설레다 일본어로? — ドキドキ(도키도키)·ワクワク(와쿠와쿠) 구분 | 무제한 1:1 외국어 레슨, 포도 블로그

설레다 일본어로? — ドキドキ(도키도키)·ワクワク(와쿠와쿠) 구분

설레다는 일본어로 ドキドキ 또는 ワクワク입니다. 긴장 섞인 설렘과 기대감이 어떻게 갈리는지, 胸キュン까지 독음과 함께 정리했습니다.


ドキドキする (도키도키스루) 두근두근하다 — 긴장 섞인 설렘

ワクワクする (와쿠와쿠스루) 설레다 — 기대감

한국어 「설레다」 하나에 일본어는 둘로 갈립니다. 심장이 뛰는 쪽과 기대되는 쪽입니다.

무엇이 다른가

일본어 느낌 쓰는 자리
ドキドキ (도키도키) 심장이 뛴다 좋아하는 사람 · 긴장 · 무서움
ワクワク (와쿠와쿠) 기대된다 여행 · 이벤트 · 새 일

ドキドキ는 긴장과 무서움에도 씁니다. 설렘 전용이 아닙니다.

문장 뜻
면접 전 ドキドキする 긴장된다
호러 영화에 ドキドキする 조마조마하다
여행 전 ワクワクする 기대된다

ワクワク는 거의 좋은 뜻으로만 씁니다.

상황별 문장

상황 문장
좋아하는 사람 会う前からドキドキする (아우 마에카라 도키도키스루)
여행 전 旅行が楽しみでワクワクする (료코-가 타노시미데 와쿠와쿠스루)
발표 전 緊張してドキドキします (킨초-시테 도키도키시마스)
새 일 新しい仕事にワクワクしています
기대된다 楽しみです (타노시미데스)

旅行が楽しみでワクワクする。 (료코-가 타노시미데 와쿠와쿠스루) 여행이 기대돼서 설렌다.

楽しみです(타노시미데스)가 가장 넓게 쓰입니다. 격식 있는 자리에서도 쓸 수 있습니다.

연애 쪽 표현

일본어 뜻
胸キュン (무네큔) 가슴이 찡·설렘
ときめく (토키메쿠) 설레다 — 문어적
一目惚れ (히토메보레) 첫눈에 반함
好きになる (스키니 나루) 좋아지다

胸キュンする。 (무네큔스루) 가슴이 설렌다.

胸キュン(무네큔)은 드라마·만화 감상에 많이 쓰입니다. ときめく(토키메쿠)는 글말 쪽입니다.

업무에서 쓸 때

ワクワク는 업무 자리에서도 씁니다.

상황 문장
새 프로젝트 ワクワクするプロジェクトです
기대 표명 大変楽しみにしております
격식 있게 期待しております (키타이시테 오리마스)

大変楽しみにしております。 (타이헨 타노시미니 시테 오리마스) 무척 기대하고 있습니다.

거래처 메일에는 ドキドキ·ワクワク를 쓰지 않습니다. 「楽しみにしております」로 둡니다.

흉내말이라 반복합니다

ドキドキ·ワクワク는 擬態語(기타이고, 의태어)입니다. 같은 소리를 두 번 반복하는 형태가 많습니다.

일본어 뜻
ドキドキ 두근두근
ワクワク 두근두근(기대)
ソワソワ (소와소와) 안절부절
ハラハラ (하라하라) 조마조마
イライラ (이라이라) 짜증남
モヤモヤ (모야모야) 답답함

ソワソワ는 기다리느라 안절부절못하는 상태입니다. 설렘과 가깝지만 침착하지 못한 쪽입니다.

자주 묻는 질문

Q. ドキドキ와 ワクワク 중 뭘 쓰나요?

심장이 뛰면 ドキドキ, 기대되면 ワクワク입니다. 면접 긴장은 ドキドキ입니다.

Q. ドキドキ가 무섭다는 뜻도 되나요?

됩니다. 호러 영화나 긴장되는 상황에도 씁니다.

Q. 「楽しみです」는 어떤 자리에 쓰나요?

가장 넓게 쓰입니다. 격식 있는 자리에서도 괜찮습니다.

Q. 「胸キュン」은 언제 쓰나요?

드라마·만화를 보고 설렐 때 많이 씁니다. 회화체입니다.

Q. 업무 메일에 ワクワク를 써도 되나요?

사내에서는 쓰이지만 거래처에는 「楽しみにしております」로 두세요.

Q. 「ソワソワ」는 설렘인가요?

기다리느라 안절부절못하는 상태입니다. 설렘과 가깝지만 침착하지 못한 쪽입니다.

정리

항목 한 줄
심장이 뛴다 ドキドキ (도키도키)
기대된다 ワクワク (와쿠와쿠)
넓게 쓰임 楽しみです
연애 胸キュン · ときめく
격식 楽しみにしております

감정 표현은 切ない 뜻?에, 첫인상은 첫인상 일본어로?에 있습니다.


포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 흉내말은 억양이 있어서 들어보고 따라 해야 합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.