회식 일본어로? — 飲み会·歓迎会·送別会 구분
회식은 일본어로 飲み会(노미카이)입니다. 歓迎会·送別会·忘年会가 어떻게 다른지, 회식을 잡고 빠지고 마무리할 때 쓰는 문장을 독음과 함께 정리했습니다.
飲み会 (노미카이) 회식
직역하면 「술 모임」입니다. 한국의 회식에 해당하지만, 일본은 목적에 따라 이름이 갈립니다.
이름이 여섯 가지
| 일본어 | 어떤 자리 |
|---|---|
| 飲み会 (노미카이) | 일반 회식 — 가장 넓게 |
| 歓迎会 (칸게이카이) | 환영회 — 신입·전입 |
| 送別会 (소-베츠카이) | 송별회 — 퇴사·전근 |
| 忘年会 (보-넨카이) | 망년회 — 연말 |
| 新年会 (신넨카이) | 신년회 — 연초 |
| 打ち上げ (우치아게) | 프로젝트 종료 뒤풀이 |
「회식」을 전부 飲み会로 옮기면 어색한 자리가 있습니다. 연말이면 忘年会, 프로젝트가 끝났으면 打ち上げ입니다.
환영과 송별을 같이 하면 歓送迎会(칸소-게이카이)라고 합니다. 봄 인사이동 철에 자주 보입니다.
차수 세는 법
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| 一次会 (이치지카이) | 1차 |
| 二次会 (니지카이) | 2차 |
| 三次会 (산지카이) | 3차 |
| オール (오-루) | 밤새움 |
二次会、行く？ (니지카이, 이쿠?) 2차 갈래?
회식을 잡을 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 제안 | 飲み会しませんか (노미카이 시마셍카) |
| 일정 조율 | いつが空いてますか (이츠가 아이테마스카) |
| 날짜 제시 | 金曜日はどうですか (킨요-비와 도-데스카) |
| 참석 확인 | 参加できますか (산카 데키마스카) |
| 가게 예약 | お店は予約しておきます (오미세와 요야쿠시테 오키마스) |
金曜日に飲み会を予定しています。 (킨요-비니 노미카이오 요테이시테 이마스) 금요일에 회식을 예정하고 있습니다.
참석·불참을 답할 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 참석 | ぜひ参加します (제히 산카시마스) |
| 늦게 합류 | 遅れて参加します (오쿠레테 산카시마스) |
| 불참 | その日は都合が悪くて (소노히와 츠고-가 와루쿠테) |
| 정중한 불참 | あいにく先約がございます (아이니쿠 센야쿠가 고자이마스) |
| 다음에 | 次回はぜひ参加させてください |
あいにく先約がございます。 (아이니쿠 센야쿠가 고자이마스) 공교롭게 선약이 있습니다.
先約(센야쿠)이 「선약」입니다. 이유를 자세히 대지 않아도 되는 정중한 거절입니다.
자리에서 쓰는 말
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 건배 | 乾杯 (칸파이) |
| 일단 맥주 | とりあえずビールで (토리아에즈 비-루데) |
| 따라 드릴 때 | どうぞ (도-조) |
| 받을 때 | ありがとうございます |
| 못 마실 때 | お酒は飲めないんです (오사케와 노메나인데스) |
| 무알코올 | ソフトドリンクで (소후토 도링쿠데) |
とりあえずビールで。 (토리아에즈 비-루데) 일단 맥주로 할게요.
주문할 때 가장 많이 들리는 말입니다. とりあえず(토리아에즈)는 「우선」입니다.
お酒は飲めないんです。 (오사케와 노메나인데스) 술은 못 마십니다.
거절할 때 飲みません(안 마십니다)보다 飲めない(못 마신다)가 부드럽습니다.
마무리와 계산
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 마무리 | そろそろお開きにしましょう (소로소로 오히라키니 시마쇼-) |
| 더치페이 | 割り勘で (와리칸데) |
| 1인당 금액 | 一人〇〇円です (히토리 〇〇엔데스) |
| 상사가 낼 때 | ごちそうさまでした (고치소-사마데시타) |
| 인사 | お疲れ様でした (오츠카레사마데시타) |
お開き(오히라키)는 「끝내다」입니다. 모임에서 「終わる」를 피하고 쓰는 말입니다.
割り勘(와리칸)이 더치페이입니다.
다음 날
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 감사 | 昨日はごちそうさまでした (키노-와 고치소-사마데시타) |
| 즐거웠다 | 昨日は楽しかったです (키노-와 타노시캇타데스) |
| 숙취 | 二日酔いです (후츠카요이데스) |
昨日はごちそうさまでした。 (키노-와 고치소-사마데시타) 어제 잘 먹었습니다.
얻어먹었으면 다음 날 한 번 더 인사합니다. 일본 직장에서 흔한 관행입니다.
자주 묻는 질문
Q. 회식을 전부 「飲み会」라고 해도 되나요?
통하지만 자리에 따라 이름이 있습니다. 연말은 忘年会, 환영은 歓迎会, 프로젝트 뒤풀이는 打ち上げ입니다.
Q. 「歓送迎会」는 언제 쓰나요?
환영과 송별을 같이 하는 자리입니다. 봄 인사이동 철에 많습니다.
Q. 술을 못 마신다고 어떻게 말하나요?
「お酒は飲めないんです」로 둡니다. 「飲みません」보다 부드럽습니다.
Q. 「お開き」가 무슨 뜻인가요?
모임을 끝낸다는 말입니다. 「終わる」를 피해 쓰는 관용 표현입니다.
Q. 계산은 보통 어떻게 하나요?
자리와 회사마다 다릅니다. 割り勘(더치페이)도, 윗사람이 내는 경우도 있습니다.
Q. 다음 날 인사를 꼭 해야 하나요?
얻어먹었으면 하는 쪽이 자연스럽습니다. 「昨日はごちそうさまでした」 한 마디면 됩니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 회식 | 飲み会 (노미카이) |
| 환영·송별 | 歓迎会 · 送別会 |
| 연말·연초 | 忘年会 · 新年会 |
| 뒤풀이 | 打ち上げ |
| 거절 | あいにく先約がございます |
| 마무리 | お開き · 割り勘 |
직장 인사말은 수고하셨습니다 일본어로?에, 윗사람 호칭은 선배 후배 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 회식 자리는 말이 빨라서 연습이 필요합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
