화이팅 일본어로? — 頑張って(감밧테) 쓰는 법 | 무제한 1:1 외국어 레슨, 포도 블로그

화이팅 일본어로? — 頑張って(감밧테) 쓰는 법

화이팅은 일본어로 頑張って(감밧테)입니다. ファイト와 어떻게 다른지, 윗사람에게 쓰면 안 되는 이유와 대체 표현을 독음과 함께 정리했습니다.


頑張って (감밧테) 화이팅 · 힘내

한국어 「화이팅」에 해당하는 일본어입니다. ファイト(화이토)는 거의 쓰지 않습니다.

형태가 여럿입니다

일본어 자리
頑張れ (감바레) 반말 — 강하게
頑張って (감밧테) 반말 — 부드럽게
頑張ってね (감밧테네) 반말 — 다정하게
頑張ってください (감밧테 쿠다사이) 존댓말
頑張りましょう (감바리마쇼-) 함께 하자

頑張れ는 운동 경기 응원에 많이 쓰입니다. 일상 대화에는 頑張って 쪽이 부드럽습니다.

윗사람에게는 조심합니다

頑張ってください는 「더 노력하세요」로 들릴 수 있습니다. 이미 애쓰는 사람이나 윗사람에게는 어색합니다.

상대 쓰는 말
친구·후배 頑張って
동료 頑張りましょう
상사·윗사람 아래 대체 표현
상황 문장
응원 応援しております (오-엔시테 오리마스)
성공 기원 ご成功をお祈りしております (고세이코-오 오이노리시테 오리마스)
건강 기원 ご自愛ください (고지아이쿠다사이)
함께 一緒に頑張りましょう (잇쇼니 감바리마쇼-)

応援しております。 (오-엔시테 오리마스) 응원하고 있습니다.

一緒に頑張りましょう。 (잇쇼니 감바리마쇼-) 같이 힘냅시다.

「같이」를 넣으면 지시처럼 들리지 않습니다.

지친 사람에게는 쓰지 않습니다

이미 힘든 사람에게 頑張って는 부담이 됩니다. 이렇게 바꿉니다.

상황 문장
위로 無理しないでね (무리시나이데네)
걱정 大丈夫ですか (다이조-부데스카)
인정 よく頑張ってるね (요쿠 감밧테루네)
쉬라고 ゆっくり休んでください (윳쿠리 야슨데 쿠다사이)

無理しないでね。 (무리시나이데네) 무리하지 마.

よく頑張ってるね。 (요쿠 감밧테루네) 잘 하고 있네.

이미 하고 있다는 걸 인정하는 말이라 부담이 적습니다.

상황별 응원

상황 문장
시험 試験頑張ってね (시켄 감밧테네)
경기 頑張れー! (감바레-)
발표 전 落ち着いていきましょう (오치츠이테 이키마쇼-)
면접 うまくいきますように (우마쿠 이키마스요-니)
끝난 뒤 お疲れ様でした (오츠카레사마데시타)

うまくいきますように。 (우마쿠 이키마스요-니) 잘 되기를.

〜ますように는 기원하는 형태입니다. 부담을 주지 않는 응원입니다.

대답하는 말

상황 문장
감사 ありがとう (아리가토-)
노력하겠다 頑張ります (감바리마스)
격식 精一杯努めます (세이잇파이 츠토메마스)
가볍게 うん、頑張る (운, 감바루)

頑張ります。 (감바리마스) 열심히 하겠습니다.

응원을 받았을 때의 기본 답입니다. 면접·업무 자리에서도 그대로 씁니다.

ファイト는 왜 안 쓰나

ファイト(화이토)는 일본어에도 있지만 쓰임이 좁습니다. 운동부 구호나 광고 문구 정도이고, 일상 응원에는 頑張って가 압도적입니다.

「화이팅」을 그대로 옮기면 통하지 않습니다. 頑張って로 두세요.

자주 묻는 질문

Q. ファイト라고 하면 못 알아듣나요?

알아듣기는 합니다. 다만 일상 응원에는 거의 쓰지 않아 어색합니다.

Q. 상사에게 頑張ってください를 쓰면요?

「더 노력하세요」로 들릴 수 있습니다. 「応援しております」로 두세요.

Q. 頑張れ와 頑張って 차이가 뭔가요?

頑張れ가 더 강합니다. 운동 경기 응원에 많이 쓰이고, 일상에는 頑張って가 부드럽습니다.

Q. 지친 사람에게 뭐라고 하나요?

「無理しないでね」나 「よく頑張ってるね」로 둡니다. 頑張って는 부담이 됩니다.

Q. 응원을 받으면 뭐라고 답하나요?

「頑張ります」입니다. 격식 있는 자리에서는 「精一杯努めます」도 씁니다.

Q. 메일에 응원을 적을 때는요?

「ご成功をお祈りしております」가 무난합니다. 격식 있는 맺음말로도 쓰입니다.

정리

항목 한 줄
화이팅 頑張って (감밧테)
존댓말 頑張ってください — 윗사람에겐 주의
윗사람 応援しております
함께 一緒に頑張りましょう
지친 사람 無理しないでね
답 頑張ります
ファイト 일상 응원엔 쓰지 않음

인사 표현은 수고하셨습니다 일본어로?에, 감정어는 설레다 일본어로?에 있습니다.


포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 응원은 상대에 따라 말을 바꿔야 해서 연습이 필요합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.