 말합니다(参る·申す).
Q. 미화어도 경어인가요?
분류상 경어에 들어가지만 상대를 높이는 기능은 아닙니다. 말을 품위 있게 하는 것입니다.
Q. 처음에 5분류를 다 외워야 하나요?
3분류로 잡는 쪽이 효율적입니다. 겸양어 둘의 차이는 나중에 봐도 됩니다.
정리
| 분류 | 누구의 행동 |
|---|---|
| 尊敬語 | 상대·제3자 |
| 謙譲語 | 나·내 쪽 |
| 丁寧語 | 방향 없음 — 말투 |
| 공식 5분류 | 謙譲語Ⅰ/Ⅱ 분리 + 美化語 |
| 판단 순서 | “누구의 행동인가”가 먼저 |
| 사외 주의 | 자기 회사 사람에 경어 안 씀 |
동사 대조표와 겸양어Ⅰ·Ⅱ 구분은 일본어 경어 정리표에, 사내·사외 호칭 전환은 일본어 사내 호칭에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 방향 판단은 말하면서 잡힙니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
