인싸 일본어로? — 陽キャ(요-캬)·陰キャ(인캬) 뜻과 구분 | 무제한 1:1 외국어 레슨, 포도 블로그

인싸 일본어로? — 陽キャ(요-캬)·陰キャ(인캬) 뜻과 구분

인싸는 일본어로 陽キャ(요-캬), 아싸는 陰キャ(인캬)입니다. 원말과 쓰는 자리, 실례가 되는 경우까지 독음과 함께 정리했습니다.


陽キャ (요-캬) 인싸

陰キャ (인캬) 아싸

둘 다 줄임말입니다. 원말을 알면 뜻이 바로 보입니다.

원말

줄임말 원말 뜻
陽キャ (요-캬) 陽気なキャラクター (요-키나 캬라쿠타-) 밝은 캐릭터
陰キャ (인캬) 陰気なキャラクター (인키나 캬라쿠타-) 어두운 캐릭터

キャ는 キャラクター(캬라쿠타-, 캐릭터)의 앞 글자입니다. 성격 유형을 가리키는 인터넷 말입니다.

한국어 「인싸·아싸」가 무리에 끼는가를 기준으로 한다면, 일본어 陽キャ·陰キャ는 성격이 밝은가 어두운가가 기준입니다. 완전히 같은 말은 아닙니다.

비슷한 말

일본어 뜻
リア充 (리아주-) 현실 생활이 충실한 사람 — 연애·친구 관계 포함
ぼっち (봇치) 혼자인 사람 — 一人ぼっち의 줄임
コミュ障 (코뮤쇼-) 소통이 서툰 사람
陽キャ (요-캬) 밝은 성격
陰キャ (인캬) 어두운 성격

リア充은 「인싸」에 가장 가까운 말이기도 합니다. 다만 연애 중인 사람을 가리키는 쪽으로 자주 쓰입니다.

ぼっち(봇치)는 一人ぼっち(히토리봇치, 외톨이)의 줄임말입니다.

쓰는 문장

상황 문장
상대를 가리킬 때 陽キャだよね (요-캬다요네)
자기를 낮출 때 私は陰キャなので (와타시와 인캬나노데)
그룹을 말할 때 陽キャグループ (요-캬 구루-푸)
혼자일 때 今日はぼっち飯 (쿄-와 봇치메시)
부러울 때 リア充うらやましい (리아주- 우라야마시이)

私は陰キャなので。 (와타시와 인캬나노데) 저는 아싸라서요.

ぼっち飯(봇치메시)은 혼밥입니다. 一人飯(히토리메시)이라고도 합니다.

남에게 쓰면 실례가 됩니다

자리 괜찮은가
자기를 가리킬 때 괜찮음 — 자조로 쓰임
친한 사이의 농담 괜찮은 편
처음 만난 사람에게 실례
직장에서 동료에게 실례

陰キャ는 상대를 깎는 말로 들립니다. 자기에게 쓰는 건 자연스럽지만, 남에게 붙이면 험담이 됩니다.

직장에서 성격을 말할 때는 이렇게 둡니다.

한국어 일본어
사교적이다 社交的 (샤코-테키)
활발하다 明るい (아카루이)
조용하다 物静か (모노시즈카)
내성적이다 内向的 (나이코-테키)

物静かな方です。 (모노시즈카나 카타데스) 조용한 분입니다.

함께 쓰는 인터넷 말

일본어 뜻
パリピ (파리피) 파티 피플 — 아주 활발한 쪽
インキャ (인캬) 陰キャ의 가타카나 표기
根暗 (네쿠라) 성격이 어두움 — 옛말
人見知り (히토미시리) 낯가림

人見知りです。 (히토미시리데스) 낯을 가립니다.

人見知り(히토미시리)는 깎는 말이 아니라서 자기소개에서 쓰기 편합니다.

자주 묻는 질문

Q. 陽キャ와 リア充은 어떻게 다른가요?

陽キャ는 성격이 밝은 것, リア充은 현실 생활이 충실한 것입니다. リア充은 연애 중인 사람을 가리키는 쪽으로 자주 쓰입니다.

Q. 「인싸」를 직역하면 뭔가요?

딱 맞는 말이 없습니다. 성격이면 陽キャ, 생활이면 リア充입니다.

Q. 남에게 陰キャ라고 해도 되나요?

실례입니다. 자기에게 쓰는 자조 표현으로 두세요.

Q. 직장에서 성격을 말할 때는요?

社交的·明るい·物静か·内向的처럼 중립적인 말을 씁니다.

Q. 「ぼっち」는 부정적인 말인가요?

자조로 가볍게 쓰는 편입니다. 다만 남에게 붙이면 실례입니다.

Q. 「人見知り」는 어떤 느낌인가요?

낯가림입니다. 깎는 말이 아니라 자기소개에서 쓰기 편합니다.

정리

항목 한 줄
인싸 陽キャ (요-캬) — 陽気なキャラクター
아싸 陰キャ (인캬) — 陰気なキャラクター
생활이 충실 リア充 (리아주-)
혼자 ぼっち (봇치)
남에게 쓰지 않음 — 자조로만
직장에서 社交的 · 物静か 같은 중립어

낯가림 표현은 첫인상 일본어로?에, 회식 자리 말은 회식 일본어로?에 있습니다.


포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 인터넷 말은 쓰는 자리를 알아야 실수하지 않습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.